ไฟว์พอยท์ซัมวัน: สิ่งที่ไม่ควรทำที่ IIT

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	เชตัน บากัต
ประเภท	นิยายนะเพื่อน
สำนักพิมพ์	รูพา แอนด์ โค.
วันที่เผยแพร่	1 พฤษภาคม 2547
สถานที่ตีพิมพ์	อินเดีย
ประเภทสื่อ	หนังสือปกอ่อน
หน้า	270
ISBN	81-291-0459-8

Five Point Someone: What not to do at IITเป็นนวนิยายที่เขียนโดย Chetan Bhagat นักเขียนชาวอินเดียในปี 2004 หนังสือเล่มนี้ขายได้มากกว่าหนึ่งล้านเล่มทั่วโลก ^{[ 1 ]}มีการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์สองเรื่องคือ 3 Idiotsและ Nanbanรวมถึงละครเวทีโดยคณะละคร Evam ^{[ 2 ]}

หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องโดยฮารี โดยมีบางส่วนเป็นมุมมองของเพื่อนของเขา ไรอัน และอล็อก รวมถึงจดหมายจากเนฮา เชเรียน แฟนสาวของฮารี ความดีใจของเพื่อนทั้งสามที่ได้เข้าเรียนในวิทยาลัยวิศวกรรม ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งใน อินเดียกลับจางหายไปอย่างรวดเร็วเพราะความเข้มงวดและความน่าเบื่อหน่ายของการเรียน โครงเรื่องหลักสองเรื่องคือ ความพยายามมากมายของทั้งสามคนในการรับมือและ/หรือเอาชนะระบบ และความสัมพันธ์ชั่วคราวของฮารีกับเนฮา ลูกสาวของศาสตราจารย์เชเรียน (หัวหน้า ภาควิชา วิศวกรรมเครื่องกล ที่เข้มงวด ของวิทยาลัย) บางครั้งเรื่องราวก็พลิกผันไปในทางที่มืดมน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวของตัวเอก อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์ส่วนใหญ่เกิดขึ้นภายในมหาวิทยาลัย ตัวละครนำโดยไรอันผู้มีความคิดสร้างสรรค์อยู่เสมอ มักบ่นถึงระบบ IITที่ได้รับการยกย่องในระดับนานาชาติว่าได้บีบคั้นความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาโดยบังคับให้พวกเขาให้ความสำคัญกับเกรดมากกว่าสิ่งอื่นใด การสอนที่ไม่น่าสนใจและการมอบหมายงานจำนวนมากยิ่งทำให้พวกเขาทุกข์ใจมากขึ้น แม้ว่าเด็กชายจะพบผู้เห็นอกเห็นใจในตัวศาสตราจารย์วีระก็ตาม^{[ 3 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาฮินดีและตีพิมพ์โดย Prabhat Prakash Advaniji ซึ่งเป็นผู้เขียนนวนิยายสองเรื่อง ได้แก่Five Point SomeoneและOne Night at the Call Centre โดยเรื่องแรกทำลายสถิติด้วยยอดขาย 30,000 เล่มภายในหนึ่งเดือนและกลายเป็นหนังสือขายดีอันดับต้นๆ ในภาษาฮินดี

อามิต มิชรา นักเขียนจากThe Last Criticคิดว่าหนังสือเล่มนี้ "ขาดน้ำลายวรรณกรรม" แต่ "ต่างจากผลงานตีพิมพ์อื่นๆ ของเขา เช่นHalf GirlfriendและOne Indian Girlนวนิยายเรื่องนี้แทบจะไร้ที่ติ" ^{[ 4 ]}

หนังสือเล่มนี้ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์สองเรื่อง คือ3 IdiotsในภาษาฮินดีและNanbanในภาษาทมิฬโดยชื่อตัวละครและลักษณะนิสัยของพวกเขาถูกเปลี่ยนแปลงไป นอกจากนี้ ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องก็ไม่ได้ดัดแปลงมาจากหนังสืออย่างสมบูรณ์ เพราะฉากหลายฉากจากหนังสือ รวมถึงฉากไคลแม็กซ์ ถูกเปลี่ยนแปลงไปในภาพยนตร์ด้วย

