ฟาอิลินิส
Failinis [FAW IHN-ish]หรือ Ṡalinnis/Shalinnis [ a ] เป็นสุนัขในวัฏจักรเทพนิยายของวรรณกรรมไอริช ซึ่งเป็นของLugh Lámhfhadaแห่งTuatha Dé Danannหนึ่งในeric(ค่าชดเชย) ที่เรียกร้องจากลูกชายของTuireann
เดิมทีมันเป็นลูกสุนัขของช่างตีเหล็กหรือกษัตริย์แห่งอิรูไอธ์ (อิโอรูอาธ, ฮิรูไอเด ฯลฯ) ต่อมา ฟาอิลินิสของลูห์ (หรือเฟอร์ แมค ) เป็นของกลุ่มคนต่างชาติสามคนจากอิรูไอธ์ที่เดินทางมายังไอร์แลนด์ และได้พบกับพวกฟีอันนาที่นำโดยฟิออนน์ แมค คัมฮิลล์ในวัฏจักรฟีเนียน
ชื่อรูปแบบต่างๆ
ลูกสุนัขถูกเรียกว่า "ลูกของช่างตีเหล็กหลวงแห่งIoruath " แต่ไม่มีชื่อเรียกอื่นในLebor Gabála Érenn ("หนังสือแห่งการรุกราน") ฉบับศตวรรษที่ 12 ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความโศกเศร้าของบุตรชายของ Tuireann [ b ] [ 2 ]
ในเวอร์ชันโรแมนติกที่ยาวกว่าของเรื่องนี้มีชื่อว่าFailinis ซึ่ง ก็คือ ชะตากรรมของลูกๆ ของ Tuireann [ 3 ] ( Oidheadh Chloinne Tuireannย่อว่า OCT) [ 4 ] [ c ]ซึ่งเขียนขึ้นในภายหลังมาก[ 2 ]โดยต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 17 [ 5 ]
ยูจีน โอเคอร์รีตั้งสมมติฐานว่าชื่อ Failinis เป็นการสลับตัวอักษรของ "Inis Fáil (เกาะแห่ง Fail)" ซึ่งเป็นชื่อโบราณของไอร์แลนด์[ 6 ] RAS Macalisterยังระบุอีกว่าชื่อนี้ "ฟังดูเหมือนการผสมผสานทางตำนานที่ไม่ธรรมดา" [ 7 ]
อย่างไรก็ตาม “ความสับสน” นี้ไม่ได้เกิดขึ้นในยุคปัจจุบัน ดังที่Rudolf Thurneysenตั้งข้อสังเกต ชื่อที่แทบจะเหมือนกันสำหรับลูกสุนัข Failinis [ 8 ] [ d ]หรือṠalinnis /Shalinnis , [ e ] [ 10 ]ปรากฏในบัลลาดสมัยกลางศตวรรษที่ 11 หรือต้นศตวรรษที่ 12 [ 11 ] [ 9 ]จากวงจรFenian [ f ] [ 12 ]
ชื่อสุนัขคือ Fer Mac [ 13 ] (var. Fermac [ 14 ] ) ในเวอร์ชันร้อยแก้วของเรื่องราวบัลลาดในThe Colloquy with the Ancients of the Fenian Cycle แม้ว่าชื่อและสถานการณ์จะแตกต่างกัน แต่ AG van Hamelและ Richard M. Scowcroft ได้เชื่อมโยงบัลลาดกับAcallam ไว้แล้ว [ 15 ] [ 9 ]
คำอธิบายทั่วไป
สุนัขล่าเนื้อนั้นไม่มีใครเอาชนะได้ในการต่อสู้ จับสัตว์ป่าทุกชนิดที่มันพบเจอ และสามารถเปลี่ยนน้ำไหลใดๆ ที่มันอาบให้กลายเป็นไวน์ได้อย่างน่าอัศจรรย์[ 16 ]
มันมีอำนาจเหนือสัตว์ทุกชนิด[ 17 ]หรือล่าสัตว์ทุกชนิดรวมถึงปลา[ 18 ] [ 19 ] [ g ]
