เฟลิเซีย ไรซ์
เฟลิเซีย ไรซ์ (เกิดปี 1954) เป็นศิลปินด้านหนังสือ นักออกแบบตัวอักษร ช่างพิมพ์ระบบนูนผู้จัดพิมพ์งานศิลปะ และนักการศึกษาชาวอเมริกัน ผลงานของเธอได้รับการจัดแสดงและรวบรวมไว้ในนิทรรศการและคอลเลกชันต่างๆ ทั้งในสหรัฐอเมริกาและต่างประเทศ และเธอได้รับรางวัลและทุนสนับสนุนมากมาย
ไรซ์ย้ายไปซานตาครูซในปี 1974 พร้อมกับแจ็ค สเตาฟ์เฟ เชอร์ ช่างพิมพ์จากซานฟรานซิสโก และวิลเลียม เอเวอร์สัน นักกวี/ช่างพิมพ์ ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาครูซด้วยแรงบันดาลใจที่จะทำงานที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมของผู้หญิงและเข้าถึงพลังของสื่อสิ่งพิมพ์ ไรซ์จึงเรียนรู้การเรียงพิมพ์ด้วยมือ การใช้งานเครื่องพิมพ์ ตะกั่วร้อน การใช้งานเครื่องพิมพ์แบบเก่า และเริ่มตีพิมพ์หนังสือศิลปะและวรรณกรรมร่วมสมัย นับตั้งแต่ก่อตั้งMoving Parts Pressในซานตาครูซ รัฐแคลิฟอร์เนีย ในปี 1977 ไรซ์ได้ร่วมงานและตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนและศิลปินที่มีชื่อเสียงในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 ปัจจุบันเธอใช้เทคโนโลยีดิจิทัลในการผลิตหนังสือศิลปะและภาพพิมพ์แบบเลตเตอร์เพรส[ 1 ]เอกสารสำคัญของ Moving Parts Press อยู่ในคอลเลกชันพิเศษที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาบาร์บารา
ชีวิตช่วงต้น
ในฐานะลูกสาวของมิเรียม ซี. ไรซ์ ศิลปินนักเขียน และอาจารย์ผู้ก่อตั้งศูนย์ศิลปะเมนโดซิโนและสถาบันย้อมเห็ดนานาชาติ IMDI.htm และเรย์ ไรซ์ ศิลปิน จิตรกร นักทำโมเสก และผู้สร้างภาพยนตร์ทดลอง เฟลิเซียจึงเติบโตมาท่ามกลางแวดวงศิลปะสมัยใหม่ของซานฟรานซิสโกและเมนโดซิโนในช่วงทศวรรษ 1950-1960
แวดวงของพ่อแม่เธอประกอบด้วยอดีตลูกศิษย์ของดิเอโก ริเวราและเพื่อนของฟรีดา คาห์โล ไรซ์เขียนว่า “ตอนเด็กๆ ฉันมักแอบเข้าไปในสตูดิโอของพ่อเพื่อศึกษา ภาพพิมพ์ของ โฮเซ กัวดาลูเป โปซาดาที่เน้นเรื่องไฟ การฆาตกรรม และการเกิดที่ผิดปกติ ฉันเติบโตในแคลิฟอร์เนียพร้อมกับมรดกของการมอบที่ดินของสเปน ชาวแคลิฟอร์เนีย ศิลปินวาดภาพฝาผนังชาวเม็กซิกัน และนักบุญของพวกเขา ฉันเป็นสมาชิกของชุมชนลูกผสมของผู้อพยพและศิลปิน เราใช้หลายภาษา” [ 2 ]ในฐานะนักศึกษามหาวิทยาลัยในช่วงทศวรรษ 1970 ไรซ์ได้ทำงานร่วมกับและเรียนรู้จากช่างพิมพ์ระดับปรมาจารย์อย่างเอเวอร์สันสเตาฟ์เฟเชอร์เอเดรียน วิลสันและเชอร์วูด โกรเวอร์ไรซ์ได้รับปริญญาตรีเกียรตินิยมสูงสุดจาก UCSC ในปี 1978 [ 3 ]
กิจกรรมทางศิลปะ
Since 1977, Rice has published books, broadsides and prints under the Moving Parts Press imprint. These editions of new literature, works in translation, and contemporary art explore the relationship of word and image, typography and the visual arts, the fine arts, politics and popular culture. Since 1991, the Press's editorial focus has been on Latinx arts and literature.