• ไรอัน โอเบอรอย: รันโชดัส ชามัลดาส ชันชาด (รันโช) หรือ พุนสุข วังดู ( รับบทโดย อามีร์ ข่าน (ภาษาฮินดี))/ปัญจวัน ปาริเวนดัน (ปารี) หรือ โคศักษิ ปาสุปุกาซ (รับบทโดยวิเจย์ (ภาษาทมิฬ)) – นักศึกษาหนุ่มไฟแรงและร่ำรวยที่ใฝ่ฝันอยากเป็นวิศวกร แม้ว่ารันโชอยากเป็นวิศวกร แต่เขากลับสนใจการประดิษฐ์มากกว่าการหางานในบริษัทข้ามชาติ ต่างจากเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ เขาเชื่อว่าอาชีพควรเป็นสิ่งที่ตนรัก ไม่ว่ามันจะให้ค่าตอบแทนมากน้อยแค่ไหน เขายังพูดซ้ำๆ ตลอดทั้งเรื่องว่าควรไล่ตามความเป็นเลิศ ไม่ใช่ความสำเร็จ รันโชยังเชื่อในแนวคิด "ทุกอย่างจะดี" ที่ว่าควรให้ความสำคัญกับปัจจุบันและใช้ชีวิตอย่างที่เป็นอยู่ แทนที่จะกังวลกับอนาคต มีความแตกต่างที่สำคัญหลายอย่างระหว่างตัวละครไรอันและรันโช ทั้งในด้านภูมิหลังและทัศนคติ
• ฮารี กุมาร์: ฟาร์ฮาน คูเรชี (รับบทโดยมาดาวัน ( ภาษาฮินดี ))/เวนคัต รามาคริชนัน (รับบทโดยศรีกันธ์ ( ภาษาทมิฬ )) – ผู้เล่าเรื่อง นักศึกษาหนุ่มที่รักการถ่ายภาพสัตว์ป่า แต่ถูกพ่อแม่บังคับให้เป็นวิศวกร ภูมิหลังของฮารี (ตามที่กล่าวถึงในบทหนึ่งของหนังสือ) ไม่ได้มีการอธิบายอย่างละเอียด อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าฮารีจะเป็นตัวละครที่อิงจากชีวิตจริงของผู้เขียน และตัวละคร "กฤษณะ" ในหนังสือ2 States ของเชตัน บากัต (ซึ่งดูเหมือนจะสานต่อมาจากตัวละครฮารี) น่าจะให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับภูมิหลังของฮารี
• อล็อก กุปตา: ราจู ราสโตจี (รับบทโดยชาร์มาน โจชิ (ภาษาฮินดี))/เซวาร์โคดี เซนธิล (รับบทโดยจีวา (ภาษาทมิฬ)) – นักศึกษาหนุ่มที่ขาดความมั่นใจ ไม่สามารถรับมือกับปัญหาในชีวิตได้ด้วยตัวเอง และมักพึ่งพาพระเจ้าเสมอ ภารกิจเดียวในชีวิตของราจูคือการดึงครอบครัวออกจากความยากจน ปรับปรุงฐานะทางเศรษฐกิจ และหาคู่ให้พี่สาว ตัวละครนี้คล้ายคลึงกับตัวละครในหนังสือมาก
• ศาสตราจารย์เชเรียน: วิรุ สหัสตราพุทธเถ (ไวรัส) (รับบทโดยโบมัน อิรานี (ภาษาฮินดี))/วิรุมานดี สันทานัม (รับบทโดยสัตยาจราจ (ภาษาทมิฬ)) – ชายผู้มีความมุ่งมั่นในการแข่งขันสูง มีประสิทธิภาพสูง เข้มงวด และมีระเบียบวินัย ซึ่งบริหารวิทยาลัยวิศวกรรมอิมพีเรียล (วิทยาลัยวิศวกรรมอุดมคติในภาษาทมิฬ) มานานกว่าสามทศวรรษ เขาเชื่อว่าชีวิตคือการแข่งขัน ผู้ที่ไม่มีประสิทธิภาพในการทำงานและเวลาจะถูกบดขยี้ เขาเยาะเย้ยแนวคิดของรันโชที่เน้นการเรียนเพื่อความรู้มากกว่าคะแนน และมักโต้เถียงกับเขาและเพื่อนๆ อยู่เสมอด้วยเหตุนี้ เขาเป็นที่รู้จักในหมู่นักเรียนว่า "ไวรัส" ไวรัสมีบทบาทสำคัญในวิทยาลัยมากกว่าศาสตราจารย์เชเรียน
• เนฮา เชเรียน: เพีย ซาฮาสตราบุดเธ (รับบทโดยคารีน่า คาปูร์ (ภาษาฮินดี))/เรีย ซานทานัม (รับบทโดยอิเลียนา ดีครูซ (ภาษาทมิฬ)) – แพทย์สาวสวย นิสัยแปลก ๆ ลูกสาวของวิรู ซาฮาสตราบุดเธ และเป็นคนที่รันโชหลงรัก ตัวละครนี้แตกต่างจากในหนังสืออย่างสิ้นเชิง เพราะในหนังสือ เธอเป็นแฟนของฮารี นอกจากนี้ ในขณะที่เพียและรันโชลงเอยกันในที่สุด เนฮาและฮารีกลับต้องคบกันแบบทางไกล แม้ว่าฮารีจะทำงานอยู่ที่มุมไบและเนฮาทำงานอยู่ที่เดลีก็ตาม
• เวนคัต: จาตุร รามาลิงกัม (รับบทโดยโอมิ ไวด์ยาในภาษาฮินดี)/ศรีวัตสัน (รับบทโดยสัตยานในภาษาทมิฬ) – นักศึกษาชาวอินเดียใต้ ผู้ใฝ่เรียนและแข่งขันสูง (นักศึกษา ชาวอินเดียที่อาศัยอยู่ต่างประเทศในภาษาทมิฬ) ที่เชื่อว่าการท่องจำคือหนทางเดียวสู่ความเป็นเลิศ และยังเชื่อว่าไม่มีเวลาสำหรับความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมในชีวิตที่วุ่นวายและแข่งขันกันอย่างดุเดือด เวนคัตมีบทบาทเล็กน้อยในหนังสือ ในขณะที่จาตุรเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในภาพยนตร์

หลังจากความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่อง3 Idiotsในตลาดเอเชียตะวันออกเช่น จีนและฮ่องกง โปรดิวเซอร์Vidhu Vinod Chopraได้ประกาศว่าStephen Chowดาราภาพยนตร์ฮ่องกง (ซึ่งเป็นที่รู้จักจากภาพยนตร์ตลกเช่นShaolin SoccerและKung Fu Hustle ) จะเป็นผู้ผลิต ภาพยนตร์ รีเมคเวอร์ชั่นจีน Chopra ยังประกาศอีกว่ามีแผนที่จะสร้าง เวอร์ชั่น ฮอลลีวูดและกำลังเจรจากับสตูดิโอภาพยนตร์อเมริกัน 3 แห่งที่สนใจรีเมคภาพยนตร์เรื่องนี้ Chopra ระบุว่ามี สตูดิโอ ภาพยนตร์อิตาลีที่สนใจรีเมคภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกัน^{[ 5 ]}

Five Point Someoneเป็นหนังสือเล่มแรกของ Bhagat ซึ่งเขียนขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่แปลกประหลาดมาก ในปี 2004 เขาไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งที่Goldman Sachsธนาคารในฮ่องกงที่เขาทำงานอยู่ Bhagat รู้สึกหดหู่มาก ด้วยความรู้สึกคิดถึงอดีต ขณะที่เขานึกถึงช่วงเวลาที่ไร้กังวลในอดีต เขาจึงจดบันทึกประสบการณ์บางส่วนในวิทยาลัยของเขา เมื่อเขารวบรวมประสบการณ์มากขึ้นเรื่อยๆ งานเขียนเหล่านั้นก็กลายเป็นหนังสือ^{[ 1 ]}