ความสามารถของสุนัขในการผลิตไวน์อย่างน่าอัศจรรย์ปรากฏอยู่ในแหล่งข้อมูลหลายแห่ง ความสามารถในการเปลี่ยนน้ำให้เป็นไวน์ถูกกล่าวถึงใน "Book of Invasions" และบทเพลงบัลลาด แต่ไม่ได้กล่าวถึงใน OCT [ 7 ]ในบทเพลงบัลลาด "เหล้าหมักหรือไวน์" ไหลออกมาจากน้ำพุที่ Failinis อาบน้ำ[ 20 ] [ 21 ]ในขณะที่ Fer Mac พ่นเหล้าออกมาจากปากอย่างน่าอัศจรรย์[ 22 ] [ 23 ]
Failinis ในบทเพลงบัลลาดเป็น "สุนัขล่าสัตว์สีสวยที่สุด" [ h ]ทรงพลังและวิเศษ[ 21 ]ในขณะที่ Fer Mac ถูกอธิบายว่าเป็นสุนัขหลากสีแสดงเฉดสีทุกสีรวมถึงสีขาว สีดำ และสีน้ำเงิน[ 24 ] [ 25 ]
สุนัขล่าเนื้อในบัลลาดมีขนาดใหญ่ในเวลากลางวัน (สามารถ "เอาชนะคนห้าสิบคนได้") แต่ในเวลากลางคืน กลับกลายเป็น "สายฟ้า ลูกไฟ" ( ภาษาไอริชโบราณ: caer thened ) [ 9 ] [ 26 ]ในทำนองเดียวกัน เฟอร์ แม็คก็มีขนาดใหญ่กว่าสุนัขล่าเนื้อทั่วไป[ 24 ]แต่เมื่อมันคายเหล้าออกจากปาก มันก็จะหดเล็กลงเหลือขนาดเท่า " พายน์มาร์เทนบนตักของราชินี" [ 27 ]เฟอร์ แม็คยังอาเจียนทองคำและเงินออกมาเป็นจำนวนมากตามต้องการ[ 28 ] [ 29 ]
เพศของมันไม่ได้ถูกแปลอย่างสม่ำเสมอ: cúในบัลลาดถูกแปลเป็น "สุนัขตัวผู้" ( ภาษาเยอรมัน: Rüde ) [ 21 ]แต่ Fer Mac ถูกระบุว่าเป็น "สุนัขตัวเมีย" [ 30 ]หรือ "สุนัขล่าเนื้อ" [ 31 ]
การเปลี่ยนกรรมสิทธิ์
เป็นหนึ่งในสมบัติล้ำค่าที่Lugh Lámhfhada เรียกร้อง จากลูกๆ ของTuireann ( Brían , IucharและIucharba ) เพื่อชดเชย การสังหาร CianบิดาของLugh [ 32 ]
เดิมทีสุนัขล่าเนื้อเป็นของช่างตีเหล็กหลวงแห่งอิรูไอด์[ i ] [ 2 ]หรือของกษัตริย์แห่งอิรูไอด์[ j ] [ 33 ]ในวัฏจักรเทพนิยาย อิรูไอด์นี้สะกดได้หลายแบบ เป็นอาณาจักรในตำนานของสแกนดิเนเวีย[ 1 ] [ k ]สุนัขล่าเนื้อถูกนำไปโดยลูกๆ ของทุยเรน ( ไบรอัน , อิวชาร์และอิวชาร์บา ) และส่งมอบให้กับลูห์ ลัมห์ฟฮาดาเป็นส่วนหนึ่งของการชดเชย[ 2 ] [ 34 ]
สุนัขล่าเนื้อ Failinis (Shalinnis) ตัวเดียวกันที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของLughแห่ง Mantles ( ภาษาไอริช: Lugh na lenn ) [ 35 ]ซึ่งบุตรชายของ Tuireann ( meic Turend Bicrend [ 21 ] ) ยึดมาจากกษัตริย์แห่งIruaid [ l ]ปรากฏอยู่ในวงจร Fenianโดยถูกนำเสนอใหม่ในฐานะสุนัขที่เป็นของบุคคลสามคนจากต่างแดน เจ้าของคือ Sela, Dorait, Domnán ในบทเพลง[ 10 ]และ Dub ('มืด'), Ág ('การต่อสู้') และ Ilar ('นกอินทรี') [ 37 ] [ 38 ]จาก "Irúaith ในตะวันออก" ซึ่งแท้จริงแล้วคือเจ้าชายสามองค์ของ Irúaith ตามงานเขียนร้อยแก้วเรื่องThe Colloquy of the Elders [ 39 ]
