คำพูดที่สุภาพ

คำอุปมาคือการแทนที่คำหรือสำนวนที่อาจก่อให้เกิดความไม่พอใจหรือไม่พึงประสงค์ด้วยคำหรือสำนวนที่ไพเราะหรือไม่ก่อให้เกิดความไม่พอใจมากกว่า^{[ 1 ]}คำอุปมาบางคำมีอารมณ์ขัน ในขณะที่บางคำใช้ภาษาที่อ่อนโยนหรือเป็นกลางเพื่อลดทอนแนวคิดบางอย่างลง มักใช้เพื่อลดทอนคำหยาบคายหรือพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อที่ละเอียดอ่อนหรือเป็นเรื่องต้องห้ามเช่นความพิการเพศการทำงานของร่างกายความเจ็บปวดความรุนแรงความเจ็บป่วย หรือความตายในลักษณะที่สุภาพกว่า

คำ ว่า Euphemismมาจากคำภาษากรีกeuphemia ( εὐφημία ) ซึ่งหมายถึง 'คำพูดที่เป็นลางดี' เป็นคำประสมของeû ( εὖ ) ซึ่งหมายถึง 'ดี, สบายดี' และphḗmē ( φήμη ) ซึ่งหมายถึง 'คำพูดพยากรณ์; ข่าวลือ, การพูดคุย' ^{[ 2 ]}

Euphemeเป็นการอ้างอิงถึงจิตวิญญาณหญิงชาวกรีกแห่งถ้อยคำสรรเสริญและเชิงบวก คำว่า euphemismเองก็ถูกใช้เป็นคำสุภาพโดยชาวกรีกโบราณโดยมีความหมายว่า "รักษาความเงียบอันศักดิ์สิทธิ์" (พูดดีโดยไม่พูดเลย) ^{[ 3 ]}

มักมีการใช้คำพูดที่สุภาพเพื่อหลีกเลี่ยงการพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อที่ละเอียดอ่อน เช่นความตายเพศและการทำงานของร่างกาย

ตัวอย่างเช่น คำว่า "สาย" ซึ่งมักใช้เพื่อบ่งบอกว่ามีคนเสียชีวิต ถูกระบุว่าเป็นคำสุภาพแทนคำว่า "ตาย" ในพจนานุกรมคำสุภาพของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด^{[ 4 ]}

มักใช้คำพูดที่สุภาพเพื่อลดทอนหรือลดความรุนแรงของความอยุติธรรมหรือเหตุการณ์อื่นๆ ที่เจ้าหน้าที่อาจต้องการหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงโดยตรง ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้จัดการฝ่ายบุคคลจำเป็นต้องไล่พนักงานออก พวกเขาอาจพูดว่า "เราจำเป็นต้องให้คุณออกไป" แทนที่จะพูดว่า "เรากำลังไล่คุณออก" ในทำนองเดียวกัน ในระหว่างการรุกรานยูเครนของรัสเซีย ในปี 2022 ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ของรัสเซีย ได้กล่าวถึงการรุกรานว่าเป็น " ปฏิบัติการทางทหารพิเศษ " ในสุนทรพจน์ประกาศเริ่มสงคราม^{[ 5 ]}

บางครั้งมีการใช้คำพูดที่สุภาพเพื่อลดความรุนแรงของการต่อต้านการกระทำทางการเมือง ตัวอย่างเช่น นักภาษาศาสตร์Ghil'ad Zuckermannตั้งข้อสังเกตว่านายกรัฐมนตรีอิสราเอลBenjamin Netanyahuใช้คำศัพท์ภาษาฮีบรูที่เป็นกลาง ว่า פעימות peimót (หมายถึง 'การเต้น (ของหัวใจ)') แทนคำว่าנסיגה nesigá ('การถอนตัว') เพื่ออธิบายขั้นตอนการถอนตัวของอิสราเอลจากเวสต์แบงก์การแทนที่นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อลดการต่อต้านจากชาวอิสราเอลฝ่ายขวาต่อกระบวนการถอนตัว^{[ 6 ]}โดยPeimótทำหน้าที่เป็นคำพูดที่สุภาพแทนคำว่า 'การถอนตัว' ^{[ 6 ] : 181}