• รางวัลผู้ประสบความสำเร็จรุ่นเยาว์ของสมาคมอินโด-อเมริกา (ปี 2004)
• รางวัลการยกย่องจากสำนักพิมพ์ (ปี 2005)
• เรื่องราวนี้ถูกดัดแปลงเป็นละครเวทีโดยคณะละคร "อีวัม" ซึ่งนำไปแสดงทั่วประเทศอินเดียในปี 2010

ก่อนที่ภาพยนตร์จะเข้าฉาย ผู้กำกับราจกุมาร์ ฮิรานีได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภาพยนตร์เรื่องFive Point Someoneและ3 Idiotsว่า:

เชตันให้หนังสือเล่มนี้กับฉันมาอ่าน และฉันอยากจะสร้างภาพยนตร์จากหนังสือเล่มนี้ แต่ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าฉันไม่สามารถสร้างภาพยนตร์จากหนังสือได้ทั้งหมด เพราะมันเป็นเรื่องเล่าส่วนตัวมากเกินไป และภาพยนตร์จำเป็นต้องมีโครงเรื่อง ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจเขียนใหม่ในรูปแบบบทภาพยนตร์ คุณจะเห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากหนังสือมาก หลังจากที่ฉันเขียนบทเสร็จ ฉันก็โทรหาเชตันและเล่าให้เขาฟัง ฉันบอกเขาว่าถ้าเขาไม่ชอบบทนี้ ฉันจะหยุดโครงการ แต่เขาก็โอเคกับมัน^{[ 6 ]}

ในวันถัดจากวันที่ภาพยนตร์เข้าฉาย เชตันยังได้กล่าวเพิ่มเติมว่า:

ในตอนแรก ฉันได้นั่งคุยกับราจูและอภิชาติขณะที่พวกเขากำลังตัดสินใจว่าจะสร้างภาพยนตร์จากหนังสือFive Point Someone ดีหรือไม่ ฉันถึงกับไปที่ IIT กับอภิชาติสองสามครั้งด้วยซ้ำ แต่เป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะเข้าไปมีส่วนร่วมในทุกขั้นตอนของกระบวนการเขียนบทภาพยนตร์ เนื่องจากตอนนั้นฉันอยู่ที่ฮ่องกง ทำงานเต็มเวลา และยุ่งอยู่กับการเขียนหนังสือเล่มอื่น ๆ ยิ่งไปกว่านั้น อภิชาติอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ราจูก็อยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลานานพอสมควรเพื่อทำงานเกี่ยวกับบทภาพยนตร์ แต่สำหรับฉันแล้วมันไม่สะดวกที่จะทำเช่นนั้น [...] ภาพยนตร์ยังคงรักษาแก่นแท้ของหนังสือไว้3 Idiotsแตกต่างจากหนังสือ แต่ในขณะเดียวกันก็หยิบยืมหลายสิ่งหลายอย่างมาจากหนังสือ แก่นเรื่องและข้อความหลักของภาพยนตร์มาจากหนังสือเอง และนั่นเป็นเหตุผลที่ผู้สร้างได้ให้เครดิตภาพยนตร์อย่างเป็นทางการว่า 'สร้างจากนวนิยายของเชตัน บากัต' ^{[ 7 ]}

