หินเอลตัง
55°32′เหนือ9°33′ตะวันออก/55.54°เหนือ 9.55°ตะวันออก
| หินเอลตัง | |
|---|---|
 | |
| การเขียน | ฟูทาร์ครุ่นเยาว์ |
| สร้าง | ยุคไวกิ้ง |
| ค้นพบ | ค. พ.ศ. 2409 โคลดิงเดนมาร์กตอนใต้เดนมาร์ก |
| ค้นพบโดย | นายเฟลนส์บูร์ก |
| ตำแหน่งปัจจุบัน | พิพิธภัณฑ์แห่งชาติเดนมาร์ก |
| วัฒนธรรม | นอร์ส |
| รหัสRundata | ดีอาร์ 35 |
| ข้อความ – ดั้งเดิม | |
| ᛁ[ᛓ ͡ᛓᚦ ͡ᚦ]ᛁᛅᚦᛁᚴᛁ | |
| การแปล | |
| โอ้ โวเดน โปรดรับ [ผู้รับใช้ของท่าน] โวเดน! | |
 | |
ศิลาเอลตัง (หรือศิลาสเตนเดอรัประบุไว้ในแค ตตาล็อก Rundata ว่า DR 35 (DK SJy 1)) เป็นศิลาจารึกอักษร รูนสมัยไวกิ้ง (ปัจจุบันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติเดนมาร์กหมายเลขแคตตาล็อก D 52/1950) ศิลาชิ้นนี้ถูกค้นพบในปี 1866 ที่นอร์ธ-สเตนเดอรัป ตำบลเอลตังเทศบาลเมืองโคลดิงภูมิภาคเดนมาร์กใต้ ประเทศเดนมาร์กห่าง จาก เมืองโคลดิง ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ประมาณ 2 กิโลเมตรบนที่ดินของนายเฟลนส์บูร์ก ซึ่งได้มอบศิลาชิ้นนี้ให้กับพิพิธภัณฑ์โอลด์นอร์ดิสค์ (ซึ่งรวมเข้ากับพิพิธภัณฑ์แห่งชาติเดนมาร์กในปี 1892)
ฐานข้อมูลอักษรเขียนภาษาเดนมาร์ก ( Danske Runeindskrifter ) ของ สถาบันวิจัยนอร์ดิคฟอร์สคนิงซินสติปิท (Nordisk Forskningsinstitut ) แห่งมหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกนระบุว่าอักษรนี้อยู่ในช่วงปลายยุคไวกิ้ง (โดยช่วงปี ค.ศ. 900-1200 ถือเป็นการประมาณการที่ "ค่อนข้างแน่นอน")
เป็นแผ่นหินแกรนิตขนาด สูง 66 เซนติเมตร กว้าง 60 เซนติเมตร และมีความหนาประมาณ 4 ถึง 10 เซนติเมตร ส่วนล่างขวาของแผ่นหินแตกหักไป แต่ตัวอักษรรูนยังคงอยู่ครบถ้วน
จารึกประกอบด้วยอักษรรูนแนวนอนเก้าเส้น เรียงจากบนลงล่าง ล้อมรอบด้วยกรอบ ฐาน ข้อมูล Danske Runeindskrifterอ่านว่าi??iæþik?? (อ้างอิงจาก Moltke (1985); ถอดเสียง รูน ár ᛅ ในอักษรรูน Younger Futhark เป็นæ )
จารึกนี้ได้รับการวิเคราะห์อย่างละเอียดมากขึ้นโดยGeorge Stephens (1868) Stephens ระบุว่าจารึกนี้มีอายุอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 9 ซึ่งก็คือช่วงเริ่มต้นของการพัฒนาอักษรYounger Futhark
เขาตีความบรรทัดห้าบรรทัดแรกว่าเป็นบรรทัดแซมซึ่งต้องอ่านเหมือนอักษรรูนเดียวกันที่ติดอยู่กับบรรทัดนั้นสองครั้ง และต้องอ่านสองครั้ง ราวกับว่า
ᛁ ᛓ ᚦ ᛁ ᚿ ᚦᛁᚴᛁ ᛁ ᛓ ᚦ ᛁ ᚿ
ผลลัพธ์ที่ได้คือการถอดเสียงᛁᛓᚦᛁᛅ ᚦᛁᚴᛁ ᛁᛓᚦᛁᛅซึ่งอ่านว่าioþin þiki ioþin
สตีเฟนส์ตีความว่านี่เป็นการอ้างอิงถึงWoþin ("ซึ่งในหลายภาษาถิ่นถูกทำให้ฟังดูอ่อนลงเป็นOþin [...] ผมมองว่าiเป็นคำนำหน้าของภาษาจัตแลนด์") และเขาแปลว่า "โอ้ โวเดนรับ [ผู้รับใช้ของท่าน] โวเดน!" เขาตั้งข้อสังเกตว่า (หากสมมติว่าการตีความของเขาถูกต้อง) นี่เป็นครั้งแรกที่ มีการพบชื่อ เทพเจ้าโอ ดิน บันทึกไว้บนศิลาจารึกอักษรรูนของสแกนดิเนเวีย