ความขัดแย้งและความหายนะ
ในทั้งบทเพลงและร้อยแก้วของเรื่องราววงจรเฟเนียน ทั้งสามคนได้สังหารนักรบของฟิอันนาที่แอบดูพวกเขาขณะที่พวกเขากำลังแอบทำไวน์หรือเหล้าแรงโดยใช้สุนัขของพวกเขา ผู้ที่ถูกประณามว่าแอบดูคือ Dubán mac Bresail ในบทเพลง[ 21 ]และ Donn และ Dubán บุตรชายสองคนของกษัตริย์แห่งอัลสเตอร์ในThe Colloquy [ 40 ] [ 41 ]
ในบทเพลงบัลลาด ฟินน์ แมค คัมฮาลใช้ "ฟันแห่งปัญญา" ( ภาษาไอริชโบราณ: dét fiss ) และค้นพบว่าทั้งสามคน (เซลา, โดไรต์, ดอมนัน) เป็นผู้รับผิดชอบต่อการตายของดูบัน และทั้งสามคนต้องเสียสุนัขชื่อฟาอิลินิสไปเป็นการชดเชย ทั้งสามคนสาบานอย่างเคร่งครัดว่าจะไม่นำสุนัขตัวนี้ออกจากไอร์แลนด์ไปทั้งเป็น แต่แล้วพวกเขาก็ฆ่าสุนัขและถลกหนัง ( ภาษาไอริชโบราณ: croccend , ภาษาเยอรมัน: Fell ) แล้วนำมันไปยังต่างแดน[ m ] [ 21 ] [ 15 ] [ 9 ]
ในบทสนทนาฟิอันนาได้จัดตั้งกลุ่มค้นหาโดยมีนักรบ 9 คนและกิลลี 9 คน แต่ไม่สามารถค้นพบที่อยู่ของเจ้าชายอูลิเดียน ทั้งสองได้ [ 42 ] [ 43 ]และทั้งสามคนกับสุนัขได้รับ การคุ้มครองจาก ฟินน์ แมค คัมฮาลแม้ว่าฟิอันนาบางคนจะวางแผนกำจัดพวกเขา[ 44 ] [ 45 ]
วิธีการโจมตีของสุนัขเฟอร์ แม็ค ได้รับการอธิบายอย่างละเอียดในบทสนทนามันตอบสนองต่อ เจ้าชาย อัลโต เนียนที่สอดแนม ตามคำสั่งของเจ้านาย โดยเรียกสายลมแห่งเวทมนตร์ด้วยการยกหางขึ้น ทำให้สายลับทั้งสองทำโล่ หอก และดาบหล่น นักรบทั้งสามของอิรูไอธ์จึงสังหารชาวอัลสเตอร์ และสุนัขตัวเมียก็เป่าลมหายใจใส่ศพ ทำให้พวกเขากลายเป็นฝุ่นและเถ้าถ่าน โดยไม่มีเลือด เนื้อ หรือกระดูกเหลืออยู่[ 40 ] [ 41 ]ต่อมา ทั้งสามคนและสุนัขได้ ทำงาน รับจ้างให้กับฟิอันนา โดยจัดการกับบุตรชายทั้งสามของอูอาร์ที่กำลังกลายเป็นภัยคุกคาม หลังจากที่ดูบแห่งอิรูไอธ์ร่ายมนตร์ขับไล่ สุนัขก็ยกหางขึ้นเป็นสายลมเวทมนตร์ส่งศัตรูลงทะเล และศัตรูถูกบังคับด้วยเวทมนตร์ให้ต่อสู้กันเอง ได้รับคมดาบที่ศีรษะจนถึงแก่ความตาย[ 46 ] [ 47 ]
การรับรอง
หนังสือแห่งการรุกราน
