แม่ชีบินได้
ประเภท	ซิทคอม
สร้างโดย	แม็กซ์ ไวลี แฮร์รี่ แอคเคอร์แมน
อ้างอิงจาก	นกกระทุงตัวที่สิบห้าโดย เทเร ริโอส
พัฒนาโดย	เบอร์นาร์ด สเลด
นำแสดงโดย	แซลลี่ ฟิลด์ มาเดลีน เชอร์วูด มาร์จ เรดมอนด์ เชลลีย์ มอร์ริสัน อเลฮานโดร เรย์ ลินดา ดังซิล วิโต สก็อตติ
นักแต่งเพลงประกอบภาพยนตร์	โดมินิก ฟรอนเทียร์
เพลงเปิด	"ใครต้องการปีกถึงจะบินได้?"
นักแต่งเพลง	โดมินิก ฟรอนเทียร์วอร์เรน บาร์เกอร์แฮร์รี่ เกลเลอร์ฮูโก มอนเตเนโกร วิลล์ เชเฟอร์
ประเทศต้นกำเนิด	สหรัฐอเมริกา
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษ
จำนวนฤดูกาล	3
จำนวนตอน	82 ( รายชื่อตอน )
การผลิต
ผู้อำนวยการสร้าง	แฮร์รี่ แอคเคอร์แมน
ผู้ผลิต	จอน เอปสไตน์ เอ็ด จูริสต์ วิลเลียม แซคไฮม์
ระยะเวลาการวิ่ง	25 นาที
บริษัทผู้ผลิต	สกรีน เจมส์
วางจำหน่ายครั้งแรก
เครือข่าย	เอบีซี
ปล่อย	7 กันยายน พ.ศ. 2510  – 3 เมษายน พ.ศ. 2513( 7 กันยายน 1967 )( 3 เมษายน 1970 )

"The Flying Nun"เป็น ซีรีส์โทรทัศน์ แนวซิตคอมแฟนตาซี ของอเมริกา เกี่ยวกับชุมชนแม่ชี ซึ่งรวมถึงแม่ชีท่านหนึ่งที่สามารถบินได้เมื่อลมพัดหมวก ของเธอ ซีรีส์ นี้ผลิตโดย Screen Gemsสำหรับช่อง ABCโดยอิงจากหนังสือ "The Fifteenth Pelican" ในปี 1965 ที่เขียนโดย Tere Ríos Sally Fieldรับบทเป็นซิสเตอร์เบอร์ทริลล์ ตัวละครหลักของเรื่อง

ซีรีส์เรื่องนี้ออกอากาศครั้งแรกทางช่อง ABC ตั้งแต่วันที่ 7 กันยายน 1967 ถึง 3 เมษายน 1970 โดยมีทั้งหมด 82 ตอน รวมทั้งตอนนำร่องความยาวหนึ่งชั่วโมง

ซีรีส์นี้ พัฒนาโดยเบอร์นาร์ด สเลดโดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับการผจญภัยของกลุ่มแม่ชีในอารามซานตันโกในซานฮวน เปอร์โตริโกโดยเน้นที่ซิสเตอร์เบอร์ทริลล์ แม่ชีฝึกหัดสาวผู้มีอุดมการณ์สูงส่งที่ค้นพบว่าตนเองสามารถบินได้ คณะแม่ชีของพวกเธอส่วนใหญ่สอนเด็กด้อยโอกาสและเด็กกำพร้า และช่วยเหลือคนยากจนในชุมชนเปอร์โตริโก (ซึ่งเป็นฉากที่หาได้ยากในโทรทัศน์เครือข่ายของอเมริกาในยุคนั้น)

