ก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานของความกลัว

หน้าปกฉบับปี 2006
บรรณาธิการ	ดิอาร์มิด วีแลน
ผู้เขียน	ปีเตอร์ ไทเรลล์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	อัตชีวประวัติ
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์วิชาการไอริช
วันที่เผยแพร่	2006
สถานที่ตีพิมพ์	ไอร์แลนด์
ISBN	9780716534020

หนังสือ "Founded on Fear: Letterfrack Industrial School, war and exile " (เรียกสั้นๆ ว่า Founded on Fear ) เป็นหนังสืออัตชีวประวัติที่เขียนโดยปีเตอร์ ไทเรลล์ นักเคลื่อนไหวชาวไอริช ในปี 1959 และตีพิมพ์หลังมรณกรรมในปี 2006 โดยสำนัก พิมพ์ Irish Academic Pressซึ่งไทเรลล์เล่าถึงวัยเด็กของเขาในโรงเรียนอุตสาหกรรมเซนต์โจเซฟในเมืองเล็ตเตอร์แฟรกประเทศไอร์แลนด์ที่ซึ่งเขาถูกคุมขังเนื่องจากความยากจนของครอบครัว ระหว่างปี 1924 ถึง 1932 เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกทำร้ายร่างกาย จิตใจ และทางเพศโดยคณะภราดาคริสเตียนที่ทำงานในโรงเรียนนั้น ต่อมาในหนังสือ เขาบรรยายถึงอาชีพทหาร การถูกคุมขังในค่ายเชลยศึกนาซี Stalag XI-B (ซึ่งเขาเปรียบเทียบกับเล็ตเตอร์แฟรกในแง่ดี) และชีวิตของเขาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

ไทเรลล์เริ่มเขียนหนังสือเล่มนี้ในปี 1958 โดยได้รับการสนับสนุนจากวุฒิสมาชิกโอเวน ชีฮี-สเคฟฟิงตันและเขียนเสร็จในปี 1959 อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ตีพิมพ์จนกระทั่งปี 2005 เมื่อนักประวัติศาสตร์ไดอาร์มิด วีแลนค้นพบต้นฉบับของไทเรลล์ในเอกสารของชีฮี-สเคฟฟิงตัน

ปีเตอร์ ไทเรลล์ เกิดในปี 1916 ในครอบครัวที่ยากจนใกล้เมืองบัลลินาสโลในปี 1924 ทางการได้รับแจ้งถึงสภาพความเป็นอยู่ที่ยากจนของครอบครัวไทเรลล์ จึงได้นำปีเตอร์และพี่ชายของเขาออกจากบ้านและส่งพวกเขาไปอยู่ที่โรงเรียนอุตสาหกรรมเซนต์โจเซฟในเมืองเล็ตเตอร์แฟรก ประเทศไอร์แลนด์ ขณะอยู่ที่เล็ตเตอร์แฟรก ไทเรลล์และเพื่อนๆ ของเขาถูกทำร้ายร่างกายและล่วงละเมิดทางเพศโดยสมาชิกบางคนของคณะภราดรคริสเตียนที่ประจำอยู่ที่โรงเรียน^{[ 1 ]}

หลังจากได้รับการปล่อยตัวจาก Letterfrack แล้ว Tyrrell ก็ได้เป็นช่างตัดเย็บเสื้อผ้า ย้ายไปอังกฤษ และสมัครเข้ากองทัพอังกฤษโดยรับราชการใน กรมทหาร King's Own Scottish Borderers ตั้งแต่ปี 1935 ถึง 1945 ตลอดช่วงทศวรรษ 1950 เขาได้เขียนจดหมายถึงเจ้าหน้าที่รัฐบาลและสมาชิกของคณะภราดรคริสเตียนเพื่อพยายามบังคับ ^ให้พวกเขาแก้ไขปัญหาการทารุณกรรมเด็กในสถาบัน แต่จดหมายของเขาไม่ได้รับการตอบกลับ ในปี 1967 Tyrrell ได้ฆ่าตัวตายด้วยการจุดไฟเผาตัวเองที่Hampstead Heathในลอนดอน [ ^{1 ]}

หนังสือ Founded on Fearฉบับที่ตีพิมพ์ เริ่มต้นด้วยบทนำโดยDiarmuid Whelanซึ่งสรุปชีวิตของ Tyrrell และให้ข้อมูลเพิ่มเติมจากบันทึกและจดหมายของ Tyrrell ถึง Sheehy-Skeffington ต่อมามี "หมายเหตุเกี่ยวกับข้อความ" โดย Whelan เช่นกัน ซึ่งระบุการแก้ไขและปรับปรุงที่ Whelan ทำกับต้นฉบับของ Tyrrell เขาแก้ไขเครื่องหมายวรรคตอนและการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่เป็นเอกลักษณ์ของ Tyrrell แต่คง "ความไม่ถูกต้องทางไวยากรณ์" และการสะกดผิด (ยกเว้นคำที่ทำให้ไม่สามารถเข้าใจได้) เพื่อ "ให้ผู้อ่านได้ยินเสียงของเขา" หลังจากนั้นเป็นคำนำโดย Tyrrell ซึ่ง Tyrrell อธิบายเหตุผลในการเขียนบันทึกความทรงจำและความล้มเหลวก่อนหน้านี้ของการรณรงค์ของเขาในการเปิดโปงการทารุณกรรมเด็กในโรงเรียนอุตสาหกรรม ฉบับ Transworld Ireland ของFounded on Fearมี 352 หน้า และมีดัชนี เรียงตามตัวอักษร ในส่วนท้ายเล่ม เนื้อหาหลัก ของ หนังสือ Founded on Fearประกอบด้วยสิบห้าบท