การใช้คำพูดที่สุภาพกว่าโดยปรับเสียงให้เหมาะสม คือการแทนที่คำที่ไม่สุภาพหรือ คำดูหมิ่นศาสนาด้วยคำที่อ่อนโยนกว่าเพื่อลดผลกระทบ วิธีการนี้เรียกว่าการลดทอนคำต้องห้ามหรือการลดทอนคำสาบาน ซึ่งรวมถึงการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงหรือการสะกดคำต้องห้าม เช่นคำหยาบคายตัวอย่างเช่น:

• การย่อหรือ "ตัดทอน" คำ เช่นJeez ('พระเยซู') และwhat the— ('อะไรกันเนี่ย')
• การออกเสียงผิด เช่นoh my gosh ('oh my God'), frickin ('fucking'), darn ('damn') หรือoh shoot ('oh shit') เรียกอีกอย่างว่า การออกเสียงคำสบถแบบย่อๆ คำ ว่า Feckเป็นคำสบถแบบย่อๆ ของคำว่า 'fuck' ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษแบบไอริชและได้รับความนิยมนอกประเทศไอร์แลนด์จากซีรีส์ตลก ของอังกฤษเรื่อง Father Ted
• การใช้คำย่อเช่นSOB ('son of a bitch') บางครั้งอาจมีการเติมคำว่า word หรือ bomb ต่อท้าย เช่นF-word ('fuck') เป็นต้น นอกจากนี้ยังสามารถเขียนตัวอักษรใหม่ตามหลักการออกเสียงได้อีกด้วย

คำพูดที่ไพเราะ เป็นบวก หรือเป็นกลาง มักถูกนำมาใช้ในบริบทต่างๆ เช่น การเคลื่อนไหวทางสังคมและการเมือง การตลาด การประชาสัมพันธ์และแคมเปญโฆษณาโดยมักเลือกใช้คำเหล่านี้อย่างจงใจเพื่อสื่อสารข้อความเฉพาะเจาะจงหรือสร้างความประทับใจบางอย่าง

• บริษัทแปรรูปเนื้อสัตว์สำหรับ 'โรงฆ่าสัตว์' (หลีกเลี่ยงหัวข้อการฆ่าโดยสิ้นเชิง)
• บุตรโดยกำเนิดหรือบุตรนอกสมรส (สำหรับ 'บุตรนอกสมรส')
• ปล่อยตัวเพราะ 'ถูกไล่ออก/ปลดออก'

คำแสลงคล้องจองแบบค็อกนีย์สามารถใช้เพื่อลดความรุนแรงของคำพูดหยาบคายได้ ตัวอย่างเช่น การเรียกใครบางคนว่าberkนั้นรุนแรงน้อยกว่าการใช้คำว่า cunt ที่ตรงไปตรง มา มากกว่า BerkมาจากBerkeley Hunt [ ^{7 ] ซึ่ง}คล้องจองกับcunt ^{[ 8 ]}

อาจมีการนำคำหรือสำนวนภาษาต่างประเทศมาใช้หรือดัดแปลงเป็นคำใหม่เพื่อใช้เป็นคำสุภาพ ตัวอย่างเช่น คำภาษาฝรั่งเศสenceinteบางครั้งกลายเป็น " encient " หรือใช้แทนคำภาษาอังกฤษpregnant [ ^{9 ]}คำว่า abattoir กลายเป็น " abbatoire " ^ซึ่ง หมายถึง โรงฆ่าสัตว์แม้ว่าในภาษาฝรั่งเศส คำนี้ยังคงความหมายที่รุนแรงอย่างชัดเจน คือ 'สถานที่สำหรับทุบตี' ซึ่งผู้ที่ไม่พูดภาษาฝรั่งเศสจะไม่เข้าใจความหมายนั้น คำว่าentrepreneurแทนbusinessmanเพิ่มความหรูหรา คำว่าdouche (ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า 'ฝักบัว') แทนอุปกรณ์ล้างช่องคลอด และคำว่าbidet ('ม้าตัวเล็ก') แทนภาชนะสำหรับล้างทวารหนัก แม้ว่าในภาษาอังกฤษความพิการ ทางร่างกายมักจะถูกอธิบายด้วยคำสุภาพ แต่ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า handicapในภาษาอังกฤษถูกใช้เป็นคำสุภาพแทนคำที่มีปัญหาอย่างinfirmitéหรือinvalidité ^{[ 10 ]}