ในตอนนำร่องความยาวหนึ่งชั่วโมง เอลซี เอธริงตัน ชาวชิคาโก เดินทางมาถึงซานฮวนจากนิวยอร์กซิตี้ หลังจากถูกจับกุมในข้อหาเกี่ยวข้องกับการประท้วงเพื่อเสรีภาพในการแสดงออก จากนั้นเธอก็ใช้ชื่อว่าซิสเตอร์เบอร์ทริลล์ ต่อมาได้มีการเปิดเผย (ในตอน "My Sister, The Sister") ว่าเธอมาจากครอบครัวแพทย์ และเป็นเพียงคนเดียวที่ไม่ได้เดินตามรอยเท้าของพวกเขา เธอเลือกที่จะเป็นแม่ชี โดยเลิกกับแฟนหนุ่มที่เป็นพนักงานขายของเล่น และเข้าร่วมอารามซานตันโกหลังจากประทับใจในงานเผยแผ่ศาสนาของป้าของเธอ

ซิสเตอร์เบอร์ทริลล์เป็นคนที่พึ่งพาได้ในการแก้ปัญหาทุกอย่างที่เข้ามาหาเธอ ด้วยความสามารถในการจับสายลมที่พัดผ่านแล้วบินได้ โดยทั่วไปแล้วเชื่อกันว่าความสามารถนี้เกิดจากน้ำหนักตัวของเธอไม่ถึง 90 ปอนด์ (41 กิโลกรัม) ลมแรงที่อารามซึ่งตั้งอยู่บนหน้าผาสูงริมมหาสมุทร และหมวกทรง กรวยขนาดใหญ่ที่แข็งมาก ซึ่งเป็นเครื่องประดับศีรษะสำหรับชุดนักบวช ของเธอ (หมวกทรงกรวยนี้มีต้นแบบมาจากหมวกที่ นักบวช หญิงคณะธิดาแห่งการกุศล สวมใส่จนถึงกลางทศวรรษ 1960 แม้ว่าจะไม่มีการกล่าวว่าซิสเตอร์เบอร์ทริลล์เป็นสมาชิกของคณะนั้นก็ตาม^{[ 1 ]}คณะที่รวมถึงอารามซานตันโกนั้นไม่เคยมีการระบุอย่างชัดเจนในซีรีส์) ความสามารถในการบินของเธออาจก่อให้เกิดปัญหาได้มากพอๆ กับที่แก้ไขได้ ตามรูปแบบของซิทคอม แต่ส่วนใหญ่แล้วเธอมักใช้พรสวรรค์ของเธอเพื่อช่วยเหลือผู้คน หรืออย่างน้อยก็ด้วยเจตนาที่ดี

เธออธิบายความสามารถในการบินของเธอโดยกล่าวว่า "เมื่อแรงยกบวกแรงขับมากกว่าน้ำหนักบรรทุกบวกแรงต้าน อะไรก็บินได้" ในตอนหนึ่ง เธอพยายามเพิ่มน้ำหนักเพื่อให้สามารถทรงตัวอยู่บนพื้นได้ แต่ความพยายามนั้นล้มเหลว นอกจากนี้ ในตอน "Young Man with a Cornette" ในซีซั่นแรก เธอได้บอกกับเด็กชายคนหนึ่งที่ตั้งใจจะใช้หมวกของเธอเพื่อบินว่า มีหลายปัจจัยนอกเหนือจากน้ำหนักของเธอ (ซึ่งกระจายตัวแตกต่างจากเด็กชาย) ที่ทำให้เธอบินได้ เธอไม่สามารถบินขึ้นได้เมื่อฝนตกหนักทำให้หมวกที่อัดแข็งของเธอเสียทรง เมื่อเธอต้องสวมใส่บางสิ่งที่จะทำให้เธอทรงตัวอยู่บนพื้นตลอดเวลา หรือในบางครั้งในตอนที่ชื่อว่า "The Flying Dodo" เมื่อการติดเชื้อในหูชั้นในทำให้เธอเสียสมดุล

