Faugh a ballagh ( / ˌ f ɔː x ə ˈ b æ l ə x / FAWKH ə BAL -əkh ; เขียนอีกแบบว่า Faugh an beallach ) เป็นคำตะโกนในการรบที่ไอร์แลนด์หมายถึง "เปิดทาง" การสะกดคำนี้เป็นการแปลงเป็นภาษาของวลีภาษาไอริช Fág an bealach [ ˈfˠaːɡ ə ˈbʲalˠəx ]ซึ่งเขียนอีกแบบว่า Fág a' bealachการใช้ครั้งแรกที่บันทึกไว้ในฐานะคำขวัญประจำกรมทหารคือโดยกรมทหารราบที่ 87 (Prince of Wales's Irish)(ซึ่งต่อมากลายเป็นRoyal Irish Fusiliers) ในปี 1798 และยังคงเป็นคำขวัญของกรมทหาร Royal Irishในปัจจุบัน ^{[ 1 ] [ 2 ]}

คำกล่าวนี้ดัดแปลงมาจากคำพูดของจ่าแพทริก มาสเตอร์สัน ในยุทธการบาร์โรซาขณะที่เขาบุกทะลวงแนวรบของฝรั่งเศสเพื่อยึดธงจักรพรรดิฝรั่งเศส ผืนแรก ที่ถูกยึดได้ในสงครามคาบสมุทรไอ บีเรี ย

คำขวัญนี้ได้รับความนิยมนอกประเทศไอร์แลนด์ในช่วงสงครามกลางเมืองอเมริกาโดย กองพลไอริช แห่งกองทัพโพโทแมคซึ่งประกอบด้วยกรมทหารราบอาสาสมัครนิวยอร์กที่ 69 (NYVI) หรือ "กองทหารที่ 69 ผู้กล้าหาญ " กรมทหาร ที่ 63และ88 NYVIและต่อมาได้ เพิ่มกรมทหาร ราบเพนซิลเวเนียที่ 116และกรมทหารราบแมสซาชูเซตส์ที่ 28 เข้ามา ด้วย มีการถอดเสียงคำขวัญนี้ในรูปแบบที่แตกต่างออกไปว่า " Faj an bealac! " (จงเป็นแสงสว่าง!) ซึ่งจารึกไว้บนธงประจำกรมของกรม ทหารราบอาสาสมัครมิสซูรีที่ 7 (ฝ่ายสหรัฐฯ) หรือ "กรมทหารที่ 7 แห่งไอร์แลนด์" ซึ่งต่อสู้ใน สมรภูมิฝั่งตะวันตกของสงครามกลางเมืองในฐานะส่วนหนึ่งของกองทัพเทนเนสซีของแกรนต์และเชอร์แมน

คำขวัญนี้ยังถูกนำมาใช้โดยกองพันที่ 55ของกองพลที่ 5 ของออสเตรเลียในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ด้วย

นับตั้งแต่นั้นมา คำนี้ก็ปรากฏในภาษาพูดไม่บ่อยนัก แต่กลับได้รับความนิยมในงานพิมพ์ โดยปรากฏบนแก้วกาแฟ เสื้อยืด และอื่นๆ

เดเร็ก วอร์ฟิลด์นักประวัติศาสตร์และนักดนตรีได้ออกหนังสือและซีดีประกอบที่เขาตั้งชื่อว่า "Clear the Way" ซึ่งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของกรมทหารที่ 69

กวีชาวออสเตรเลียแบนโจ แพเตอร์สันใช้คำนี้ในบทกวีFather Riley's Horseโดยอ้างว่าชื่อนี้ "เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า 'เคลียร์เส้นทาง'" นี่เป็นส่วนหนึ่งของมุกตลกเกี่ยวกับภาษาในบทกวี ซึ่งในส่วนอื่น ๆ ของบทกวีก็อ้างว่าคำภาษาไอริชอีกคำหนึ่งคือbansheeนั้น "เป็นภาษาสเปน แปลว่า เอลฟ์"

วลีนี้ถูกอ้างถึงในเพลง "The Legend of Finn MacCumhail" และ "Heroes From Our Past" ของ วง Dropkick Murphys

วลี Fág an bealachในภาษาไอริชถูกนำมาใช้เป็นชื่อเรื่องของสารคดีชุดสองตอนล่าสุดเกี่ยวกับ^{กองพล}ไอริชในสงครามกลางเมืองอเมริกาที่ออกอากาศทางช่องโทรทัศน์ภาษาไอริชTG4 [ ^{3 ]}

วลีนี้ใช้ในกีฬาโร้ดโบว์ลิ่งของชาวไอริชหมายถึงการเคลียร์เส้นทางก่อนการโยนลูก

สมาชิกของDonore Harriersแข่งขันกันเป็นประจำทุกปีเพื่อชิงถ้วย Faugh-a-Ballaghซึ่งมอบโดยกองพันทหารราบที่ 87 แห่งไอร์แลนด์ (87th Royal Irish Fusiliers) ในปี 1907 ถ้วยรางวัลนี้เป็นถ้วยรางวัลถาวรสำหรับการแข่งขันวิ่งครอสคันทรีชิงแชมป์ของสโมสรชาย ระยะทาง 6 ไมล์

สโมสรรักบี้ดับลิน ซั ตโทเนียนส์ อาร์เอฟซีได้นำวลีนี้มาใช้เป็นคำขวัญประจำสโมสร

วลีนี้ถูกใช้โดยเชมัสนักมวยปล้ำ ชาวไอริช ของ WWE

กรมทหารบริติชโคลัมเบียใช้คำกล่าวนี้เป็นคติพจน์ประจำกรม

ในช่วงสงครามกลางเมืองอเมริกา ในกองร้อยที่ 1 กรมทหารราบที่ 8 แห่งรัฐแอละแบมา "หน่วยพิทักษ์มรกต" ทหาร 104 นายจากทั้งหมด 109 นายเกิดในไอร์แลนด์ พวกเขาสวมเครื่องแบบสีเขียวเข้ม ธงประจำหน่วยเป็นธงชาติแรกของฝ่ายสัมพันธมิตรด้านหนึ่ง มีรูปของจอร์จ วอชิงตันเต็มตัวอยู่ตรงกลาง อีกด้านหนึ่งเป็นสีเขียว มีรูปพิณ ใบโคลเวอร์ และคำขวัญ " Erin-go bragh " (ไอร์แลนด์ตลอดไป) และ " Faugh-a ballagh " (หลีกทาง)

มีถนนฟอกห์ อะ บัลลาห์ (Faugh a Ballagh Road) อยู่ในย่านสปริงกัลลี (Spring Gully) ชานเมืองเบนดิโก รัฐวิกตอเรีย ประเทศออสเตรเลีย

• เอริน โก บราห์

• กองพลไอริชห่านป่า
• กำเนิดประเพณี - ​​ที่มาของคำขวัญ 'Faugh a Ballagh' และขนนกสีเขียวของราชวงศ์ไอริชเก็บถาวรเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2022 ที่Wayback Machine