Commenting on Rice's work, Guillermo Gómez-Peña wrote, “Felicia is not just a book artist. She is also what insiders call a 'letterpress printer,' which means that she masterfully utilizes raised metal type and combines it with new digital tools. In this sense Felicia’s praxis extends from ancient book making techniques all the way to cyber-art. Her collaborative projects create book structures in which word and image meet and merge into a total experience."[4]
Through the process of developing the artists’ book, DOC/UNDOC, Rice experienced a profound transformation that led to an ongoing exploration of the book artist as performance artist.
Major collaborations
- 2015–2019: Borderbus is a rendering of one long poem by Juan Felipe Herrera, a whispered conversation between two women held on an ICE bus at the US border. This limited edition artists’ book features prints by the artist/publisher, readings of the poem, and an introduction by Carmen Giménez Smith.
- 2007–2014: DOC/UNDOCDocumentado/Undocumented Ars Shamánica Performática, containing the book DOC/UNDOC, is Rice's second collaboration with performance artist/writer Gómez-Peña and art historian Jennifer A. González. The multimedia work includes contributions by video artist Gustavo Vazquez and sound artist/engineer Zachary Watkins. DOC/UNDOC features Gómez-Peña's performance texts and Rice's relief prints and typography, accompanied by González's critical commentary. It is housed in a hi-tech aluminum case containing a DVD, an altar, and a cabinet of curiosities. Opening the box and handling the objects within trigger Watkins' sound art.[5]
- 1993–1998: Codex Espangliensis: From Columbus to the Border Patrol is an artists’ book which chronicles and confronts the realities and surrealities of border culture on the eve of the millennium. Rice's book work combines original art by painter and collage artist Enrique Chagoya with performance texts by Gómez-Peña.[6]
Notable publications
- The Long Distance: A letterpress book of seventeen poems by San Francisco poet, Beau Beausoleil, illustrated by Rice's four prints.
- บทเพลงสรรเสริญความเจ็บปวดห้าบท : หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่ออุทิศให้กับชุมชนวรรณกรรมและปัญญาชนของถนนอัล-มุตานับบี ซึ่งเป็นศูนย์กลางการขายหนังสือเก่าแก่และมั่นคงในใจกลางกรุงแบกแดด โดยจัดทำขึ้นสำหรับโครงการถนนอัล-มุตานับบี บทกวีนี้เขียนโดยนาซิก อัล-มาไลกา หนึ่งในกวีหญิงชาวอิรักร่วมสมัยที่มีอิทธิพลมากที่สุด โดยมีฮาเซน ฮัดดาวีเป็นผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ [ 7 ]
- El Alfabeto Animado / The Lively Alphabet / Uywakunawan Qelqasqat :โครงการนี้เริ่มต้นจากความฝัน และเป็นหนังสือเล่มที่สี่ในชุด Literatura Chicana/Latina Series เป็นหนังสือสอนตัวอักษรในภาษาสเปน อังกฤษ และเกชัว โดยมีหุ่นนิ้วมือถักมือประกอบฉากต่างๆ ที่วาดและพิมพ์ที่ Moving Parts Press บนผ้าหลากสีสันจากเมืองกุสโก ประเทศเปรู