เกิดข้อโต้แย้งขึ้นไม่กี่วันหลังจากการฉาย เนื่องจากเครดิตของเชตันที่ระบุว่า "สร้างจากนวนิยายเรื่องFive Point Someoneโดย Chetan Bhagat" ปรากฏอยู่ในเครดิตตอนท้ายแทนที่จะเป็นตอนต้น^{[ 8 ]}ในเวลานั้น ภากัตกล่าวว่า "ผมคาดหวังว่าจะมีเครดิตตอนต้น และผมค่อนข้างประหลาดใจที่ไม่ได้เห็น พวกเขาซื้อลิขสิทธิ์ จ่ายเงิน และให้คำมั่นสัญญาว่าจะใส่เครดิตไว้ในสัญญา มันมีอยู่จริง แต่ไม่ใช่เรื่องของการมีอยู่ แต่เป็นเรื่องของการจัดวางและความโดดเด่น" ^{[ 9 ]}ในโพสต์บล็อกเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2009 บนเว็บไซต์ของเขา ภากัตกล่าวว่าเขาได้รับแจ้งว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากหนังสือเพียง 2-5% แต่เมื่อเขาได้ดู เขาคิดว่ามันสร้างจากหนังสือถึง 70% เขายังโต้แย้งว่าเขาถูกผู้สร้างภาพยนตร์หลอกลวง แม้ว่าเขาจะกล่าวว่า "เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณอามีร์ ข่านเลย [...] ผมเป็นแฟนตัวยงของอามีร์ และเขาทำให้เรื่องราวของผมเข้าถึงผู้คนได้ อย่างไรก็ตาม ผู้สร้างบอกเขาว่าอย่าอ่านหนังสือ และเขาก็ไม่ได้อ่าน ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นนี้ได้อย่างมีความหมาย" ^{[ 10 ]}

มีคนจำนวนไม่น้อยที่ตอบโต้คำกล่าวของเชตัน ตามรายงานของสำนักข่าวอินโด-เอเชียน นิวส์ เซอร์วิส (IANS) ระหว่างการแถลงข่าวกับนักข่าว โปรดิวเซอร์วิธุ วินอด โชปรา "ชี้แจงว่าในข้อตกลงระหว่างโปรดิวเซอร์กับภากัตนั้นระบุว่าชื่อของผู้เขียนจะถูกใส่ไว้ในเครดิตท้ายเรื่อง" IANS ยังรายงานอีกว่าโชปรา "เสียอารมณ์" และ "ขอให้นักข่าวคนหนึ่งหุบปากหลังจากถูกถามว่าภาพยนตร์เรื่อง3 Idiots ที่ประสบความสำเร็จของเขานั้นลอกเลียนแบบมาจากหนังสือ Five Point Someoneของเชตัน ภากัตหรือไม่" ^{[ 11 ]}ต่อมาโชปราได้ขอโทษโดยกล่าวว่า "ผมคิดว่าผมโง่จริงๆ ผมถูกยั่วยุ แต่ผมไม่ควรทำแบบนั้น ผมเห็นตัวเองในทีวีและเห็นว่าผมตะโกนว่า 'หุบปาก หุบปาก' เหมือนสัตว์ ผมบอกตัวเองว่า 'ช่างเป็นพฤติกรรมที่ไร้สาระ'" ^{[ 12 ]}อามีร์ ข่านก็ตอบโต้ข้อกล่าวหาเหล่านี้เช่นกัน^{[ 8 ] [ 13 ]}ราชกุมาร ฮิรานีกล่าวว่า "เราได้ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์อย่างเป็นทางการแล้ว เราได้ทำสัญญากับเขาและระบุตำแหน่งเครดิตของเขาไว้อย่างชัดเจน เขาได้เห็นสัญญา ปรึกษาทนายความของเขา และลงนามในข้อตกลง [...] ในสัญญา เราได้ระบุไว้ว่าชื่อเรื่องจะปรากฏในเครดิตที่เลื่อนขึ้น เราไม่ได้เปลี่ยนขนาดตัวอักษร เราไม่ได้เพิ่มความเร็วของชื่อเรื่อง มันอยู่ที่ตำแหน่งที่ตกลงกันไว้" ^{[ 14 ]}เอกสารทางกฎหมายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภากัตและผู้สร้างภาพยนตร์ได้ถูกเพิ่มเข้าไปใน เว็บไซต์ ของ Vinod Chopra Productionsด้วยเช่นกัน^{[ 15 ]}

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