เอ็ดเวิร์ด สตาลลีบราส
เอ็ดเวิร์ด สตาลลีบราส | |
|---|---|
 เอ็ดเวิร์ด สตาลลีบราส | |
| เกิด | ( 8 มิถุนายน1794 ) |
| เสียชีวิต | 25 กรกฎาคม 1884 (1884-07-25) (อายุ 90 ปี) |
| อาชีพ | มิชชันนารี, นักแปล |
| คู่สมรส |
|
เอ็ดเวิร์ด สตาลลีบราส (8 มิถุนายน 1794 ในรอยสตัน ฮาร์ตฟอร์ดเชียร์[ 1 ] – 25 กรกฎาคม 1884 [ 2 ] ) เป็นมิชชันนารี ชาวอังกฤษ นิกายคองเกรเกชัน แนลที่ไปเผยแพร่ศาสนา แก่ ชาว บูเรียตในไซบีเรียเขาแปลพระคัมภีร์เป็นภาษามองโกล[ 3 ] [ 4 ]
ชีวประวัติ
เอ็ดเวิร์ด สตาลลีแบรส ซึ่งเป็นสมาชิกของนิกายคองเกรเกชันนัลลิสต์ ได้รับการฝึกฝนที่วิทยาลัยโฮเมอร์ตันในลอนดอน ซึ่งเป็นวิทยาลัยสำหรับผู้ชายของนิกายฟรีเชิร์ชที่ในเวลานั้นยังคงถูกห้ามไม่ให้เข้ามหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์ เขาได้รับการบวชที่สเตปนีย์ในปี 1816 และในปีเดียวกันนั้นก็ได้หมั้นหมายกับซาราห์ โรบินสัน (1789–1833) ในปี 1817 พวกเขาแต่งงานกันและทั้งคู่ก็เดินทางไปรัสเซียในปีเดียวกันนั้น[ 3 ]ภายใต้การอุปถัมภ์ของสมาคมมิชชันนารีลอนดอน (LMS) [ 5 ]
ภารกิจในรัสเซีย
เมื่อ Stallybrass เดินทางมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1817 เขาได้พบกับCornelius Rahmn (เกิดปี 1785) จากเมืองโกเธนเบิร์กทั้งสองคนเรียนภาษารัสเซียและในเดือนมกราคมปี 1818 หลังจากได้รับอนุญาตให้เริ่มงานเผยแผ่ศาสนา พวกเขาก็เริ่มเดินทางด้วยเลื่อนเป็นระยะทาง 4,000 ไมล์ไปยังเมืองอีร์คุตสค์ระหว่างทาง พวกเขาแวะที่มอสโกและได้รับการเข้าเฝ้าพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 1 แห่งรัสเซียซึ่งตรัสกับพวกเขาว่า "พระองค์ได้ทรงมีพระราชดำรัสอย่างชัดเจน ...ว่าควรอำนวยความสะดวกทุกอย่าง" ให้แก่เหล่ามิชชันนารี[ 5 ]
เมื่อเดินทางมาถึงอีร์คุตสค์ พวกเขาก็พบว่าพื้นที่นั้นไม่เหมาะสม สตาลลีบราสจึงไปเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ ก่อนที่จะตั้งสถานีมิชชันนารีในเซเลงกินสค์ (ปัจจุบันคือโนโวเซเลงกินสค์ ) ในปี 1819 ท่ามกลางชาวบูเรียตเขาได้ร่วมงานกับชาวสกอตสองคนคือวิลเลียม สวอน (เกิดปี 1791) และโรเบิร์ต ยูอิลล์ (เกิดปี 1786) ภรรยาของราห์มน์ไม่สามารถทนต่อสภาพอากาศของไซบีเรียได้ และครอบครัวราห์มน์จึงย้ายไปที่ซาเรปตา [ 5 ] สตาลลีบราสและคณะได้ย้ายสถานีมิชชันนารีไปยังโคดอนในปี 1828 ซึ่งซาราห์เสียชีวิตและถูกฝังในปี 1833 [ 3 ]ในปี 1835 สตาลลีบราสเดินทางกลับอังกฤษผ่านทางเดนมาร์ก ในโคเปนเฮเกนเขาแต่งงานกับชาร์ลอตต์ เอลลาห์ หลังจากนั้นเขาก็กลับไปไซบีเรีย ซึ่งชาร์ลอตต์เสียชีวิตในปี 1839 [ 2 ]
งานของคณะมิชชันประกอบด้วยการเทศน์ การแจกจ่ายเอกสาร การทำงานในโรงเรียน และการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาบูเรียต คณะมิชชันถูกยุบในปี 1840 โดยสภาสังคายนาศักดิ์สิทธิ์แห่งคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์รัสเซียภายใต้นิโคลัสที่ 1 ผู้สืบทอดตำแหน่งของอเล็ก ซานเดอร์ (คณะมิชชันได้เปิดทำการอีกครั้งในปี 1870 โดยมีเจมส์ กิลมัวร์ มิชชันนารีชาวสก็อตแลนด์ แต่คราวนี้ตั้งอยู่ที่ปักกิ่ง ) สตาลลีบราสกลับไปอังกฤษในปี 1841 และออกจาก LMS [ 3 ]
กลับสู่ประเทศอังกฤษ
หลังจากกลับมา สตาลลีบราสเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนมิชชั่นสำหรับเด็กชายที่วอลแธมสโตว์และเป็นบาทหลวงที่โบสถ์แฮมป์เดนแฮคนีย์ตั้งแต่ปี 1858 ถึง 1870 เขาเป็นบาทหลวงที่เบิร์นแฮม นอร์ฟอล์กเขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 1884 [ 2 ]ในเคนต์และถูกฝังอยู่ที่สุสานแอ็บนีย์พาร์คในสโตกนิววิงตัน[ 3 ]
การแปล
การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาท้องถิ่นเป็นภารกิจสำคัญสำหรับมิชชันนารี LMS ตั้งแต่ปี 1836 ถึง 1840 พวกเขาทำงานแปลพระคัมภีร์และตีพิมพ์ที่โรงพิมพ์ของคณะมิชชัน[ 6 ]ในปี 1838 วิลเลียม สวอนรายงานว่างานแปลเหล่านี้มีความคืบหน้า[ 7 ]ในปี 1840 การแปลพันธสัญญาเดิมเป็นภาษามองโกลได้รับการตีพิมพ์ และในปี 1846 สตาลลีบราสได้ตีพิมพ์ซ้ำการแปลพันธสัญญาใหม่เป็นภาษามองโกลของเขาและสวอน ซึ่งเป็นการแก้ไขการแปลในปี 1824 ในลอนดอน[ 3 ]
บรรณานุกรม
- สตาลลีบราส, เอ็ดเวิร์ด; วิลเลียม สวอน; โรเบิร์ต ยูอิลล์ (1840). พันธสัญญาเดิม . สมาคมพระคัมภีร์อังกฤษและต่างประเทศ.
- Stallybrass, Edward; William Swan (1846). The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. William Watts.
- Stallybrass, Edward (1836). Memoir of Mrs. Stallybrass. London: Fisher, Son, & Co.