ในLebor Gabala Erenn ("หนังสือแห่งการรุกราน") เวอร์ชันของความโศกเศร้าของลูกหลานของ Tuireann หนึ่งในค่าชดเชยที่ Lugh เรียกร้องคือลูกสุนัขหรือลูกหมาที่ไม่มีชื่อซึ่งเป็นของช่างตีเหล็กหลวงแห่ง Ioruath (ภาษาไอริช: Cuilen rīg goband na Hiruaidhe) [ 2 ] อาณาจักรสแกนดิเนเวียในตำนาน[ 1 ] [ 48 ]
ต้นฉบับต้นฉบับในที่นี้ได้รับการขนานนามว่า "Imthechta Clainne Tuirill (ICT)" โดยTF O'Rahillyซึ่งเป็นชื่อที่รวมบทกวี LXVI "Etsid in senchas sluagach.." และบทสรุปร้อยแก้วต่อมาซึ่งขึ้นต้นว่า "Imthechta Clainne Tuirill.. " ใน §319 ของ LGE ฉบับ Macalister [ 4 ] [ 49 ]
บทกวียังขับขานถึงลูกสุนัขของ "Luachra Lia" [ 50 ]ซึ่งน่าจะเป็นสุนัขล่าเนื้อในแถบสแกนดิเนเวีย ( Lochlann ) [ 51 ]ที่เป็นสุนัขล่าเนื้อในเวลากลางคืนและแกะในเวลากลางวัน Thurneysenมีความเห็นว่านี่เป็นลูกสุนัขคนละตัว แต่คุณสมบัติของสุนัขทั้งสองตัวนี้ถูกหลอมรวมเข้าด้วยกันโดยผู้แต่งร้อยแก้ว[ 52 ]ดังนั้นในร้อยแก้วจึงกลายเป็น "สุนัขล่าเนื้อในเวลากลางคืนและแกะในเวลากลางวัน" และแอ่งน้ำใดก็ตามที่สัมผัสกับหนังหรือขนของมัน ( ภาษาไอริช: croccenn ) ก็จะกลายเป็นไวน์[ 2 ] [ n ]
Oidheadh Chloinne Tuireann
ชื่อสุนัขล่าสัตว์ Failinis ปรากฏในฉบับโรแมนติกเต็มของThe Fate of the Children of Tuireann ( Oidheadh Chloinne Tuireann ) ซึ่งเหลือรอดมาเฉพาะในต้นฉบับจากศตวรรษที่ 17 และหลังจากนั้น[ 5 ]
Failinis เป็นของกษัตริย์แห่ง Ioruaidhe ( ภาษาไอริช: h-Ioruaide ) หรือ Hiruath [ 55 ]เป็นต้น ในฉบับโรแมนติกนี้[ o ] [ 56 ]และเกี่ยวกับสุนัขตัวนี้มีคนกล่าวว่า "สัตว์ป่าทั้งหมดในโลก...จะล้มลงจากที่ยืนอยู่" ( เช่นหมอบลง) และมัน "งดงามยิ่งกว่าดวงอาทิตย์ในวงล้อเพลิงของมัน" [ 17 ]
เนื้อเรื่องมีการพัฒนามากขึ้นในเรื่องราวความรักเกี่ยวกับการได้มาซึ่งสุนัขล่าสัตว์ของพี่น้อง หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจตามหาหมูของอาซาล [ p ] เขาได้เดินทางไปกับบุตรชายของทุยเรนน์เพื่อให้คำแนะนำแก่ลูกเขยของเขา ซึ่งก็คือกษัตริย์แห่งอิโอรูไอเด ให้สละสุนัขล่าสัตว์โดยไม่ต้องต่อสู้ คำแนะนำนั้นถูกปฏิเสธ และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น ซึ่งจบลงด้วยการต่อสู้ตัวต่อตัวระหว่างไบรอัน บุตรชายของทุยเรนน์กับกษัตริย์แห่งอิโอรูไอเด กษัตริย์พ่ายแพ้และถูกมัด และต้องสละสุนัขล่าสัตว์เพื่อแลกกับการปล่อยตัว[ 58 ]
บทเพลงพื้นบ้านในศตวรรษที่ 12