สำหรับซีรีส์ที่มักถูกกล่าวหาว่าเกินจริงThe Flying Nunกลับนำเสนอพลังการบินของซิสเตอร์เบอร์ทริลล์ได้อย่างสมจริงกว่าซีรีส์ตลกแฟนตาซีเรื่องอื่นๆ ในยุคนั้น ในซีรีส์อื่นๆ ในช่วงเวลานั้น มักมีการพยายามปกปิดและเก็บพลังพิเศษนี้เป็นความลับอย่างซับซ้อนและวุ่นวาย ซึ่งเป็นปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในBewitched , I Dream of JeannieและMy Favorite Martian แต่ในหลายๆ กรณีThe Flying Nunกลับจัดการกับเรื่องราวนี้อย่างมีเหตุผลมากกว่า บ่อยครั้งที่ซิสเตอร์เบอร์ทริลล์และเหล่าซิสเตอร์ยอมรับความสามารถในการบินของเธออย่างเปิดเผย โดยขอให้เก็บเป็นความลับเพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจไปที่ความต้องการและความพยายามของสำนักชี การเก็บเป็นความลับนั้นจำเป็น (และบางครั้งก็สร้างความขบขัน) เฉพาะกับตัวละครที่ไม่เข้าใจ หรืออาจทำให้สถานการณ์นั้นกลายเป็นเรื่องเอาเปรียบ เป็นที่รู้กันในวงกว้าง ถูกเยาะเย้ย หรือก่อกวนเท่านั้น

ตอนที่น่าจดจำตอนหนึ่ง (โดยไม่มีเสียงหัวเราะประกอบ) มีนักแสดงเพียงสองคนคือ แซลลี่ ฟิลด์ และนักแสดง/ผู้กำกับ เฮนรี่ จาโกลมที่ติดอยู่ในถ้ำ และมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นที่ค่อนข้างขมขื่น เมื่อรู้ว่าเธอสามารถบินได้เพื่อช่วยพวกเขา เขาจึงเริ่มพิจารณามุมมองชีวิตที่แตกสลายของเขาใหม่ ไม่ใช่ในแบบปาฏิหาริย์ที่ไร้สาระ แต่เป็นแบบที่น่าเชื่อถือ^{[ 2 ]}

