รัสลันผู้ซื่อสัตย์: เรื่องราวของสุนัขเฝ้ายาม (ภาษารัสเซีย: Верный Руслан. История караульной собаки ) เป็นนวนิยายปี 1975 โดย จอ ร์จี วลาดิมอฟนักเขียนผู้ต่อต้านรัฐบาลโซเวียต ^{[ 1 ]}เป็นเรื่องราวของสุนัขเฝ้ายามจากค่ายแรงงานกูลากเล่าจากมุมมองของตัวสุนัขเอง

ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ จุดประสงค์ของนวนิยายคือ "เพื่อมองเห็นนรกผ่านสายตาของสุนัขที่คิดว่ามันเป็นสวรรค์" ^{[ 2 ]} " รุสลัน " เป็นชื่อของสุนัขและเป็นชื่อรัสเซียที่ได้รับความนิยมหลังจากบทกวีรุสลันและลุดมิลาโดยอเล็กซานเดอร์ ปุชกิน

นวนิยายฉบับแรกเขียนขึ้นระหว่างปี 1963-1965 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1975 โดย สำนักพิมพ์ Posevของชาวรัสเซียอพยพในเยอรมนีตะวันตก ผู้เขียนระบุวันที่ของฉบับที่ส่งมาเพื่อตีพิมพ์ครั้งนี้เป็นปี 1974 ^{[ 3 ] [ 1 ]}

ในการสัมภาษณ์ที่ตีพิมพ์ในนิตยสารPosevวาดิมอฟเล่าถึงที่มาของการเขียนบทความดังกล่าว นักเขียนบทความ N. Melnikov เมื่อเดินทางกลับจากทริปธุรกิจที่Temirtau ^{[ 4 ]}ได้เล่าเรื่องสุนัขเฝ้ายามที่ถูกทิ้งให้อดอยากแก่พนักงานของNovy Mirเพราะการฝึกฝนห้ามไม่ให้พวกมันรับอาหารจากที่อื่นนอกจากผู้ดูแล ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อใดก็ตามที่เห็นกลุ่มคนเดินเป็นแถว พวกมันก็จะ "เฝ้า" แถวนั้น และหากมีใครเดินออกนอกแถวสุนัขก็จะพยายามบังคับให้พวกเขากลับเข้าแถว วาดิมอฟกล่าวว่าเขาได้แต่งเรื่องเสียดสีขึ้นอย่างรวดเร็วโดยอิงจากโครงเรื่องนี้ และนำไปให้Alexander Tvardovsky (ซึ่งเป็นหัวหน้าของNovy Mir ) ดู Tvardovsky ตกลงที่จะรับตีพิมพ์ แต่วิจารณ์อย่างหนักถึงความพยายามที่จะนำเสนอโศกนาฏกรรมที่แท้จริงในรูปแบบของเรื่องตลก วาดิมอฟจึงถอนบทความนั้นออก แต่บทความนั้นก็รั่วไหลไปยังสื่อใต้ดิน (โดยลบชื่อผู้เขียนออก) เมื่อปี 1965 วาดิมอฟได้ส่งฉบับปรับปรุงแล้ว แต่ถูกปฏิเสธ เนื่องจากช่วงเวลาแห่งการเปิดเสรีของยุคครุสเชฟสิ้นสุดลง เมื่อเจ้าหน้าที่ สำนักพิมพ์ โปเซฟติดต่อวาดิมอฟ เขาจึงแก้ไขนวนิยายอีกครั้ง ในตอนแรกนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ใน นิตยสาร กรานีในช่วงฤดูร้อนปี 1975 และในฤดูใบไม้ร่วงของปีเดียวกันนั้นก็ได้ตีพิมพ์เป็นหนังสือ หลังจากนั้นโปเซฟ ได้พิมพ์ซ้ำอีกครั้งในปี 1976, 1978 และ 1981 ^{[ 3 ]}ในปี 1975 อับราม เทอร์ทซ์ ( อันเดรย์ ซินยาฟสกี ) ผู้ต่อต้านรัฐบาลโซเวียตได้ตีพิมพ์บทวิจารณ์หนังสืออย่างละเอียด^{[ 5 ]}ซึ่งเขาได้ยกย่องผู้เขียน^{[ 3 ]}