การใช้คำพูดอ้อมหรือการพูดอ้อมเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่พบได้ทั่วไป โดยผู้พูดจะ "พูดอ้อม" คำหรือแนวคิดที่กำหนดไว้โดยไม่เอ่ยออกมาตรงๆ การกระทำเช่นนี้มักก่อให้เกิดคำพูดที่ใช้แทนคำหรือแนวคิดบางอย่างซึ่งเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง

การใช้คำที่มีความหมายแฝงที่นุ่มนวลกว่า แม้ว่าจะมีเนื้อหาความหมายเดียวกันก็ตาม ตัวอย่างเช่น " screwed up " เป็นคำที่ใช้แทน "fucked up" อย่างสุภาพ ส่วน " hook-up " และ"laid"เป็นคำที่ใช้แทน " sexual intercourse " อย่างสุภาพเช่นกัน

คำที่ใช้เพื่อลดทอนความรุนแรงของคำพูดเช่นหลับแทนตาย และดื่มแทนการดื่มแอลกอฮอล์ " เหนื่อยและอารมณ์แปรปรวน " เป็นคำที่ใช้ลดทอนความรุนแรงของคำว่า "เมา" ในภาษาอังกฤษแบบบริติช ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะมุกตลกที่ใช้กันบ่อยในนิตยสารเสียดสีอย่าง Private Eyeและ ส.ส. ก็เคยใช้คำนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ภาษาที่ไม่สุภาพในรัฐสภา

• คำอุปมา ( เช่น ตีเนื้อบีบคอไก่หรือหั่นแตงกวาสำหรับ ' การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง '; ถ่ายอุจจาระและปัสสาวะสำหรับ ' การขับถ่ายอุจจาระ ' และ ' การปัสสาวะ ' ตามลำดับ)
• การเปรียบเทียบ ( bunsแทน 'buttocks', weedแทน ' cannabis ')
• การใช้คำแทนความหมาย ( เช่น เพนตากอนแทนกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯวอลล์สตรีทแทนภาคการเงินทั้งหมดของสหรัฐฯ)

ระบบราชการมักสร้างคำพูดที่สุภาพขึ้นโดยเจตนาเพื่อใช้ เป็นสำนวน สองแง่สองมุมตัวอย่างเช่น ในอดีต กองทัพสหรัฐฯ ใช้คำว่า " หน่วยแสงแดด " สำหรับการปนเปื้อนของไอโซโทปรังสี^{[ 11 ]}หน่วยข่าวกรองกลางของสหรัฐฯเรียกการทรมาน อย่างเป็นระบบ ว่า " เทคนิคการสอบสวนขั้นสูง " ^{[ 12 ]}โทษประหารชีวิตที่มีประสิทธิภาพในสหภาพโซเวียตในช่วงการกวาดล้างครั้งใหญ่มักใช้ข้อความว่า "จำคุกโดยไม่มีสิทธิ์ติดต่อ " ผู้ที่ถูกตัดสินจะถูกยิงหลังจากถูกตัดสินไม่นาน^{[ 13 ]}

ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2482 เจ้าหน้าที่นาซีไรน์ฮาร์ด เฮย์ดริชใช้คำว่าSonderbehandlung (“การปฏิบัติพิเศษ”) เพื่อหมายถึงการประหารชีวิตบุคคลที่ถูกมองว่ามี “ปัญหาทางวินัย” ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ตระหนักว่าคำนี้มีความหมายว่าฆาตกรรม จึงเปลี่ยนคำที่ใช้แทนความหมายนี้ด้วยคำที่ชาวยิวจะถูก “นำทาง” (ไปสู่ความตาย) ผ่านค่ายแรงงานทาสและค่ายสังหาร^{[ 14 ]}หลังจากถูก “อพยพ” (ไปสู่ความตาย)