• แซลลี่ ฟิลด์รับบทเป็นซิสเตอร์ เบอร์ทริลล์ / เอลซี เอธริงตันแม่ชีฝึกหัดที่มีน้ำหนักเพียง 90 ปอนด์ ทำให้เธอสามารถบินได้ขณะสวมหมวกคลุมศีรษะและเมื่อลมพัดไปในทิศทางที่เหมาะสม นี่เป็นบทบาทในซิตคอมเรื่องที่สองของฟิลด์ ต่อจากเรื่องGidget
• มาเดลีน เชอร์วูด รับ บทเป็นแม่ชีพลาซิโดหญิงผู้มีบุคลิกเคร่งขรึมแต่ใจดี ผู้ดูแลอารามแห่งนี้
• มาร์จ เรดมอนด์ รับบทเป็นซิสเตอร์แจ็กเกอลีน แม่ชีผู้ชาญฉลาดและมีอารมณ์ขัน เป็นเพื่อนของซิสเตอร์เบอร์ทริลล์ นอกจากนี้เธอยังให้เสียงพากย์เป็นผู้บรรยาย ซึ่งให้การบรรยายที่เป็นมิตรและแฝงอารมณ์ขันตลอดทั้งตอน
• อเลฮานโดร เรย์ รับบทเป็นคาร์ลอส รามิเรซเจ้าของคาสิโนและเพลย์บอยในท้องถิ่น ชื่อเสียงของเขาทำให้เขาดูไม่น่าจะเป็นผู้ใจบุญ แต่หลังจากที่เห็นซิสเตอร์เบอร์ทริลล์บินอยู่ข้างๆ เครื่องบินของเขาขณะที่เขากำลังออกเดทกับหญิงสาวสวยคนหนึ่ง เขารู้สึกว่าตนเองได้รับ 'ประสบการณ์ทางศาสนา' และขอให้คนขับเครื่องบินหันกลับเพื่อที่เขาจะได้บริจาคที่ดินให้กับสำนักชีเพื่อสร้างโรงเรียนใหม่ทันที เขามักจะถูกดึงเข้าไปในแผนการสุดเพี้ยนของซิสเตอร์เบอร์ทริลล์ ซึ่งเธอคิดขึ้นมาบ่อยครั้งอย่างน่าตกใจ โดยส่วนใหญ่แล้วเป็นไปโดยไม่เต็มใจ เรย์ยังปรากฏตัวในบทบาทคู่ในสองตอนในฐานะ หลุยส์ รามิเรซ ลูกพี่ลูกน้องของคาร์ลอส ผู้มีนิสัยสุภาพ มีไหวพริบ แต่ ไร้เดียงสา
• เชลลีย์ มอร์ริสัน รับบทเป็นซิสเตอร์ ซิกซ์โตแม่ชีชาวเปอร์โตริโกผู้มักเข้าใจคำแสลงภาษาอังกฤษผิดเสมอ ในซีซั่นที่สาม หลังจากมีคนแก้ไขให้เธอ เธอก็ตอบกลับด้วยเหตุผลที่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับวลีนั้น
• ลินดา ดังซิล รับบทเป็นซิสเตอร์อนาหนึ่งในสามเณรสาวอีกคนหนึ่ง
• วิโต สก็อตติ รับ บท เป็นกัปตันกัสปาร์ โฟเมนโตเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่น และเป็นตัวละครหลักเพียงคนเดียวในซีรีส์ที่ไม่เคยรู้เรื่องความสามารถในการบินของซิสเตอร์เบอร์ทริลล์ ในซีซั่นแรก ตอนที่ 1 เขารับบทเป็นกัปตันโลเปซ
• เอลินอร์ โดนาฮิว รับบทเป็นเจนนิเฟอร์ เอธริงตันน้องสาวของซิสเตอร์เบอร์ทริลล์ กุมารแพทย์ผู้ทุ่มเทแต่ตารางงานแน่นเอี้ยด เจนนิเฟอร์ปฏิเสธคำขอแต่งงานของคาร์ลอสอย่างสุภาพ และในที่สุดก็แต่งงานกับแพทย์คนหนึ่ง
• ริช ลิตเติล รับบท เป็นภราดาพอลพระภิกษุผู้ฉลาดแต่ซุ่มซ่าม
• ดอน ไดมอนด์รับบทเป็นดร. ทาเปียแพทย์ประจำเมืองซาน ตันโก (ซีซั่นแรก) และหัวหน้ากาลินโดผู้บังคับบัญชาที่อดทนอดกลั้นของกัปตันโฟเมนโต
• ไมเคิล ปาตากิ รับบท เป็นจ่าซาลาซาร์ผู้ช่วยของกัปตันโฟเมนโต (ซีซั่นสอง); โรแบร์โตผู้ช่วยใจดีของคาร์โล (ซีซั่นสาม); และเปโดร (ซีซั่นหนึ่ง)

หลังจากที่รายการ Gidget ของ ABC ซึ่งนำแสดงโดย Sally Field ในบทบาทนำถูกยกเลิก ผู้ผลิตจึงหาวิธีที่จะให้ Field ออกอากาศต่อไป ส่งผลให้มีการพัฒนารายการThe Flying Nun ขึ้นมา ^{[ 3 ]} Field ต้องการบทบาทที่ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น เธอพบว่าแนวคิดของรายการนี้ไร้สาระและปฏิเสธบทบาทในตอนแรก แต่เธอก็เปลี่ยนใจหลังจากที่Jock Mahoney พ่อเลี้ยงของเธอ เตือนว่าเธออาจจะไม่ได้ทำงานในวงการบันเทิงอีกเลยหากเธอไม่รับบทนี้^{[ 3 ]}

บริษัท Screen Gemsปฏิเสธตัวเลือกที่สองของพวกเขา คือRonne Troupซึ่งได้เริ่มถ่ายทำตอนนำร่องไปแล้ว

