เอ็ดวิน แมคเคลแลน (24 ตุลาคม 1925 – 27 เมษายน 2009) เป็นนักวิชาการด้านญี่ปุ่นศึกษาครูนักเขียนนักแปลและล่ามด้านวรรณกรรมและวัฒนธรรม ญี่ปุ่นชาวอังกฤษ

แมคเคลแลนเกิดที่เมืองโกเบประเทศญี่ปุ่นในปี 1925 โดยมีมารดาเป็นชาวญี่ปุ่นชื่อ เทรุโกะ โยโกโบะริ และบิดาเป็นชาวอังกฤษที่ทำงานให้กับ บริษัท เลเวอร์ บราเธอร์สในญี่ปุ่น มารดาและพี่ชายของเขาเสียชีวิตเมื่อเขาอายุได้สองขวบ แมคเคลแลนพูดได้สองภาษาตั้งแต่เกิดและได้รับการศึกษาที่โรงเรียนนายร้อยแคนาดาในโกเบ เขาและบิดาถูกส่งตัวกลับไปยังอังกฤษในปี 1942 โดยเรือทัตสึตะมารุ ซึ่งเป็นเรือโดยสารที่ กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่นยึดมาเพื่อส่งตัวชาวอังกฤษจากทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กลับประเทศ

ในลอนดอนแมคเคลแลนสอนภาษาญี่ปุ่นที่โรงเรียนศึกษาตะวันออกและแอฟริกาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการทำสงคราม^{[ 1 ]}เมื่ออายุ 18 ปี เขาเข้าร่วมกองทัพอากาศหลวงโดยหวังที่จะเป็นนักบินขับไล่ แต่ความสามารถในการพูดภาษาญี่ปุ่นของเขาทำให้เขามีประโยชน์ต่อหน่วยข่าวกรองของฝ่ายสัมพันธมิตรมากกว่า เขาใช้เวลาในช่วงปี 1944–1947 ในวอชิงตัน ดี.ซี.และที่ฐานทัพอากาศแลงลีย์ในรัฐแมริแลนด์ วิเคราะห์การสื่อสารของญี่ปุ่นที่ถูกดักฟัง

ในปี 1948 เขาเข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยเซนต์แอนดรูว์สซึ่งเขาได้รับปริญญาด้านประวัติศาสตร์อังกฤษและได้พบกับราเชล เอลิซาเบธ พอตต์ ภรรยาในอนาคตของเขา ที่เซนต์แอนดรูว์ส เขายังได้พบกับรัสเซล เคิร์ก นักทฤษฎีการเมืองชื่อดัง ซึ่งรับเขาเป็นนักศึกษาปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยมิชิแกนสเตทสองปีต่อมา แมคเคลแลนย้ายไปที่คณะกรรมการด้านความคิดทางสังคมที่มหาวิทยาลัยชิคาโก เพื่อทำงานร่วมกับเดวิด เกรเน นักคลาสสิกศึกษา และ ฟรีดริช ฟอน ฮาเยกนักเศรษฐศาสตร์และนักปรัชญาแมคเคลแลนขอให้ฮาเยกเขียนวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเขาเกี่ยว กับ นัตสึเมะ โซเซกิ นักเขียนนวนิยาย ซึ่งผลงานของเขาเป็นที่ชื่นชมอย่างมากในญี่ปุ่น แต่ไม่เป็นที่รู้จักในโลกตะวันตก เพื่อโน้มน้าวให้ฮาเยกเห็นถึงความสำคัญของโซเซกิในฐานะนักเขียนและผู้ตีความความทันสมัยของญี่ปุ่น แมคเคลแลนจึงแปลนวนิยายเรื่องโคโคโร ของโซเซกิเป็นภาษาอังกฤษ การแปล โคโคโรฉบับสมบูรณ์ของแมคเคลแลนได้รับการตีพิมพ์ในปี 1957

ศาสตราจารย์แมคเคลแลน ได้รับปริญญาเอกในปี 1957 และสอนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยชิคาโกจนถึงปี 1959 เมื่อเขาได้รับเชิญให้สร้างหลักสูตรการศึกษาภาษาญี่ปุ่น ซึ่งตั้งอยู่ในสถาบันตะวันออกศึกษา ของมหาวิทยาลัย เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์เต็มตัวและเป็นประธานผู้ก่อตั้งภาควิชาภาษาและอารยธรรมตะวันออกไกลในปี 1965 และต่อมาได้รับแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์คาร์ล ดาร์ลิง บัค ในปี 1972 เขาได้ย้ายไปที่มหาวิทยาลัยเยลและดำรงตำแหน่งประธานภาควิชาภาษาและวรรณคดีเอเชียตะวันออกระหว่างปี 1973–1982 และ 1988–1991 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์ซูมิโตโมะด้านการศึกษาภาษาญี่ปุ่นในปี 1979 ซึ่งเป็นตำแหน่งศาสตราจารย์แรกในมหาวิทยาลัยของสหรัฐอเมริกาที่ได้รับการสนับสนุนจากผู้สนับสนุนชาวญี่ปุ่น ในปี 1999 แมคเคลแลนได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์สเตอร์ลิงซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดสำหรับตำแหน่งศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัยเยล

แมคเคลแลนได้รับเลือกเป็นสมาชิกสถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์แห่งอเมริกาในปี 1977 ในปี 1998 รัฐบาลญี่ปุ่นได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดวงอาทิตย์ขึ้นชั้นทอง พร้อมริบบิ้นคล้องคอให้แก่เขา รางวัลสำคัญอื่นๆ ที่เขาได้รับ ได้แก่รางวัลคิคุจิ คัน (菊池寛賞) สาขาวรรณกรรมในปี 1994 รางวัลโนมาสาขาการแปลวรรณกรรมในปี 1995 และรางวัลสมาคมเอเชียศึกษาสำหรับผลงานดีเด่นด้านเอเชียศึกษา ( ข้อมูล ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2008 ในWayback Machineเมื่อปี 2005)

นอกเหนือจากงานในคณะกรรมการที่ชิคาโกและเยลแล้ว แมคเคลแลนยังดำรงตำแหน่งในคณะกรรมการของสภาเพื่อการแลกเปลี่ยนนักวิชาการนานาชาติ (CIES) คณะกรรมการที่ปรึกษาชาวอเมริกันของมูลนิธิญี่ปุ่นสมาคมตะวันออกศึกษาแห่งอเมริกากองทุนแห่งชาติเพื่อมนุษยศาสตร์ (NEH) คณะบรรณาธิการของวารสารการศึกษาญี่ปุ่นและคณะกรรมการเยี่ยมชมด้านเอเชียตะวันออกศึกษาที่ฮาร์วาร์ดและพรินซ์ตัน

ผลงานตีพิมพ์ของเขารวมถึงการแปลนวนิยายของนัตสึเมะ โซเซกิ (นอกเหนือจากโคโคโระและหญ้าข้างทาง ) และชิกะ นาโอยะ ( คืนมืดมิดที่ผ่านไป ); การแปลบันทึกความทรงจำของโยชิกาวะ เอจิ; หนังสือรวมบทความเรื่องนักเขียนนวนิยายชาวญี่ปุ่นสองคน: โซเซกิและโทซอน ; และชีวประวัติของชิบุเอะ อิโอ นักปราชญ์หญิงชาวญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 19 เรื่องผู้หญิงในชุดกิโมโนประดับตรา

หนังสือรวมบทความที่จัดพิมพ์เพื่อเป็นเกียรติแก่เขาโดย ศูนย์ศึกษาญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยมิชิแกนระบุว่า "ในหมู่นักศึกษาของแมคเคลแลน สัมมนาของเขากลายเป็นตำนาน... ความลึกซึ้งและกว้างขวางของการอ่านที่สัมมนาเหล่านี้กำหนดไว้ ถือเป็นการปฏิวัติวิธีการสอนเมื่อแมคเคลแลนเริ่มจัดสัมมนาเหล่านี้เมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว และยังคงเป็นแบบอย่างของการฝึกอบรมระดับบัณฑิตศึกษาในสาขานี้... เขาได้สอนให้นักศึกษาของเขาตั้งคำถามพื้นฐานที่สุดเกี่ยวกับจินตนาการทางวรรณกรรม: ภาษาทำหน้าที่อย่างไรในประวัติศาสตร์ของรูปแบบวรรณกรรม และในบริบทของสังคม ประวัติศาสตร์ การเมือง และความปรารถนาอันแรงกล้าของจินตนาการเฉพาะบุคคล"

แมคเคลแลนยังคงถือสัญชาติอังกฤษจนกระทั่งเสียชีวิต ภรรยาของเขา ราเชล เสียชีวิตในเดือนมกราคม ปี 2009

ศูนย์ศึกษาญี่ปุ่นแห่งมหาวิทยาลัยมิชิแกนได้ตีพิมพ์หนังสือรวมบทความเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา[ 2 ^{]บทความวิจารณ์} 16 เรื่องและการแปลสมัยใหม่ที่คัดเลือกมานั้นรวบรวมไว้เพื่อแสดงให้เห็นถึงมาตรฐานอันสูงส่งที่ศาสตราจารย์ McClellan ได้กำหนดไว้^{[ 3 ]}ผลงานของผู้เขียนมีจุดประสงค์เพื่อเป็นการยกย่องความเคารพที่ McClellan ได้รับในฐานะครูและที่ปรึกษา^{[ 4 ]}

• Alan TansmanและDennis Washburn (1997). การศึกษาเกี่ยวกับวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่: บทความและการแปลเพื่อเป็นเกียรติแก่ Edwin McClellan.แอนน์อาร์เบอร์: ศูนย์การศึกษาญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยมิชิแกน. ISBN 0-939512-84-X(ผ้า)