เมื่อเวลาผ่านไป คำสุภาพอาจกลายเป็นคำต้องห้ามผ่านกระบวนการทางภาษาศาสตร์ของ^การเปลี่ยนแปลงความหมายที่เรียกว่าpejorationในปี 1974 Sharon Henderson Taylor นักภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยโอเรกอน ได้ตั้งชื่อว่าวงจรคำสุภาพ [ ^{15 ]}ซึ่งมักเรียกกันว่าลู่วิ่งคำสุภาพ ดังที่ Steven Pinkerกล่าวไว้^{[ 16 ]}ตัวอย่างเช่น สถานที่ขับถ่ายของมนุษย์เป็นคำสุภาพที่เหมาะสมในทุกยุคทุกสมัย คำว่าToiletเป็นคำสุภาพในศตวรรษที่ 18 แทนที่คำสุภาพที่เก่ากว่าอย่างhouse-of-officeซึ่งในทางกลับกันก็แทนที่คำสุภาพที่เก่ากว่าอย่างprivy-houseและbog- house ^{[ 17 ]}ในศตวรรษที่ 20 ซึ่งคำสุภาพเก่าๆ อย่างlavatory (สถานที่สำหรับล้างตัว) และtoilet (สถานที่สำหรับแต่งตัว^{[ 18 ]} ) ได้แพร่หลายมากขึ้น (เช่น ในสหรัฐอเมริกา) จนกลายเป็นคำพ้องความหมายกับการกระทำหยาบคายที่พวกเขาพยายามจะหลีกเลี่ยง บางครั้งคำเหล่านี้ก็ถูกแทนที่ด้วยbathroom (สถานที่สำหรับอาบน้ำ), washroom (สถานที่สำหรับล้างตัว), หรือrestroom (สถานที่สำหรับพักผ่อน) หรือแม้กระทั่งรูปแบบที่รุนแรงอย่างpowder room (สถานที่สำหรับแต่งหน้า) คำว่าwater closetซึ่งมักย่อเป็นWCเป็นรูปแบบที่หลีกเลี่ยงน้อยกว่า^{[ 19 ]}คำว่าshitดูเหมือนว่าเดิมทีจะเป็นคำสุภาพสำหรับการขับถ่ายอุจจาระในภาษาก่อนเยอรมัน เนื่องจากรากศัพท์ Proto-Indo-European * sḱeyd-ซึ่งเป็นที่มาของคำนี้ หมายถึง 'ตัดออก' ^{[ 20 ]}

อีกตัวอย่างหนึ่งในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันคือการแทนที่คำว่า " colored people " ด้วย " Negro " (คำสุภาพจากภาษาต่างประเทศ) ซึ่งต่อมาถูกแทนที่ด้วย "African American" หรือ "Black" ^{[ 21 ]}นอกจากนี้ในสหรัฐอเมริกา คำว่า "ethnic minorities" ในช่วงทศวรรษ 2010 ได้ถูกแทนที่ด้วย " people of color " ^{[ 21 ]}

" โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ " ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกโรคติดเชื้อที่ติดต่อได้ง่ายโดยอ้างอิงถึงวีนัสเทพีแห่งความรัก ได้สูญเสียความหมายในการเบี่ยงเบนความสนใจไป เนื่องจากคำว่า "โรคติดต่อทาง เพศสัมพันธ์" กลายมาเกี่ยวข้องกับการติดเชื้อมากกว่าเทพี และถูกย่อเป็น "VD" ต่อมา คำย่อนี้ถูกแทนที่ด้วยคำย่อทางการแพทย์ที่ตรงตัวกว่าคือ "STD" (โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์) ซึ่งต่อมาถูกแทนที่ด้วย "STI" (การติดเชื้อทางเพศสัมพันธ์) เพื่อลดการตีตราทางสังคมในการตรวจผู้ป่วยที่ไม่มีอาการก่อนที่พวกเขาจะแสดงอาการของโรค^{[ 22 ]}

