ยูโรดิคาอูทอม
Eurodicautom [ 1 ]เป็นฐานข้อมูลคำศัพท์ ที่บุกเบิก ของคณะกรรมาธิการยุโรปเปิดตัวในปี 1975 เพื่อสนับสนุนนักแปลและเจ้าหน้าที่ในการจัดการคำศัพท์หลายภาษา โดยมีต้นกำเนิดมาจากการวิจัยด้านภาษาศาสตร์เชิงคำนวณที่มหาวิทยาลัยUniversité libre de Bruxellesและกลายเป็นหนึ่งในระบบคำศัพท์ดิจิทัลขนาดใหญ่ระบบแรก โดยเริ่มแรกครอบคลุมหกภาษาและขยายเป็นสิบเอ็ดภาษา (รวมถึงภาษาละตินสำหรับชื่อทางวิทยาศาสตร์) เมื่อประชาคมยุโรปเติบโตขึ้น ภายในปี 1980 สามารถเข้าถึงได้ทางออนไลน์ภายในคณะกรรมาธิการ และต่อมาเปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าถึงได้ ซึ่งมีอิทธิพลต่อเทคโนโลยีการแปลสมัยใหม่ เช่นIATE [ 2 ]
ประวัติและพัฒนาการ
Origins with DICAUTOM
Eurodicautom มีต้นกำเนิดมาจาก DICAUTOM (Dictionnaire Automatique) ซึ่งเป็นโครงการให้คำปรึกษาพจนานุกรมอัตโนมัติที่พัฒนาขึ้นระหว่างปี 1961 ถึง 1963 โดย Groupe de Linguistique Automatique ที่Université libre de Bruxelles (ULB) ภายใต้ สัญญา Euratomหมายเลข 018615 CETB [ 3 ]ความร่วมมือนี้เกี่ยวข้องกับนักวิจัย เช่น JA Bachrach, J. Blois, P. Decresy, F. Defijn, L. Hirschberg และ J. Mommens DICAUTOM มีเป้าหมายเพื่อช่วยเหลือผู้แปลที่เป็นมนุษย์โดยการค้นหาพจนานุกรมโดยอัตโนมัติ โดยใช้ระบบวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาที่พัฒนาโดยJacques Bloisและความสอดคล้องของการเลือกคำศัพท์จากฟิสิกส์พลังงานสูงโดย L. Hirschberg ซึ่งนำไปใช้กับคอมพิวเตอร์รุ่นแรกๆ เช่นIBM 7090และIBM 1620 [ 3 ] โดยได้รับแรงบันดาลใจจากการวิจัยการแปลด้วยเครื่องจักรที่มหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์[ 4 ]
ภายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2506 DICAUTOM เสร็จสมบูรณ์ โดยมีระบบวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาที่พัฒนาโดย Blois ซึ่งช่วยลดความกำกวมโดยการให้คำแปลที่แม่นยำและเป็นคำเดียว ทำให้ไม่จำเป็นต้องค้นหาบริบทที่ต้องใช้แรงงานมาก[ 3 ]งานนี้ได้รับการยอมรับใน รายงานของ มูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติในปี พ.ศ. 2505 ซึ่งเน้นย้ำถึงการมีส่วนร่วมในการแปลอัตโนมัติและการประมวลผลข้อมูลทางภาษาศาสตร์[ 5 ]ส่วนประกอบสำคัญของระบบนี้มีรายละเอียดอยู่ในงานของ Blois ในปี พ.ศ. 2505 เรื่องMorphologie du français pour la traduction automatiqueซึ่งตีพิมพ์ภายใต้Euratomซึ่งทำให้สามารถสังเคราะห์ภาษาฝรั่งเศสอัตโนมัติได้ และได้รับการทดสอบบน IBM 1620 [ 6 ]
DICAUTOM เวอร์ชันที่สามและผลกระทบของมัน
วิวัฒนาการที่สำคัญของ DICAUTOM เกิดขึ้นในเวอร์ชันที่สาม ซึ่งนำเสนอในงาน COLING 1967 ที่เมืองเกรโนเบิล เวอร์ชันนี้ได้นำเสนอการปรับปรุงการวิเคราะห์ตามบริบทและปรับให้เหมาะสมสำหรับภาษาเยอรมัน ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญในการจัดการคำศัพท์หลายภาษา แตกต่างจากเวอร์ชันเริ่มต้นซึ่งทำงานบนIBM 1620และIBM 7090เวอร์ชันนี้ได้รับการทดสอบบนIBM System/360 Model 40ทำให้สามารถค้นหาพจนานุกรมได้เร็วขึ้นและวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น[ 7 ]
เวอร์ชันที่สามนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นของนักแปลภายในประชาคมยุโรป โดยเน้นการค้นหาคำศัพท์หลายภาษาโดยอัตโนมัติ พร้อมทั้งลดความกำกวมให้น้อยที่สุด นวัตกรรมที่นำเสนอในDICAUTOM IIIส่งผลโดยตรงต่อการพัฒนาEurodicautomซึ่งเปิดตัวในปี 1975 ในฐานะฐานข้อมูลคำศัพท์เชิงปฏิบัติการเต็มรูปแบบ