ในสหภาพโซเวียต นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2532 ในนิตยสารZnamya ^{[ 3 ]}

เรื่องราวเริ่มต้นตั้งแต่ช่วงเวลาที่ค่ายแรงงานถูกปิดและรื้อถอน และรวมถึงความทรงจำที่ดีที่สุดของสุนัขเกี่ยวกับอดีตของมันด้วย

หลังจากค่ายแรงงานถูกรื้อถอน ผู้ดูแลของรุสลันไล่สุนัขไป เพราะไม่กล้ายิงมัน สุนัขเฝ้ายามตัวอื่นๆ ในค่ายก็ประสบชะตากรรมเดียวกัน เมื่อเวลาผ่านไป พวกมันส่วนใหญ่ก็หาทางใช้ชีวิตใน "สังคมพลเรือน" ได้ แต่รุสลันไม่สามารถลืมหน้าที่ของตนได้ มันมองว่าค่ายที่ว่างเปล่าเป็นเหมือนทางหนีของนักโทษจำนวนมาก และมันเลือกที่จะอดตายมากกว่ารับอาหารจากมือคนแปลกหน้า หลังจากนั้นไม่นาน รุสลันบังเอิญเจอกับเจ้านายของมันกำลังคุยกับอดีตนักโทษกูลากคนหนึ่งที่ชื่อเล่นว่า โปเตียร์ตี (Потёртый, "โทรมๆ") แต่เจ้านายก็ไล่มันไปอีกครั้ง และรุสลันก็เข้าไปเกี่ยวข้องกับโปเตียร์ตีโดยไม่คาดคิด โปเตียร์ตีคิดว่าตนเองทำให้สุนัขที่เคยดุร้ายเชื่องลงแล้ว แต่รุสลันมองว่าโปเตียร์ตีเป็นนักโทษที่หนีออกมาและกลับมาโดยสมัครใจ (มันเคยเห็นเหตุการณ์แบบนี้หลายครั้ง) และตัดสินใจที่จะเฝ้าดูแลมันจนกว่า "สถานการณ์จะกลับสู่ภาวะปกติ" ^{[ 6 ]}

ในตอนแรก สุนัขทุกตัวจะมาที่สถานีรถไฟ รอรถไฟที่บรรทุกนักโทษกลุ่มใหม่มาอย่างเปล่าประโยชน์ ในที่สุด สุนัขทุกตัวยกเว้นรูสลันก็เลิกทำเช่นนั้น ในที่สุด รถไฟก็มาถึง นำคนงานที่กระตือรือร้นกลุ่มหนึ่งมาเพื่อ " สถานที่ก่อสร้างคอมมิวนิสต์อันยิ่งใหญ่ " ที่จะเริ่มขึ้นที่บริเวณค่าย คนงานจัดแถวและเดินไปข้างหน้าพร้อมกับร้องเพลง สุนัขเฝ้ายามเดิมคิดว่าพวกเขาเป็นนักโทษ จึงออกมาประจำที่รอบ ๆ แถว คนมาใหม่รู้สึกงุนงง แต่คนท้องถิ่นรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและเฝ้าดูด้วยความคาดหวังอย่างเศร้าหมอง คนงานสองสามคนก้าวออกจากแถว และเมื่อสุนัขเข้าใจผิดคิดว่าเป็นการพยายามหลบหนี พวกมันจึงโจมตีพวกเขา^{[ 7 ]}เหตุการณ์นี้ทำให้คนงานที่เหลือตื่นตระหนก ซึ่งทำให้สุนัขโจมตีมากขึ้น และในไม่ช้าเมืองก็ตกอยู่ในความโกลาหล ชาวเมืองและคนงานต่อสู้กับสุนัขและในที่สุดก็ฆ่าพวกมันทั้งหมด รัสลันได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ก็ยังคลานกลับไปยังสถานีรถไฟได้ ที่นั่นเขาจำได้ว่าพี่น้องร่วมครอก ของเขา ถูกฆ่าตายไม่นานหลังจากเกิด และสงสัยว่าพวกเขาน่าจะโชคดีกว่าเขา ก่อนที่ในที่สุดเขาก็เสียชีวิตลง

