ในทางภาษาศาสตร์คำตอบแบบสะท้อนหรือการตอบกลับแบบสะท้อนคือวิธีการตอบคำถามแบบขั้วโดยไม่ต้องใช้คำว่าใช่หรือไม่ใช่ คำกริยาที่ใช้ในคำถามจะถูกสะท้อนในคำตอบ โดยจะถูกปฏิเสธหากคำตอบมี ค่าความจริงเป็นลบ^{[ 1 ]} ตัวอย่างเช่น:

• "คุณไปดูหนังหรือเปล่า?" (หรือ "คุณไม่ได้ไปดูหนังใช่ไหม?")
• "ฉันไม่ได้ไป" หรือ "ฉันไม่ได้ไป"

ภาษาฟินแลนด์ใช้การตอบแบบสะท้อนเสียงในการตอบคำถามใช่-ไม่ใช่โดยจะไม่ตอบด้วยคำวิเศษณ์หรือคำอุทานดังนั้นคำตอบของ "Tuletteko kaupungista?" ("คุณกำลังมาจากในเมืองหรือเปล่า?") คือรูปกริยาเอง คือ "Tulemme" ("เรากำลังมา") คำถามที่ถามในเชิงลบก็มีการตอบในทำนองเดียวกัน คำตอบเชิงลบใช้กริยาปฏิเสธenร่วมกับกริยาไม่ผัน คำตอบเชิงลบของ "Tunnetteko herra Lehdon?" ("คุณรู้จักคุณเลห์โตไหม?") คือ "En tunne" ("ฉันไม่รู้จัก") หรือเพียงแค่ "En" ("ฉันไม่") ^{[ 2 ] [ 3 ]}

ภาษาเซลติกส่วนใหญ่ใช้การตอบแบบเลียนแบบเช่น กัน ภาษาไอริชและภาษาเกลิกสกอตแลนด์ไม่มีคำว่า "ใช่" และ "ไม่" เลย ในภาษาเวลส์คำว่า "ใช่" และ "ไม่" (" ie " และ " nage ") ถูกจำกัดไว้ใช้ในสถานการณ์เฉพาะเท่านั้น เช่นเดียวกับภาษาฟินแลนด์ วิธีหลักในภาษาเหล่านี้ในการบอกว่าใช่หรือไม่ใช่ เพื่อตอบคำถามใช่-ไม่ คือการเลียนแบบกริยาของคำถาม ในภาษาไอริช คำถาม "An dtiocfaidh tú?" ("คุณจะมาไหม?") จะตอบด้วย "Tiocfaidh mé" ("ฉันจะมา") หรือ "Ní thiochfaidh mé" ("ฉันจะไม่มา") (ในภาษาอังกฤษแบบไอริชจะเป็นกริยาช่วยที่ถูกเลียนแบบ: คำถามภาษาอังกฤษ "Will you come?" มักจะตอบในไอร์แลนด์ด้วย "I will" แทน "Yes" หรือ "I will not" แทน "no")

ในทำนองเดียวกัน ในภาษาเวลส์ คำตอบสำหรับ "Ydy Fred yn dod?" ("เฟร็ดมาไหม?") คือ "Ydy" ("เขามา") หรือ "Nag ydy" ("เขาไม่มา") โดยทั่วไป คำตอบเชิงลบคือคำตอบเชิงบวกที่รวมกับ " nag " เช่นเดียวกับในภาษาฟินแลนด์ ซึ่งช่วยหลีกเลี่ยงปัญหาว่า "ใช่" ที่ไม่มีคำเสริมใดๆ หมายความว่าอย่างไรในการตอบคำถามเชิงลบ การตอบว่า "ใช่" ต่อคำถาม "คุณไม่ตีภรรยาของคุณใช่ไหม?" นั้นกำกวมในภาษาอังกฤษ แต่คำตอบในภาษาเวลส์ "nag ydw" ไม่มีความกำกวม^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

ในภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์การตอบแบบสะท้อนกลับเป็นวิธีมาตรฐานในการตอบคำถามใช่หรือไม่ใช่ ตัวอย่างเช่น:

וַיָּקָרְאוּ לְרָבָּעָה וַיָּאמָרוּ אָלָּהָ, הָתָלָעָי עִudָּהָאָישׁ הַזָּה; וַתָּאמָּר, אָלָךְ.

จากนั้นพวกเขาก็เรียกเรเบคาห์มาและถามเธอว่า “เจ้าจะไปกับชายผู้นี้หรือ?” และเธอก็ตอบว่า “ฉันจะไป”

แม้ว่าภาษาละตินจะมีคำหรือวลีที่สามารถใช้แทนคำว่า "ใช่" และ "ไม่" ได้ แต่ก็ยังมีการใช้คำตอบแบบสะท้อนกลับด้วย คำตอบแบบสะท้อนกลับจะเป็นการตอบสนองที่พบได้บ่อยและเป็นกลางมากกว่า: ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

• ไม่มี Sextus molestus discipulus est?

  "เซกซ์ตุสเป็นนักเรียนที่น่ารำคาญใช่ไหมล่ะ?"

• ก่อตั้ง

  "เขาเป็นอย่างนั้นแหละ"

• Num Sextus litās memoriā tenēre มีอำนาจที่สุด?

  "เซ็กซ์ตุสจำตัวอักษรไม่ได้หรอกใช่ไหม?"

• Nōn potest.