ความสำเร็จของ DICAUTOM ได้รับการกล่าวถึงในรายงานของ ALPAC ปี 1966 ซึ่งประเมินสถานะของการวิจัยการแปลด้วยเครื่องจักรและยอมรับว่า DICAUTOM เป็นเครื่องมือที่มีค่าสำหรับนักแปล เมื่อเทียบกับระบบการแปลอัตโนมัติเต็มรูปแบบซึ่งยังคงเผชิญกับความท้าทายที่สำคัญในขณะนั้น[ 8 ]ระบบนี้ยังได้รับการอ้างอิงในบทความของ Victor H. Yngve ในปี 1964 ในวารสาร Science ซึ่งเน้นย้ำถึงบทบาทของระบบนี้ในการวิวัฒนาการของการประมวลผลข้อมูลอัตโนมัติในยุโรป[ 9 ]
การเปลี่ยนผ่านจาก DICAUTOM ไปสู่ Eurodicautom นั้นเกิดขึ้นได้ง่ายเนื่องจากความสามารถในการขยายขนาด รองรับภาษาและขอบเขตคำศัพท์ที่เพิ่มมากขึ้น ในขณะที่ DICAUTOM เน้นคำศัพท์ทางเทคนิคสำหรับการแปลทางวิทยาศาสตร์ Eurodicautom ได้ขยายขอบเขตไปครอบคลุมคำศัพท์ทางกฎหมาย เศรษฐศาสตร์ และการบริหาร ทำให้เป็นรากฐานสำคัญของการสื่อสารหลายภาษาในคณะกรรมาธิการยุโรป
Eurodicautom ซึ่งเปิดตัวอย่างเป็นทางการในปี 1975 ได้รับมรดกนวัตกรรมหลักหลายอย่างจาก DICAUTOM โดยเฉพาะระบบการวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยา และได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องเพื่อรองรับภาษาทางการของยุโรปที่เพิ่มมากขึ้น[ 7 ]
การขยายและการนำไปใช้
ระบบ Eurodicautom ถูกนำมาใช้ในปี 1975 เพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นในการใช้คำศัพท์ที่สอดคล้องกันทั่วทั้งประชาคมเศรษฐกิจยุโรป (EEC) โดยเปลี่ยนจากระบบกระดาษไปเป็นฐานข้อมูลดิจิทัล ภายในปี 1980 สามารถเข้าถึงได้ทางออนไลน์ภายในคณะกรรมาธิการ และกลายเป็นผู้บุกเบิกด้านการแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย (CAT) เมื่อ EEC ขยายตัว ระบบก็เพิ่มจำนวนภาษาจาก 6 ภาษาเป็น 11 ภาษา รวมถึงภาษาเดนมาร์ก ดัตช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน กรีก อิตาลี โปรตุเกส สเปน ฟินแลนด์ และสวีเดน โดยเพิ่มภาษาละตินสำหรับการตั้งชื่อทางวิทยาศาสตร์ในสาขาต่างๆ เช่น พฤกษศาสตร์และสัตววิทยา
ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ได้มีการเพิ่มส่วนติดต่อผู้ใช้สาธารณะ ทำให้ Eurodicautom สามารถเข้าถึงได้โดยเสรีและเป็นแหล่งข้อมูลที่มีคุณค่าสำหรับนักแปล นักวิชาการ และผู้เชี่ยวชาญทั่วโลก โดยมีคุณสมบัติเด่นคือการครอบคลุมหลายภาษา คำศัพท์เฉพาะทาง (กฎหมาย เศรษฐศาสตร์ เกษตรกรรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี) ข้อมูลตามบริบท (คำจำกัดความ หมายเหตุการใช้งาน) และฟังก์ชันการค้นหาที่มีประสิทธิภาพ ซึ่งได้รับการอัปเดตอย่างสม่ำเสมอโดยผู้เชี่ยวชาญของคณะกรรมาธิการ
ผลกระทบและมรดก
Eurodicautom มีอิทธิพลอย่างมากต่อการกำหนดมาตรฐานคำศัพท์ภายในสถาบันของยุโรป โดยทำให้การแปลทางกฎหมาย เทคนิค และวิทยาศาสตร์มีความคล่องตัวมากขึ้นในประเทศสมาชิก นักศึกษาจากสถาบันต่างๆ เช่นมหาวิทยาลัย Rennes UFR2 (แผนก LEA) มีส่วนร่วมในการพัฒนา โดยปรับปรุงรายการต่างๆ และได้รับประสบการณ์จริงในการแปลและการจัดการคำศัพท์ ผลงานของJacques Bloisและโครงการ DICAUTOM ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทความปี 1964 โดย Victor H. Yngve ในScienceซึ่งอ้างถึงการวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาว่าเป็นส่วนหนึ่งของความก้าวหน้าในการประมวลผลข้อมูลอัตโนมัติในยุโรปตะวันตก[ 9 ]
ในปี 2550 Eurodicautom ได้ถูกรวมเข้ากับInteractive Terminology for Europe (IATE) ซึ่งขยายไปสู่ภาษาทางการของสหภาพยุโรปทั้ง 24 ภาษาพร้อมคุณสมบัติที่ได้รับการปรับปรุง แม้ว่าจะไม่ได้ใช้งานแล้ว แต่วิธีการของ Eurodicautom ซึ่งมีรากฐานมาจากนวัตกรรมของ DICAUTOM ยังคงกำหนดรูปแบบระบบการแปลและศัพท์เฉพาะสมัยใหม่[ 4 ]เกิดขึ้นท่ามกลางกระแสการวิจัยการแปลด้วยเครื่องจักรในช่วงทศวรรษ 1950-1960 โดยเป็นตัวอย่างของศักยภาพของเครื่องมือคำนวณในการสนับสนุนการสื่อสารหลายภาษา และทิ้งมรดกที่ยั่งยืนไว้ในความมุ่งมั่นของสหภาพยุโรปต่อความหลากหลายทางภาษา
ลิงก์ภายนอก
- IATE - ฐานข้อมูลศัพท์เฉพาะของยุโรป