ชื่อสุนัขของลูห์ ฟาอิลินิส ถูกบันทึกไว้ในต้นฉบับยุคกลางใน "บัลลาด" บางบท ( ภาษาไอริช: dúan ) [ 21 ] [ 8 ] [ 15 ] [ 9 ]ซึ่งตั้งชื่อตาม บรรทัดแรกว่า "Dám Thrír Táncatair Ille ("พวกเขามาที่นี่เป็นกลุ่มสามคน") [ 60 ] ลุ ดวิก คริสเตียน สเติร์นได้อธิบายลักษณะของ บัล ลาดนี้ว่าเป็นบัลลาดของออสเซียนในศตวรรษที่ 12 กล่าวคือ เป็นบทกวี ปลอมที่อ้างว่าเขียนโดยโออิซินเพื่อรำลึกถึงอดีตของเฟียนนา
บทเพลงเล่าถึงกลุ่มคนสามคนจากอิรูไอด์ ("ฮิรูอาธ" [ 36 ] "ฮิรูไอเธ" [ 8 ] ) ที่นำสุนัขวิเศษ ( ภาษาไอริช: Ṡalinnis /Shalinnis [ 10 ]หรือ Failinis [ 8 ] ) มาด้วย ซึ่งสุนัขตัวนี้สามารถเปลี่ยนน้ำจืด (น้ำพุ) ที่มันสัมผัสให้กลายเป็นเหล้ามีดหรือไวน์ได้ สุนัขตัวนี้เคยเป็นของลูห์แห่งเสื้อคลุม ( ภาษาไอริช: Lugh na Lenn ซึ่งเป็นการเพี้ยนมาจาก นามสกุลของลูห์"Lugh mac Ethlenn " ตามที่สเติร์นชี้ให้เห็น[ 61 ]
กลุ่มสามคนกำลังใช้สุนัขเพื่อเปลี่ยนน้ำพุให้เป็นไวน์และดื่มมัน เมื่อหนึ่งในพวกเฟียนนา (ดูบัน แมค เบรเซล) เข้ามาขัดจังหวะ ดังนั้นทั้งสามจึงฆ่าดูบัน ฟินน์ แมค คัมฮาลโดย (วางนิ้วหัวแม่มือไว้ใต้[ 62 ] ) ฟันแห่งปัญญาของเขา ( ภาษาไอริชโบราณ: dét fiss ) [ q ]ค้นพบว่ากลุ่มสามคน (เซลา, โดไรต์, ดอมนัน) เป็นผู้รับผิดชอบต่อการตายของดูบัน และทั้งสามคนยอมเสียสุนัขฟาอิลินิสเป็นค่าชดเชย โดยสาบานต่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ว่าจะไม่นำมันออกจากไอร์แลนด์ไปทั้งเป็น แต่แล้วพวกเขาก็ฆ่าสุนัขและถลกหนังมัน นำหนังของสุนัข[ r ]ข้ามทะเลไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือหรือทิศตะวันออก[ m ] [ 15 ] [ 9 ]การไล่ล่าของเฟียนนาจึงเกิดขึ้น แต่ก็ไร้ผล[ 21 ] [ 15 ]
การสนทนาของผู้อาวุโส
เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับเจ้าชายทั้งสามแห่ง Iorúaithe และสุนัขวิเศษของพวกเขาในAcallam na Senórach ( บทสนทนาของคนโบราณ ) ได้รับการสรุปอย่างละเอียดโดยAG van Hamel [ 63 ] และ van Hamel ได้ตั้งข้อสังเกตว่าช่องว่างในเรื่องราวของสุนัขในบทสนทนาสามารถเติมเต็มได้ด้วยการใช้เพลงบัลลาดของ Fenian [ 15 ]เช่นเดียวกับการสังเกตความเชื่อมโยงกับสุนัขใน เอกสาร LGEและเรื่องรักโรแมนติกเกี่ยวกับบุตรชายของ Tuireann [ 64 ] Richard M. Scowcroft ยังเชื่อมโยงเพลงบัลลาดกับบทสนทนาอีก ด้วย [ 9 ]