ฟิลด์เล่าถึงการห้อยตัวอยู่บนเครนและการถูกทำให้ขายหน้าโดยผู้กำกับรายการโทรทัศน์หลายคน ซึ่งหนึ่งในนั้นจับไหล่เธอและขยับเธอไปอยู่ในตำแหน่งราวกับว่าเธอเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก เธอให้เครดิตกับมาเดลีน เชอร์วูด นักแสดงร่วมที่สนับสนุนให้เธอลงเรียนการแสดง^{[ 4 ]}ฟิลด์แสดงความคิดเห็นว่าเธอมีความรักอย่างมากต่อ ตัวละคร กิดเจ็ต วัยเด็กของเธอ และภูมิใจในผลงานของเธอในรายการนั้น แต่ยืนยันว่าเธอไม่สนุกกับช่วงเวลาที่อยู่ในThe Flying Nunเนื่องจากมุกตลกจากนักแสดงตลก การล้อเลียนที่ไม่น่าดู และข่าวเชิงลบที่เยาะเย้ยเนื้อเรื่อง ซึ่งเธอเข้าใจว่าหมายถึงตัวเธอเอง ชื่อเรื่องถูกนำมาใช้เป็นมุกตลกโดยไม่คำนึงถึงซีรีส์หรือนักแสดงนำ

ในการสัมภาษณ์ DVD ซีซั่นแรก ฟิลด์ระบุว่าเป็นการตัดสินใจของแฮร์รี่ แอคเคอร์แมนที่จะตั้งชื่อซีรีส์ว่า "The Flying Nun" ซึ่งอาจฟังดูน่าขันแต่ขายได้ง่าย แทนที่จะใช้ชื่อเดียวกับหนังสือคือ "The Fifteenth Pelican" ฟิลด์แสดงความรักใคร่ต่อ เพื่อนร่วมแสดงใน Flying Nun เป็นอย่างมาก รวมถึงมาร์จ เรดมอนด์และอเลฮานโดร เรย์ ซึ่งเธอบอกว่าพวกเขาเอาใจใส่และสอนเธอโดยเป็นตัวอย่างให้กล้าพูดเพื่อตัวเอง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าThe Flying Nunเป็นสนามฝึกฝนที่ยากลำบากแต่สำคัญยิ่งสำหรับอาชีพการงานที่จะเกิดขึ้นในอนาคตของเธอ^{[ 4 ]}

ก่อนการผลิตThe Flying Nunผู้ผลิตมีความกังวลว่าซีรีส์นี้จะได้รับการตอบรับอย่างไรจากคริสตจักรคาทอลิก รวมถึงชาวคาทอลิกแต่ละคนด้วย เพื่อป้องกันการวิพากษ์วิจารณ์ทางศาสนา สำนักงานคาทอลิกแห่งชาติสำหรับวิทยุและโทรทัศน์ (NCORT) จึงทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาของซีรีส์ โดยได้รับเครดิตบนหน้าจอ^{[ 5 ]} NCORT เช่นเดียวกับสำนักงานคาทอลิกแห่งชาติสำหรับภาพยนตร์ ซึ่งทำหน้าที่คล้ายกัน ในที่สุดก็ถูกควบรวมเข้ากับการประชุมคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา และทั้งสองหน่วยงานก็ถูกรวมเข้ากับสำนักงานภาพยนตร์และการออกอากาศของการประชุมบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกาหรือ USCCB ในภายหลัง เนื่องจากการนำเสนอภาพกิจกรรมทางศาสนาและสังคมของแม่ชีในแง่บวกโดยทั่วไป ซีรีส์นี้จึงไม่ค่อยได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากผู้มีอำนาจในคริสตจักรคาทอลิก และได้รับการตอบรับอย่างดีจากหลายคน

