ภาษา โออิราตะ-มาคาซาเอหรือ ภาษา ติมอร์ตะวันออกเป็นกลุ่มภาษาปาปัว ขนาดเล็ก ที่พูดกันในติมอร์ ตะวันออก และเกาะคิซาร์ที่ อยู่ใกล้เคียง ^{[ 2 ]}

Mandala et al. (2011) ^{[ 3 ]}พบว่า Fataluku และ Oirata อยู่ใกล้กันมากกว่าที่จะอยู่ใกล้กับ Makasai:

• มากาไซ (รวมถึงภาษามาคาเลโร ด้วย )
• โออิราตะ–ฟาตาลูคุ
  • Fataluku ( Rusenuน่าจะอยู่ในกลุ่มนี้)
  • โออิราตะ

ภาษาฟาตาลูกูมีความหลากหลายทางสำเนียงสูง และอาจไม่ใช่ภาษาเดียว เช่นเดียวกับภาษารูเซนู นอกจากนี้ เคยมีการสันนิษฐานว่ามีสาขาภาษา มาคูวา (โลวาเอีย) เพิ่มเติมในติมอร์ตะวันออก แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นภาษาออสโตรเนเซียนที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาปาปัวอย่างมาก

ภาษาปาปัวที่สี่ที่พูดในติมอร์ตะวันออก คือบูนัคซึ่งมีความสัมพันธ์ที่ห่างไกลออกไป ปัจจุบันยังไม่ทราบแน่ชัดว่าภาษาเหล่านี้มีความใกล้ชิดกันเองหรือใกล้ชิดกับภาษาอลอร์-ปันตาร์หรือไม่ แต่ทุกภาษามีความสัมพันธ์กันอย่างชัดเจน โดยรวมแล้ว ภาษาเหล่านี้ประกอบกันเป็นสาขาหนึ่งของภาษาเวสต์บอมเบไรในแผ่นดินใหญ่ของนิวกินี^{[ 4 ]}

Ross (2005) ได้สร้างสรรพนามบุรุษที่หนึ่งและบุรุษที่สองขึ้นใหม่สำหรับโปรโต-ติมอร์ตะวันออก: ^{[ 5 ]}

	โปรโต-อีที	โออิราตะ (วัตถุ)	ฟาตาลูกู	มากาไซ
1SG	*อนิ	อัน-เต (อานิ)	อานิ	อานิ
2SG	*AI	aa-te/ee-te [ 6 ] (ee)	อี	AI
1EXCL	*ini	อิน-ที (อิน)	อินิ	อินิ
รวม 1 ชิ้น	*api	ap-te (ap)	อาฟี	ไฟ
2PL	*ฉัน	ii-te (ii)	ฉัน	ฉัน

Mandala et al. (2011) สร้างสระ 5 ตัว ได้แก่ *a, *e, *i, *o, *u และพยัญชนะต่อไปนี้ขึ้นใหม่ โดยอิงจากชุดคำที่มีรากศัพท์เดียวกัน 200 ชุด:

	ริมฝีปาก	ถุงลม	เวลาร์	เส้นเสียง
จมูก	*ม	*n
ปิดกั้น	*p	*t	*k	*ʔ
เสียงเสียดแทรก		*s
โซโนรันต์	*w	*ล, *ร

* h และ *j ปรากฏที่ระดับ proto-Oirata–Fataluku

• ทิโมธี อัชเชอร์, นิว กินี เวิลด์, โปรโต-ติมอร์ตะวันออก