เรื่องราวนี้เขียนในรูปแบบของเรื่องเล่าแบบกรอบโดยที่Caílteผู้รอดชีวิตจากFíannaจนถึงยุคของนักบุญแพทริก "หัวขวาน" เล่าถึงการผจญภัยต่างๆ ของ Fíanna ที่เกี่ยวข้องกับชื่อสถานที่ต่างๆ (ออนอมิสติกส์)
ดังนั้น การมาถึงของชายสามคนซึ่งเป็นบุตรชายของกษัตริย์แห่ง Iorúaith พร้อมกับสุนัขจึงเกิดขึ้นในเรื่องราวของป้อมปราการเล็กๆ แห่งสิ่งมหัศจรรย์ ( ภาษาไอริชโบราณ: Raithin na n-ingnad ) [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]การสอดแนมของเจ้าชายสององค์แห่ง Ulster และการสังหารพวกเขาโดยชายและสุนัขเกิดขึ้นในคำอธิบายเกี่ยวกับหลุมฝังศพสำคัญสองแห่ง และในเหตุการณ์นี้เองที่ชื่อของสุนัขถูกเปิดเผยว่าเป็น Fer Mac หรือ Fermac [ 40 ] [ 68 ] Fianna พิจารณาชะตากรรมของทั้งสามคนในเรื่องราวของป่าโอ๊คแห่งการสมคบคิด (ภาษาไอริชโบราณ: Daire in choccair ) ซึ่ง Caílte ทำหน้าที่เป็นทนายความและปกป้องชายทั้งสามคน ยกย่องคุณธรรมของทักษะของพวกเขา ตลอดจนความสามารถในการล่าของสุนัข[ 44 ] [ 45 ]และสามและสุนัขล่าเนื้อเอาชนะลูกชายผมแดงสามคนของ Uár (ในนามของ Fíanna) เกิดขึ้นในเรื่องราวของป้อมเล็กแห่งคาถา ( ภาษาไอริชโบราณ: Raithin na Sénaigechta ) [ 69 ] [ 47 ]
หมายเหตุอธิบาย
- ↑เสียง -s ที่อ่อนลง (ṡ หรือ "sh") ออกเสียงเป็น /h/
- ↑ Ioruath อาณาจักรในตำนานของสแกนดิเนเวีย [ 1 ]
- ↑ Macalister (1941) , หน้า 302–303 คาดการณ์ว่า O'Rahilly (1946) , หน้า. 308 พร้อมด้วยตัวย่อ OCT แต่การสะกดของ O'Rahilly ( Chloinne ) จะถูกเลือกใช้มากกว่าการสะกดของ Macalister ในบันทึกของเขา ( Oidheadh Cloinne Tuireann )
- ↑ถอดความ " Fáilinis' " โดย Scowcroft เช่นกัน [ 9 ]
- ↑ Thurneysen เขียนว่า "Salinnis" แต่ "Ṡalinnis" เป็นการสะกดแบบไอริชที่ถูกต้องตามที่ Stern (1900) ระบุไว้ ในขณะที่ "Salinnis" ปรากฏอยู่ในคำแปลภาษาเยอรมัน
- ↑ดังนั้นบทกวี Ossianic จึง "แทบจะไม่อายุน้อยกว่า ICT " ซึ่งเป็นบทความใน Lebor Gabála Érenn [ 9 ]
- ↑ตามตำนาน (ตุลาคม ) “สัตว์ป่าทั้งหมดในโลก” จะก้มกราบต่อหน้าฟาอิลินิส [ 17 ]ในขณะที่เฟอร์ แมค กล่าวกันว่าจัดหาเหยื่อให้เมื่อการล่าในวันนั้นไม่สำเร็จ โดยฆ่าสัตว์ทุกชนิดรวมถึงปลาแซลมอนและนาก [ 18 ] [ 19 ]
- ↑เยอรมัน :ฮุนด์ ฟอน เชินสเตอร์ ฟาร์เบ
- ↑ "Ioruath" (ไอริชเก่า : Hiruaidhe .)