ลานด้านนอกของคอนแวนต์ซานฮวนเป็นบริเวณด้านหลังของอาคารหลังหนึ่งบนถนนชานเมือง/พื้นที่ถ่ายทำของWarner Brothers Ranch ใน เบอร์แบงก์ รัฐแคลิฟอร์เนียตามแนวถนนฮอลลีวูดเวย์ทางเหนือของถนนเวสต์โอ๊ ค ^{[ 6 ]}ตอนนำร่องและเครดิตเปิดและปิดของซีรีส์ถ่ายทำในสถานที่จริงในเปอร์โตริโกศูนย์พักผ่อน Serra Retreat Center ในมาลิบู มีรูปถ่ายในห้องประชุมห้องหนึ่งที่ระบุว่าฉากภายนอกถ่ายทำที่นั่น เมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2513 ไฟป่า Malibu Canyon ได้ทำลายอาคารดั้งเดิม^{[ 7 ]}

ในซีซั่นที่สอง ซีรีส์เปลี่ยนแนวตลกไป โดยเน้น ไปที่ มุกตลกแบบตบตีและมุกตลกแบบกว้างๆ มากขึ้น โดยมุ่งเน้นไปที่กัปตันตำรวจจอมซุ่มซ่ามอย่างกัสปาร์ โฟเมนโต (รับบทโดยวิโต สก็อตติ ) รวมถึงฉากบินที่ไม่เข้ากันเป็นครั้งคราวของฟิลด์ ซีรีส์กลับมาใช้โทนที่อบอุ่นกว่าในซีซั่นแรกและมีเนื้อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับสังคมมากขึ้นในซีซั่นสุดท้าย^{[ 8 ]}

ตลอดระยะเวลาที่ออกอากาศ เรื่องราวส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือผู้คนยากไร้ การบริการชุมชน การส่งเสริมการอ่านออกเขียนได้ การศึกษา และความหลากหลายของผู้คนและศาสนาต่างๆThe Flying Nunเป็นหนึ่งในซิตคอมอเมริกันยุค 60 ไม่กี่เรื่องที่ดำเนินเรื่องในชุมชนชาติพันธุ์ที่มีรายได้น้อย เมื่อถึงซีซั่นที่สาม ซีรีส์เริ่มเข้าที่เข้าทาง และเรื่องราวเกี่ยวกับการบินก็กลายเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นต่อเนื้อเรื่องมากนัก จนบางครั้งบทต้องหาเหตุผลมารองรับ "การบิน" อย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อตอน

ฟิลด์ตั้งครรภ์ในช่วงต้นฤดูกาลที่ 3 มีการใช้อุปกรณ์ประกอบฉากและฉากเพื่อบังมุมมองบางส่วนของฟิลด์ และใช้ภาพระยะไกลของนักแสดงแทนในฉากบิน^{[ 9 ]}

หลังจากเชลลีย์ มอร์ริสันเสียชีวิตในปี 2019 และมาร์จ เรดมอนด์เสียชีวิตในปี 2020 ฟิลด์จึงเป็นนักแสดงเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่จากซีรีส์เรื่องนี้

เช่นเดียวกับThe Donna Reed ShowและThe Monkeesบริษัท Screen Gems ได้นำเพลงฮิตที่มีศักยภาพมาเป็นส่วนหนึ่งของThe Flying Nunภายใต้การดูแลของLester Sillนักแต่งเพลงชั้นนำหลายคนในยุคนั้นได้มีส่วนร่วมในซีรีส์นี้ รวมถึงCarole Bayer Sager , Howard Greenfield , Jack Keller , Ernie FreemanและDominic Frontiereอัลบั้มSally Field, Star of The Flying Nunซึ่งเป็นแผ่นเสียง LP ที่มีเพลงจากซาวด์แทร็กของซีรีส์ ขับร้องโดย Sally Field และ Bob Mitchell Choir ได้รับการวางจำหน่ายโดยScreen Gemsในปี 1967 ^{[ 10 ] [ 11 ]}หนึ่งในเพลงจากอัลบั้มนี้คือ "Felicidad (The Happiness Word)" ได้รับการปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลและได้ยินในตอนนำร่อง