  "เขาทำไม่ได้"

ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาโรมานซ์หลักเพียงภาษาเดียวที่ใช้การตอบแบบซ้ำคำบ่อยครั้ง แม้ว่าจะมีคำว่า "ใช่" และ "ไม่" โดยเฉพาะ ( simและnãoตามลำดับ) อยู่แล้วก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว ภาษาโปรตุเกสจะตอบคำถามแบบยืนยันโดยการพูดซ้ำคำกริยาหลัก

ตัวอย่างเช่น เราจะตอบคำถาม "Tens fome?" ("คุณหิวไหม?" แปลตรงตัวว่า "คุณหิวหรือเปล่า?") ด้วยการตอบง่ายๆ ว่า "tenho" ("ฉันหิว") เราอาจเติมsimไว้ข้างหน้าหรือหลังคำกริยาเพื่อเน้นย้ำหรือเพื่อโต้แย้งคำถามเชิงลบ เช่น "sim, tenho" หรือ "tenho sim" สำหรับการตอบปฏิเสธ คำถามแบบขั้วตรงข้าม เราจะใช้ nãoนำหน้าคำกริยาและอาจใช้ซ้ำหลังคำกริยาเพื่อเน้นย้ำ ดังนั้น คำตอบปฏิเสธสำหรับคำถามข้างต้นจะเป็น "Não tenho," "Não tenho, não," หรือ "Não tenho fome."

แตกต่างจากภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ ในภาษาเนปาลีไม่มีคำเดียวที่ใช้แทนคำว่า 'ใช่' และ 'ไม่ใช่' เพราะขึ้นอยู่กับคำกริยาที่ใช้ในคำถาม โดยทั่วไปแล้ว ยกเว้นคำที่ใช้ในสถานการณ์เฉพาะบางคำ ภาษาเนปาลีจะใช้การตอบแบบเลียนแบบเพื่อตอบคำถามใช่-ไม่ใช่ คำว่า "ใช่" และ "ไม่ใช่" ในภาษาอังกฤษมักแปลว่า 'हो' (ho; แปล ตรงตัวว่า ' คือ' )และ 'होइन' (hoina; แปลตรงตัวว่า' ไม่ใช่' )ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นรูปแสดงและปฏิเสธของคำกริยาเดียวกันคือ 'हो' (ho; แปลตรงตัวว่า' คือ' ) ดังนั้นจึงใช้เฉพาะเมื่อคำถามมีคำกริยานั้นอยู่เท่านั้น^{[ 11 ]}ในบริบทอื่นๆ เราต้องพูดซ้ำรูปประโยคบอกเล่าหรือปฏิเสธของคำกริยาที่ถูกถาม เช่น "तिमीले खाना खायौँ?" (timīle khānā khāyau?; แปลตรงตัวว่า' "คุณกินอาหารแล้วหรือ?" )จะต้องตอบด้วย "खाएँ" (khāe˜; แปลตรงตัวว่า' "กิน" )ซึ่งเป็นคำกริยา "กิน" ที่ผันตามกาลอดีตบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ในบางบริบท คำว่า "नाई" (nāī) สามารถใช้เพื่อปฏิเสธบางสิ่งที่กล่าวไว้ เช่น การปฏิเสธข้อเสนออย่างสุภาพ

ภาษาจีนมักใช้การตอบแบบสะท้อนเสียง บ่อยครั้งที่คำถามใช่-ไม่ใช่ในภาษาจีนกลางจะแสดงใน รูปแบบ A-ไม่ใช่-Aและตอบด้วย A หรือไม่ใช่-A ^{[ 12 ] : หน้า 558–563} ตัวอย่างเช่น โดยที่ Q หมายถึงคำถาม A หมายถึงยืนยัน และ N หมายถึงปฏิเสธ:

Q : คุณ要不要吃桔子？Nǐ yào bú yào chi júzi? (“คุณอยากกินส้มหรือไม่อยากกิน?”)

• A : 要。Yào. ("ต้องการ")
• N : 不要。บู่เหยา. ("ไม่ต้องการ")

ถาม : 他在不在慢跑？Tā zài bú zài màn pǎo? (“เขาเป็นหรือไม่วิ่ง?”)

• A : 在(慢跑). zài (หมาน เป้ว). ("คือ (เขย่าเบา ๆ ))
• N : 不在(慢跑)。Bu zài (màn pǎo) ("ไม่ใช่ (จ็อก)")

นอกจากนี้ คำถามแบบใช่หรือไม่ใช่ มักจะสร้างขึ้นโดยการเติมคำว่า "吗" ( maซึ่งหมายถึง "ใช่หรือไม่?") ต่อท้ายประโยค ซึ่งในกรณีนี้ คำตอบอาจเป็น "是的" ( shì de ซึ่งหมาย ถึง "เป็นเช่นนั้น") หรือ "不是" ( bu shìซึ่งหมายถึง "ไม่ใช่เป็นเช่นนั้น") หรือ "对" ( duìซึ่งหมายถึง "ถูกต้อง") หรือ "不对" ( bu duìซึ่งหมายถึง "ไม่ถูกต้อง")

ถาม : คุณ不上课吗？Nǐ bu shàng kè ma? (“คุณไม่ไปเรียนใช่หรือไม่ใช่?”)

• A : 对. ดุ่ย. (“ถูกต้อง”) หรือ 是的。Shi de. ("เป็น (ดังนั้น)")
• N : 不对。บู ดุ่ย. (“ไม่ถูกต้อง”) หรือ 不是。Bu shì. ("ไม่เป็น (ดังนั้น)")

• คำถามใช่-ไม่ใช่
• ใช่และไม่ใช่