- Cosmogonie intime / An Intimate Cosmogony :บทกวีขนาวยาวห้าบทในภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ พร้อมภาพพิมพ์ฉลุลายตลอดทั้งเล่ม บทกวีโดย อีฟส์ เปย์เร แปลโดย เอลิซาเบธ อาร์. แจ็กสัน ภาพวาดโดย เรย์ ไรซ์ และงานออกแบบหนังสือโดย เฟลิเซีย ไรซ์
- De amor oscuro / Of Dark Love: บทกวี :ข้อความโดย Francisco X. Alarcónภาพวาดโดย Ray Rice
คอลเลกชัน นิทรรศการ และการแสดงที่คัดสรรมาแล้ว
ผลงานหนังสือศิลปะฉบับจำกัดจำนวน แผ่นพับ และภาพพิมพ์ของไรซ์ สามารถพบได้ในคอลเลกชันพิเศษของห้องสมุด Cecil H. Green แห่งมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ; พิพิธภัณฑ์ Victoria & Albertในลอนดอน; ห้องสมุด Bodleian แห่งมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ ด ; คอล เลกชันหนังสือหายากและต้นฉบับที่ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก ; พิพิธภัณฑ์ศิลปะอเมริกัน Whitneyในนิวยอร์ก; ห้องสมุด Bancroftแห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์; คอลเลกชันพิเศษที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย-ซานตาครูซ; คอลเลกชันพิเศษที่มหาวิทยาลัยไอโอวา ; พิพิธภัณฑ์ Getty ; หอศิลป์มหาวิทยาลัยเยล ; และหอสมุดรัฐสภาในวอชิงตัน ดี.ซี.
นิทรรศการล่าสุดที่จัดแสดงผลงานของ Rice ได้แก่"Artists and Their Books, Books and Their Artists"ที่Getty Research Institute (2018); งานCodex International Book Fair (2017); นิทรรศการเดี่ยวที่ Special Collections, University of Iowa (2016); Segundo Concurso de Internacional de Libro Artista ในGuadalajara ประเทศเม็กซิโก (2014); "The Art of the Book in California: Five Contemporary Presses" ที่Cantor Arts Centerมหาวิทยาลัย Stanford ในวอชิงตัน ดี.ซี. และที่สถานที่ต่างๆ ในเม็กซิโก; [ 8 ]และ "Obsidian Mirror-Travels: Refracting Ancient Mexican Art and Archeology" ที่ Getty Research Institute (2011)
ไรซ์ได้แสดงผลงานบทกวีพูดของเธอที่มหาวิทยาลัยไอโอวา (2016); [ 9 ]มหาวิทยาลัยเซาท์เทิร์นแคลิฟอร์เนียและมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เออร์ไวน์ (2015); [ 10 ]แกลเลอรีเดอลา ราซา (2015); [ 11 ]มหาวิทยาลัยมิชิแกนสเตท (2014); [ 12 ]และแกลเลอรีแมรี พอร์เตอร์ เซสนอน ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาครูซ ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่เธอจบการศึกษา (2014) [ 13 ]
ไรซ์ได้รับการกล่าวถึงในสารคดีชุดCraft in America ของ PBS ซึ่งออกอากาศทั่วประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2018
การสอน
ไรซ์สอนวิชาศิลปะการทำหนังสือที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาครูซเป็นเวลาสิบสี่ปี จากนั้นเธอก็ได้เป็นผู้อำนวยการโครงการออกแบบกราฟิกของ UCSC Extension จนถึงปี 2004 เธอจัดการโครงการปริญญาโทสาขาศิลปะดิจิทัลและสื่อใหม่ของ UCSC จนถึงปี 2017 [ 14 ]ไรซ์เป็นวิทยากรในการประชุมนานาชาติและศูนย์ศิลปะการทำหนังสือ
บรรณานุกรมที่คัดเลือก
Baca, Damián. Mestiz@ Scripts: Digital Migrations and the Territories of Writing . Palgrave Macmillan, 2008.
Bellm, Dan. “Chants Encounter: Francisco X. Alarcón's Aztec Way of Knowledge.” Village Voice (27 ตุลาคม 1992): 73–74.
บราวน์, เจนิส. “ Codex Espangliensis: จากโคลัมบัสถึงหน่วยลาดตระเวนชายแดน .” Parenthesis (4 เมษายน 2543): 33–34.