นอกจากอัลบั้มแล้ว Colgems Records ยังปล่อยซิงเกิลเพิ่มเติมอีกสองเพลง ได้แก่ เพลงประกอบภาพยนตร์ที่ร้องโดย Sally Field, Marge Redmond และ Madeleine Sherwood จาก เรื่อง Leslie Bricusse and Anthony Newleyในตอน "Sister Socko in San Tanco" ซีซั่นที่สอง และเพลง "Golden Days" ที่ร้องโดย Sally Field ซึ่งเป็นเพลงที่ไม่ปรากฏในซีรีส์

ในปี 1968 แอ็บบี เลนได้รับเชิญให้ร่วมแสดงในตอน "The Organ Transplant" ซึ่งเป็นตอนในซีซั่นที่สอง และได้ร้องเพลง " The Look of Love " จากภาพยนตร์เรื่องCasino Royale (1967)

ในช่วงสองฤดูกาลแรกThe Flying Nunออกอากาศในคืนวันพฤหัสบดี เวลา 20:00 น. EST ซึ่งซีรีส์นี้แข่งขันด้านเรตติ้งกับDaniel BooneทางNBCและCimarron StripทางCBS [ ^{12 ] รายการนี้ได้รับความนิยมอย่างมากทันที โดยมีเร ต}ติ้งสูงและถูกประกาศว่าเป็น "รายการฮิตประจำฤดูกาล" อย่างไรก็ตาม เรตติ้งลดลงเมื่อฤดูกาลดำเนินไป^{[ 13 ]}ในปีที่สอง ซีรีส์นี้ถูกจัดให้ออกอากาศชนกับDaniel BooneและHawaii Five-Oในฤดูกาลสุดท้าย ซีรีส์นี้ถูกย้ายไปออกอากาศในคืนวันพุธ เวลา 19:30 น. EST โดยออกอากาศชนกับThe Glen Campbell Goodtime Hourรายการแข่งขันทั้งหมดมีเรตติ้งสูงกว่าThe Flying Nun ซึ่งในที่สุดก็ทำให้ถูกยกเลิก ในช่วงสามปีที่ออกอากาศ ซี รี ส์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบล็อกรายการตลกสามรายการทาง ABC ซึ่งประกอบด้วย BewitchedและThat Girlด้วย^{[ 14 ]}แม้จะได้รับความนิยมในช่วงแรก แต่เรตติ้งของรายการก็ไม่เคยติดอันดับท็อป 30 ของ Nielsen และตอนสุดท้ายออกอากาศเมื่อวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2513 อย่างไรก็ตาม ทั้ง 83 ตอนของรายการก็ดึงดูดผู้ชมใหม่ๆ ได้อย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่เริ่มออกอากาศครั้งแรก

เริ่มตั้งแต่ฤดูร้อนปี 2011 รายการนี้ออกอากาศในช่วงสุดสัปดาห์ทางAntenna TV [ ^{15 ] ซี}ซันแรกทั้งหมดก็มีให้รับชมได้ทางiTunesด้วย^{[ 16 ]}ในปี 2018 เริ่มออกอากาศทางFETVในเช้าวันเสาร์และวันอาทิตย์ตั้งแต่เวลา 2-4 นาฬิกา จนกระทั่งถูกถอดออกในภายหลัง Decades (ปัจจุบันคือCatchy Comedy ) ได้นำรายการนี้มาออกอากาศในช่วงสุดสัปดาห์ โดยมักจะออกอากาศคู่กับGidgetและThe Girl with Something Extraซึ่งเป็นซิทคอมเรื่องอื่นๆ ของ Field ปัจจุบันออกอากาศทางMeTV+ตั้งแต่ปี 2023 และเปิดตัวทาง Catchy Comedy ในตารางออกอากาศปกติเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2025 โดยออกอากาศในช่วงเช้าตรู่เวลา 5:30 น. ตามเวลา ET ^{[ 17 ]}

ซีรีส์ฉบับสมบูรณ์สามารถรับชมได้ทางบริการสตรีมมิ่ง TubiและAmazon Prime ด้วยเช่นกัน