เดิมที ผู้ที่มีความบกพร่องทางสติปัญญาถูกนิยามด้วยคำต่างๆ เช่น "คนปัญญาอ่อน" หรือ "คนโง่" ซึ่งต่อมากลายเป็นคำดูถูกที่ใช้กันทั่วไป การวินิจฉัยทางการแพทย์ถูกเปลี่ยนเป็น "ปัญญาอ่อน" ซึ่งกลายมาเป็นคำดูถูก "คนปัญญาอ่อน " ที่ใช้กับคนที่มีความบกพร่องทางสติปัญญา เพื่อหลีกเลี่ยงความหมายเชิงลบของการวินิจฉัย นักเรียนที่ต้องการความช่วยเหลือเนื่องจากภาวะดังกล่าว มักถูกเรียกว่า "ความต้องการพิเศษ" แทน แม้ว่าคำว่า "พิเศษ" หรือ "SPED" (ย่อมาจาก "การศึกษาพิเศษ") จะเป็นคำดูถูกในโรงเรียนมานานแล้วก็ตาม^{[ 23 ]}ณ เดือนสิงหาคม 2556 สำนักงานประกันสังคมได้เปลี่ยนคำว่า "ปัญญาอ่อน" เป็น " ความบกพร่องทางสติปัญญา " ^{[ 24 ]}ตั้งแต่ปี 2555 การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์นี้ได้รับการนำไปใช้โดยสถาบันสุขภาพแห่งชาติและอุตสาหกรรมการแพทย์โดยทั่วไป^{[ 25 ]}คำที่ใช้แทนความพิการจำนวนมาก มีความหมายเชิง ลบ

• อัลลัน, คีธ ; เบอร์ริดจ์, เคท (1991). คำพูดสุภาพและคำพูดหยาบคาย: ภาษาที่ใช้เป็นโล่และอาวุธ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 0735102880.
• เบนเวนิสต์, เอมิล . “ยูเฟมิสเมสทั้งสมัยโบราณและสมัยใหม่” Problèmes de linguistique générale (ในภาษาฝรั่งเศส) ฉบับที่ 1. หน้า  308–314 .ตีพิมพ์ครั้งแรกใน: Die Sprache ฉบับที่ I. 1949. หน้า  116–122 .
• "คำพูดที่ใช้แทนคำหยาบ"  สารานุกรมบริแทนนิกาเล่ม 9 (ฉบับที่ 11) ปี1911
• เอนไรท์, ดีเจ (1986). สุนทรพจน์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 0192830600.
• ฟัสเซลล์, พอล (1983). ชนชั้น: คู่มือทำความเข้าใจระบบสถานะทางสังคมของอเมริกา . ทัชสโตน / ไซมอน แอนด์ ชูสเตอร์. ISBN 0671792253.
• Heidepeter, Philipp; Reutner, Ursula (2021). "เมื่ออารมณ์ขันตั้งคำถามกับข้อห้าม: ประเภทของการใช้คำพูดเลี่ยงแบบบิดเบี้ยว" Pragmatics & Cognition . 28 (1): 138– 166. doi : 10.1075/pc.20027.hei . ISSN  0929-0907 .
• Holder, RW (2003). วิธีที่ไม่พูดในสิ่งที่หมายถึง: พจนานุกรมคำพูดเลี่ยง . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 0198607628.
• คีย์ส, ราล์ฟ (2010). ยูเฟมาเนีย: ความหลงใหลของเราที่มีต่อคำพูดที่สุภาพ . ลิตเติล บราวน์ แอนด์ โค. ISBN 9780316056564.
• Maledicta: วารสารนานาชาติเรื่องการรุกรานทางวาจา : .ไอเอสเอ็น0363-3659 .ลคซีเอ็น77-649633 .โอซีแอลซี3188018 .   
• McGlone, MS; Beck, G.; Pfiester, RA (2006). "การปนเปื้อนและการพรางตัวในคำพูดที่สุภาพ" Communication Monographs . 73 (3): 261– 282. doi : 10.1080/03637750600794296 .
• รอว์สัน, ฮิวจ์ (1995). พจนานุกรมคำพูดสุภาพและคำพูดสองแง่สองง่ามอื่นๆ (ฉบับที่ 2). สำนักพิมพ์คราวน์. ISBN 0517702010.
• Smyth, Herbert Weir (1920). ไวยากรณ์ภาษากรีก . เคมบริดจ์, แมสซาชูเซตส์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด. หน้า 678.พิมพ์ซ้ำ: ISBN 0674362500.

• ความหมายของคำว่า"euphemism"ในพจนานุกรม Wiktionary