บัคลีย์, เจนนิเฟอร์. บทวิจารณ์DOC/UNDOC: Documentado/โฆษณาที่ไม่มีเอกสาร Shamánica Performática , TDR: The Drama Review 62, no. 3 (ฤดูใบไม้ร่วง 2018, T239): 179–81.
Drucker, Johanna. The Next Word: Text and/as Image and/as Design and/as Meaning . Neuberger Museum of Art, 1998: 11.
กู๊ดแมน, ริชาร์ด. "สำนักพิมพ์ชั้นเยี่ยม: สำนักพิมพ์ชิ้นส่วนเคลื่อนที่" นิตยสาร Fine Books & Collections (ม.ค./ก.พ. 2549): 26–27.
Gómez-Peña, Guillermo. Rydell 2008-2009 Visual Arts Fellows . พิพิธภัณฑ์ศิลปะและประวัติศาสตร์, 2009: 40–54.
Hamill, Sam. “บทกวีร่วมสมัย” Bookways (ตุลาคม 1992): 38–41.
Jury, David. การพิมพ์นูน: การประยุกต์ใช้ใหม่สำหรับทักษะดั้งเดิม . RotoVision SA, 2006: 15
Koch, Peter, บรรณาธิการ. ศิลปะแห่งหนังสือในแคลิฟอร์เนีย: สำนักพิมพ์ร่วมสมัยห้าแห่ง . ห้องสมุดมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด, 201: 37–41, 69–76.
ไลออนส์, ปิลาร์. “ฉบับพิมพ์พิเศษ/ฉบับพิมพ์จำนวนจำกัด: Codex Espangliensis ” Bloomsbury Review (พ.ย./ธ.ค. 1998).
แมคเคลย์, แคทเธอรีน. “นิทรรศการสามชิ้นแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของสองโลก” ซานโฮเซ เมอร์คิวรี นิวส์ (23 สิงหาคม 1998): 12G+
Masri, Isaac, Julieta Sarfati, Fernano Ondarza, Peter Koch, Robert Trujillo และ Allison Roth ภัณฑารักษ์ บทความของ Angel Palou, Pedro, Robert Bringhurst และ Peter Koch บรรณารักษ์ของศิลปิน: นิทรรศการ . โคเด็กซ์เม็กซิโก, 2012: 30–31, 43, 45, 65–69.
เปเร่, อีฟส์. Peinture และ Poesie: Le Dialogue Par Le Livre 1874–2000กัลลิมาร์ด 2001: 56, 225.
Salamony, Sandra, Peter Thomas และ Donna Thomas. 1000 Artists' Books: Exploring the Book as Art . Quarry Books, 2012: 97.
Sarles, Curtis. “ศิลปะและวัฒนธรรม: เทพธิดาแห่งซานตาครูซ” สำนักพิมพ์ City on a Hill Press (8 พฤษภาคม 1997)
สเตกเนอร์, ลินน์. "ศิลปะแห่งหนังสือ" ซานตาเฟเทรนด์ (ฤดูหนาว/ฤดูใบไม้ผลิ 2549): 84–85.
วิทสัน, แคโรลีน. “ชั้นหนังสือเฟมินิสต์: การใช้ประโยชน์จากบทกวี” ลา กาเซ็ตต์ (มิถุนายน 1992).
“Working Proof: บทวิจารณ์ภาพพิมพ์ ภาพถ่าย และงานพิมพ์หลายชิ้นของ Guillermo Gómez-Peña และ Enrique Chagoya, Codex Espangliensis: จากโคลัมบัสถึงหน่วยลาดตระเวนชายแดน (1998)” Art on Paper (ม.ค./ก.พ. 1999): 52
ลิงก์ภายนอก
- เครื่องอัดชิ้นส่วนเคลื่อนที่
- เพจเฟซบุ๊ก Moving Parts Press
- DOC/UNDOC Documentado/Ars Shamánica Performática ที่ไม่มีเอกสาร
- เว็บไซต์ของเรย์และมิเรียม ไรซ์