โครงการ McClellan Visiting Fellowship in Japanese Studies ที่ Yale ได้รับการริเริ่มในปี 2000 โดยสภาการศึกษาเอเชียตะวันออก เพื่อเป็นเกียรติแก่ Edwin McClellan ซึ่งเป็นศาสตราจารย์เกียรติคุณด้านวรรณคดีญี่ปุ่น^{[ 5 ]}

• พ.ศ. 2520 – สถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์แห่งอเมริกา^{[ 6 ]}
• 2537 – รางวัลคิคุจิคัง^{[ 6 ]}
• ปี 1995 – รางวัลโนมารางวัลการแปลวรรณกรรม
• พ.ศ. 2541 – เครื่องราชอิสริยาภรณ์ดวงอาทิตย์ขึ้น ชั้นทอง พร้อมริบบิ้นคล้องคอพ.ศ. 2541 ^{[ 6 ]}
• 2005 – สมาคมเพื่อการศึกษาเอเชีย (AAS) รางวัลสำหรับผลงานดีเด่นด้านการศึกษาเอเชีย^{[ 7 ]}

• 1969 – นักเขียนนวนิยายชาวญี่ปุ่นสองคน: โซเซกิและโทซอนชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโกISBN 978-0-226-55652-9
  • _____. (1971) โตเกียว: สำนักพิมพ์ทัตเติลISBN 978-0-8048-3340-0
• 1985 – สตรีในชุดกิโมโนประดับตราสัญลักษณ์: ชีวิตของชิบุเอะ อิโอและครอบครัวของเธอ ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง' ชิบุเอะ ชูไซ' ของโมริ โอไกนิวเฮเวน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล ISBN 978-0-300-04618-2

• นัตสึเมะ โซเซกิ . (1957) โคโคโระ . ชิคาโก: Regnery Gateway ไอเอสบีเอ็น 0-89526-715-2
  • _____. (1957) โคโคโระ ... ISBN 978-0-8092-6095-9
  • _____. (1967) โคโคโระ ... ISBN 978-0-89526-951-5
  • _____. (1992). โคโคโร . แลนแฮม, แมริแลนด์: เครือข่ายหนังสือแห่งชาติ. ISBN 0-8191-8248-6
  • _____. (1996) โคโคโระ ... ISBN 978-0-89526-715-3
  • _____. (2545). โคโคโระ ... ISBN 1-57646-585-3
  • _____. (2549) โคโคโระ ... ISBN 0-486-45139-9
  • _____. (2550) โคโคโระ . ลอนดอน: Peter Owen Ltd. ISBN 978-0-7206-1297-4
• Natsume Sōseki. (1969). หญ้าข้างทาง . ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก . ISBN 978-0-226-76831-1
  • _____. (1990). หญ้าข้างทาง . แอนน์ อาร์เบอร์: มหาวิทยาลัยมิชิแกน ศูนย์การศึกษาญี่ปุ่น. ISBN 978-0-939512-45-4
• ชิกะ นาโอยะ . (1976) คืนอันมืดมนผ่านไป . โตเกียว: โคดันฉะ . ไอเอสบีเอ็น 978-0-87011-279-9และISBN 978-0-87011-362-8
• โยชิคาวะเออิจิ. (1993) เศษเสี้ยวของอดีต: ความทรงจำ . โตเกียว: โคดันชะ. ไอเอสบีเอ็น 978-4-7700-1732-1(ปกแข็ง) และISBN 978-4-7700-2064-2(กระดาษ)

• มิตสึโอะ นากามูระ
• Eto Jun  – ผู้มีส่วนร่วมในการศึกษา ... เพื่อเป็นเกียรติแก่ Edwin McClellan ^{[ 2 ]}
• เจย์ รูบิน  – ผู้มีส่วนร่วมในการศึกษา ... เพื่อเป็นเกียรติแก่เอ็ดวิน แมคเคลแลน^{[ 2 ]}
• John Whittier Treat  – ผู้มีส่วนร่วมในการศึกษา ... เพื่อเป็นเกียรติแก่ Edwin McClellan ^{[ 2 ]}

• ฮิโรสึกุ ไอดะ. การเชื่อมต่อ Soseki: Edwin McClellan, Friedrich Hayek และ Jun Eto" มูลนิธิโตเกียว 2550
• "แมคเคลแลนได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์สเตอร์ลิงด้านภาษาญี่ปุ่น"สำนักงานประชาสัมพันธ์มหาวิทยาลัยเยล 3 กุมภาพันธ์ 1999
• "รำลึกถึง: เอ็ดวิน แมคเคลแลน ผู้มีชื่อเสียงด้านการแปลวรรณกรรมญี่ปุ่น"สำนักงานประชาสัมพันธ์ มหาวิทยาลัยเยล 19 พฤษภาคม 2552