แม้ว่ารายการจะเป็นเป้าหมายที่ง่ายสำหรับนักวิจารณ์ แต่Marge Redmondก็ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Emmy Award ในสาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมในซีรีส์ตลกจากบทบาทของเธอในฐานะซิสเตอร์แจ็กเกอลีนในช่วงฤดูกาล 1967–68 เธอแพ้ให้กับMarion Lorneซึ่งได้รับรางวัลหลังเสียชีวิตจากบทบาทของเธอในฐานะ "ป้าคลาร่า" ในรายการBewitched ^{[ 18 ]}

วิลเลียม จอห์นสตันได้เขียนนวนิยายชุดหนึ่งซึ่งอิงจากตัวละครและบทสนทนาในซีรีส์ดังกล่าวและตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เอซบุ๊คส์ในช่วงทศวรรษ 1960

• ปาฏิหาริย์ที่ San Tanco 1968 ^{[ 19 ]}
• กบฏตัวน้อย 1968 ^{[ 20 ]}
• มารดาแห่งการประดิษฐ์ 1969 ^{[ 21 ]}
• มนุษย์เขียวตัวเล็ก 1969 ^{[ 22 ]}
• ปิกนิกใต้ดินพ.ศ. 2512 ^{[ 23 ]}

นอกจากนี้ นวนิยายต้นฉบับยังได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในชื่อThe Flying Nun ^{[ 24 ]}

Dell Comicsได้ตีพิมพ์หนังสือการ์ตูน 4 ฉบับที่อิงจากThe Flying Nunตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงพฤศจิกายน พ.ศ. 2511 ^{[ 25 ]} View-Master ได้ดัดแปลงตอน "Love Me, Love My Dog" เป็นชุด 3 มิติ 3 ม้วนพร้อมหนังสือเรื่องราว Milton Bradley ได้วางจำหน่ายเกมกระดาน^{[ 26 ]}และปริศนาหลายรายการ และ Saalfield ได้ตีพิมพ์หนังสือระบายสี Ray Plastic Inc. ยังได้วางจำหน่ายของเล่น Flying Nun อย่างเป็นทางการที่ใช้พลังงานจากเชือกดึงอีกด้วย

Sony Pictures Home Entertainmentได้วางจำหน่ายซีซั่นแรกของThe Flying Nunในรูปแบบ DVD ในภูมิภาค 1 เมื่อวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2549 ^{[ 27 ]}ตามมาด้วยการวางจำหน่ายซีซั่นที่สองของรายการในรูปแบบ DVD เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2549 ^{[ 28 ]}

เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2556 มีการประกาศว่า Mill Creek Entertainment ได้รับสิทธิ์ในซีรีส์โทรทัศน์ต่างๆ จากคลังภาพยนตร์ของ Sony Pictures รวมถึงThe Flying Nun ด้วย ^{[ 29 ]}พวกเขาได้นำซีซั่นแรกและซีซั่นที่สองกลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในรูปแบบดีวีดีแพ็คคู่ 2 ซีซั่น เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2557 ^{[ 30 ]}

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2022 ซีซั่นทั้ง 3 ของThe Flying Nunพร้อมให้รับชมได้ทางCrackleแล้ว

• บรูคส์, ทิม; มาร์ช, เอิร์ล (2003). สารบบฉบับสมบูรณ์ของรายการโทรทัศน์ช่วงไพรม์ไทม์ทางช่องหลักและเคเบิลทีวี ตั้งแต่ปี 1946 จนถึงปัจจุบันนิวยอร์ก: สำนักพิมพ์บัลแลนไทน์ISBN 0345455428.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง "แม่ชีบิน" (The Flying Nun )

• ภาพยนตร์เรื่อง The Flying Nunบน IMDb
• The Flying Nunที่ epguides.com
• รายชื่อผลงาน ของ The Flying Nunบน Discogs (รายการผลงาน)