- ↑ "อิโอรัยเด" (ไอริช : h-Ioruaiḋe ).
- ↑ Stern (1900)หน้า 10 แปลดินแดน (Hiruath) ว่า 'นอร์เวย์' Dooley & Roe (1999)หมายเหตุหน้า 153 (ในหน้า 241) ระบุว่านอกจากนอร์เวย์แล้วยังมีการเสนอแนะ ว่า " Heorot ของชาว Jut ใน Beowulf " ก็เป็น "สถานที่ดื่มเหล้าของกษัตริย์ Hrothgarที่ชื่อ Heorot นั้นโดยทั่วไปถือว่าอยู่ใน Lejreเกาะ Zealandในเดนมาร์ก มากกว่า Jutland O'Curry สนับสนุนการระบุ Ioruaidhe ว่าเป็นไอซ์แลนด์ [ 33 ]
- ↑ "Hiruath", [ 36 ]ไอริช : hiruaide , [ 20 ] Hiruaithe,. [ 8 ]
- 1 2บทกวีกล่าวถึงการนำหนังสัตว์ไปยังอัลบาทางตะวันออกเฉียงเหนือ sairthúaidและยังอ้างถึง "tír thair" (ดินแดนทางตะวันออก) "ของชาวบริตัน พิกต์ และอัลบัน" ดังนั้นแวน ฮาเมลจึงสรุปว่า "พวกเขาฆ่ามันและนำศพไปด้วยระหว่างทางขึ้นเหนือ" ในขณะที่สกาวครอฟต์สรุปว่า "หนังสัตว์ถูกนำข้ามทะเลทางตะวันออก"
- ↑ Macalister ด้วยเหตุผลบางประการละเลยที่จะแปลคำว่า croccennในร้อยแก้วและแปลข้อความว่า "น้ำทุกหยดที่ราดลงบนมันจะกลายเป็นไวน์" แต่เขาแปลคำนี้ในบทกวีที่แทรกไว้ว่า "ไวน์จะเป็นน้ำทุกหยด... / ที่ราดลงบนผิวของมัน" [ 50 ]การแปลร้อยแก้วของ Thurneysen ระบุว่าของเหลวใดๆ ที่ราดลงบนผิวของมัน (ภาษาเยอรมัน : Haut ) จะกลายเป็นไวน์: "Jede Flüssigkeit die in seine Haut gegossen wird, wird Wein" Thurneysen (1896) , หน้า 247
- ↑ แทนที่จะเป็นช่างตี เหล็กหลวงซึ่งเป็นเจ้าของสุนัขล่าสัตว์ใน LGE
- ↑อาซาลแห่งเสาทองคำ ข้อความของ O'Curry ให้ "Easal" แต่มีการสะกดอีกแบบหนึ่งคือ "Asal" ที่ระบุไว้ในเชิงอรรถ [ 57 ] "Assal" ถูกใช้เป็นหัวข้อหลักใน พจนานุกรมตำนานเซลติกฉบับออกซ์ฟอร์ดของ Mackillop(1998)
- ↑หรือ "ฟันแห่งความรู้" ตามที่สโกว์ครอฟต์กล่าวไว้
- ↑ภาษาไอริชโบราณ : croccend ,ภาษาเยอรมัน : Fell .