Andrey GavrilovจากRadio Liberty กล่าวไว้ ว่า"เป็นการพรรณนาถึงระบบที่ไร้มนุษยธรรม ซึ่งทำลายสิ่งที่สัตว์ต้องการทำให้เป็นมนุษย์" ^{[ 1 ]}

Andrey Sinyavskyเขียนว่า Ruslan เป็นภาพลักษณ์ของวีรบุรุษคอมมิวนิสต์ในอุดมคติ: ความซื่อสัตย์ ความจงรักภักดี ความกล้าหาญ วินัยของเขาทำให้เขาเป็นผู้สืบทอดจริยธรรมของผู้สร้างคอมมิวนิสต์ อย่างแท้จริง และในขณะเดียวกันก็เป็นภาพสะท้อนว่าคุณสมบัติในอุดมคติเหล่านี้ถูกบิดเบือนไปในสังคมคอมมิวนิสต์ได้ อย่างไร ^{[ 1 ]}

พอล ซไวค์เขียนว่า รัสลันอยู่ใน "พันธสัญญา" แห่งความรักที่บิดเบี้ยวกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ เพราะยามในค่ายกูลากเปรียบเสมือนเทพเจ้าสำหรับเขา พวกเขาอาจลงโทษ แต่พวกเขาก็ลูบไล้และให้ทานอาหารด้วย ซไวค์เขียนว่า "แต่ความขัดแย้งที่ยกระดับเรื่องราวของนายวลาดิมอฟให้เหนือกว่าขอบเขตของการโต้แย้งทางการเมืองก็คือ พันธสัญญาแห่งความรักที่เป็นพิษของรัสลันทำให้เขาน่ารักอย่างประหลาด ไม่ใช่สัตว์ประหลาด แต่เป็นสัตว์ที่หลงผิดและโหยหา ซึ่งความเป็นระเบียบเรียบร้อยของค่ายเป็นตัวแทนของความสุขทั้งหมดที่เขาหวังจะได้รับ นายวลาดิมอฟได้เรียบเรียงความคิดอย่างน่าทึ่ง และการเสียดสีของเขาปรากฏออกมาจากเรื่องราวอย่างง่ายดาย รัสลันเป็นตัวแทนของพลเมืองที่กลับมาเพื่อ "ความสุข" แห่งการเชื่อฟัง แต่กลับกลายเป็นฆาตกร อย่างไรก็ตาม เพราะรัสลันเป็นเหมือนสุนัขอย่างชัดเจน เราจึงไม่ตัดสินเขา แต่ร่วมรับรู้ความเจ็บปวดของสัตว์จาก "พันธสัญญา" ของเขา" แม้ว่าเขาจะดูสง่างามราวกับหมาป่า แต่เขาก็เป็นเหยื่อเช่นกัน” ^{[ 6 ]}

รายชื่อฉบับพิมพ์ของนวนิยายสามารถดูได้^ที่ Goodreads [ ^{8 ]}

• รัสลันผู้ซื่อสัตย์ เรื่องราวของสุนัขเฝ้าบ้านแปลโดยไมเคิล เกลนนี
  • สำนักพิมพ์ Simon & Schuster , 1979
  • สำนักพิมพ์เมลวิลล์เฮาส์ , 2011, ISBN 9781935554677^{[ 9 ]}

ในปี พ.ศ. 2534 มีการสร้างภาพยนตร์เรื่อง Faithful Ruslan (กำกับโดยVladimir Khmelnitsky ) โดยอิงจากนวนิยายเรื่องนี้^{[ 10 ]}

ในปี 2017 ละครที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งเขียนโดยHelena Kaut-Howsonโดยอิงจากการแปลของ Glenny ได้ถูกนำมาแสดงร่วมกันโดยCitizens Theatreในกลาสโกว์, Belgrade Theatre, Coventryและ KT Productions ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• โปรนีน เอ. А., Права человека: аспекты проблемы, หน้า 143-151