เฮเลนา เคาต์-ฮาวสัน (เกิดปี 1940) เป็น ผู้กำกับละครเวที ชาว อังกฤษที่เกิดในโปแลนด์

เฮเลนา เคาต์-ฮาวสัน เกิด (ในชื่อ เฮเลนา เคาต์) ใน เมือง ลวีฟเมืองของโปแลนด์ที่เพิ่งถูกผนวกเข้ากับสหภาพโซเวียตอย่าง ไม่เต็มใจ ^{[ 1 ]}เธอเป็นผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในวัยเด็ก เธอเติบโตในเมืองวรอตสวาฟประเทศโปแลนด์^{[ 1 ]}เธอได้รับการฝึกฝนในฐานะผู้กำกับที่โรงเรียนการละครแห่งรัฐโปแลนด์ก่อน จากนั้นจึงศึกษาต่อที่ราชวิทยาลัยศิลปะการละคร^{[ 2 ]}

เดิมที Kaut-Howson ทำงานเป็นนักแสดงในทศวรรษ 1950 ที่โรงละครยิวในวอร์ซอ [ ^{3 ] เธอ}ต้องออกจากโปแลนด์หลังจากแต่งงานกับชายชาวอังกฤษซึ่งเป็นบุตรชายของพลเรือเอกที่ทำงานให้กับนาโตและเดินทางมายังสหราชอาณาจักร^{[ 1 ]}เธอทำงานกำกับการแสดงที่โรงละคร Royal Court ในช่วงทศวรรษ 1960 [ 3 ^{]เธอเคย}กำกับการแสดงในอิสราเอลที่โรงละคร Jerusalem Community Theatre, โรงละคร Habima Theatreและโรงละคร Cameri Theater [ ^{3 ] ผล}งานกำกับการแสดงอื่นๆ นอกสหราชอาณาจักร ได้แก่ ที่Monument-Nationalในแคนาดา และGate Theatreในดับลิน^{[ 3 ]}เธอยังเคยร่วมงานกับ Scena Polska UK ที่สมาคมสังคมและวัฒนธรรมโปแลนด์ในลอนดอน^{[ 4 ] [ 5 ]}

Kaut-Howson ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของTheatr Clwydในเวลส์ระหว่างปี 1992 ถึง 1995 ^{[ 3 ] [ 6 ]}คณะกรรมการตัดสินใจไม่ต่อสัญญาของเธอ แม้ว่า Clwyd จะประสบความสำเร็จทางการเงินและได้รับการวิจารณ์ที่ดีภายใต้การนำของเธอ^{[ 7 ]}

เกิดความขัดแย้งระหว่าง Kaut-Howson กับฝ่ายบริหารโรงละครเกี่ยวกับการผลิตละครเรื่องThe Miser ของเธอ ที่Royal Exchange เมืองแมนเชสเตอร์ในปี 2009 ^{[ 8 ]}

Kaut-Howson เคยสอนที่ Royal Academy of Dramatic Art (RADA) และที่London Academy of Music and Dramatic Art ^{[ 3 ]}

บทละครบางเรื่องที่เธอกำกับนั้นเป็นการดัดแปลงของเธอเอง^{[ 3 ]}ซึ่งรวมถึงFaithful Ruslanที่เธอดัดแปลงมาจากหนังสือของGeorgi Vladimov ^{[ 9 ] [ 10 ]}

แม้ว่า Kaut-Howson จะไม่เรียกตัวเองว่าเป็นเฟมินิสต์ แต่ผลงานของเธอมักถูกระบุว่าเป็นเฟมินิสต์^{[ 2 ] [ 11 ] [ 12 ]}ในการผลิตละครเรื่องKing Learที่โรงละคร Leicester Haymarketซึ่งต่อมาได้ย้ายไปที่Young Vicบทบาทของ King Lear นั้นแสดงโดยผู้หญิงชื่อKathryn Hunterซึ่งการตัดสินใจนี้ถูกเรียกว่า "เป็นที่ถกเถียง" ^{[ 2 ] [ 11 ] [ 13 ] [ 14 ]}

Kaut-Howson ให้ความสำคัญ กับการทำงานร่วมกับนักแสดงจากคณะละครComplicité ^{[ 2 ]}เธอเชื่อว่าละครเป็นเรื่องของคณะนักแสดงมากกว่านักแสดงแต่ละคน^{[ 2 ]}

Kaut-Howson มีบทบาทสำคัญในการนำผลงานของBruno Schulzขึ้นสู่เวที^{[ 15 ] [ 9 ]}

• รางวัล Peter Brook Open Space Award ปี 1994 สำหรับผลงานอันโดดเด่นที่ Theatr Clwyd ^{[ 3 ]}
• รางวัล Liverpool Post and Echo Arts Award ปี 1992 สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยม ( The Devils ) ^{[ 3 ]}
• รางวัล UK Theatre Awardsและ Regional Theatre Awards ปี 1995 สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยม (จากเรื่องThe Rose Tattoo )
• รางวัลนักวิจารณ์จากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ Contact International Festival เมืองโตรูน ปี 1994 (รางวัลFull Moon )
• รางวัล Manchester Evening News Award ปี 1996 สาขาการผลิตยอดเยี่ยม ( The Hindle Wakes )
• รางวัล Manchester Evening News Awards ปี 1997 สาขาการผลิตยอดเยี่ยม ( Much Ado About Nothing )
• เทศกาลภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์แห่งโปแลนด์ บิดกอชช์ ปี 2004: รางวัลใหญ่สำหรับผู้กำกับยอดเยี่ยม ( วิคตอรี่ )

• มนุษย์หมาป่าแปลจากTeresa Lubkiewicz-Urbanowiczบทละครและผู้เล่น 1978
• การกระทำอันร้ายแรง , บทสนทนา, 1981
• โตลา โคเรียน , Pamietnik Teatralny, 1986
• ฟูลมูน , เพลย์ส อินเตอร์เนชั่นแนล, 1993
• "ดอกไม้ท่ามกลางซากปรักหักพัง - อัตลักษณ์และโรงละคร" ในหนังสือ Views of Theatre in Ireland 1995 , The Arts Council, 1995
• ชัยชนะ (แปลเป็นภาษาโปแลนด์), บทสนทนา, 2004
• รำลึกถึงพินเตอร์ , ไดอะล็อก, 2010
• บุตรไร้บิดาจากบท ละครเรื่อง Platonov ของเชคอฟ สำนัก พิมพ์ Oberon Books ปี 2013

ตั้งแต่ปี 2017 Kaut-Howson ได้เขียนคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์Tydzień Polskiในชื่อ "บันทึกจากข้างเวที"

• เคล็ตต์, เอลิซาเบธ (2005), "“โอ้ แม่คนนี้ช่างอบอุ่นหัวใจฉันเหลือเกิน”: การแสดงบทบาทแม่และพ่อในละครเรื่อง King Lear ฉบับข้ามเพศของ Helena Kaut-Howson” , Shakespeare Bulletin , 23

• เว็บไซต์ของ Kaut-Howson
• เฮเลนา เคาต์-ฮาวสันที่IMDb