ในบทแรกที่มีชื่อว่า "ภูมิหลัง" ไทเรลล์บรรยายถึงวัยเด็กของเขาก่อนและเหตุการณ์ที่นำไปสู่การถูกคุมขังในเล็ตเตอร์แฟรก ครอบครัวไทเรลล์ในเวลานั้นอาศัยอยู่ในบ้านสองห้องที่มีรูบนหลังคา ไม่มีหน้าต่าง และพื้นปูด้วยหินกรวด เจมส์ผู้เป็นพ่อ ซึ่งปีเตอร์บรรยายว่าเป็น "สามีและพ่อที่ขี้เกียจและไร้ความรับผิดชอบ" ละเลยการปรับปรุงหรือซ่อมแซมบ้าน ปีเตอร์และพี่น้องของเขาจะออกไปหาผลไม้และถั่วในป่า และขโมยพืชผลจากไร่นาของเพื่อนบ้าน และแม่ของพวกเขาก็จะขอเงินจากเพื่อนบ้าน เมื่อปีเตอร์อายุประมาณหกขวบ มิกพี่ชายคนโตของเขาได้งานเป็นคนขายเนื้อ ค่าจ้างของเขาทำให้ปีเตอร์และพี่น้องของเขาสามารถไปโรงเรียนในอาฮาสแครกได้ อย่างไรก็ตาม เจมส์ ไทเรลล์ตกงาน และเห็นได้ชัดว่าเด็กๆ ที่เสื้อผ้าเก่าขาดวิ่น จะไม่สามารถไปโรงเรียนได้อีกต่อไป มีการสั่งซื้อ เสื้อผ้าใหม่จากสหรัฐอเมริกาแต่กว่าจะมาถึงก็ใช้เวลาหลายเดือน หลังจากให้กำเนิดบุตรอีกคนในปี 1923 แม่ของปีเตอร์ก็ป่วยเป็นโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์และกลายเป็นผู้พิการ เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์มาเยี่ยมบ้านของครอบครัวไทเรลล์ในช่วงปลายปี 1923 และในเดือนมกราคมปี 1924 ทางการได้กลับมารับปีเตอร์และพี่ชายของเขา โจ แพดดี้ และแจ็ค ไปยังโรงเรียนอุตสาหกรรมเซนต์โจเซฟในเล็ตเตอร์แฟรก

บทที่ 2 ถึง 10 เล่าถึงชีวิตของเขาที่เล็ตเตอร์แฟรก ซึ่งเขาเข้าเรียนเมื่ออายุแปดขวบและออกจากโรงเรียนเมื่ออายุสิบหกปี ภราดาคริสเตียนหลายคนที่บริหารโรงเรียนตีปีเตอร์และเด็กชายคนอื่นๆ ทุกวัน บ่อยครั้งด้วยความผิดเล็กน้อย (เช่น ตื่นเช้าเกินไป) หรือไม่มีเหตุผลใดๆ เลย เวลานอ้างในบทนำว่าภราดาคนหนึ่งโดยเฉพาะ ภราดาเวล ทำให้ประสบการณ์ของไทเรลล์ที่เล็ตเตอร์แฟรกเป็น "ฝันร้ายแปดปี" ^{[ 2 ]}ครั้งหนึ่ง ปีเตอร์ต้องนอนโรงพยาบาลสองสัปดาห์หลังจากแขนหักระหว่างถูกตี ช่วงเวลาเดียวที่ไม่มีการตีเลยคือช่วงวันหยุด ซึ่งแม้แต่ภราดาที่ปกติแล้วชอบทำร้ายก็ยังให้อาหารเด็กๆ อย่างเอื้อเฟื้อ ให้ของขวัญ และใช้เวลาร่วมกับพวกเขาอย่างมีคุณภาพ ไทเรลล์อ้างว่าในช่วงคริสต์มาสเขา "ไม่เคยได้ยินคำพูดที่ไม่ดีเลย" ภราดาบางคนล่อลวงทางเพศเด็กชายและพาพวกเขาเข้าไปในห้องนอนเพื่อล่วงละเมิดทางเพศ^{[ 3 ]}ไม่ใช่ว่าอาจารย์ทุกคนจะโหดร้าย ตัวอย่างเช่น บราเดอร์เคลลี่ หัวหน้าคณะนักบวชแห่งเล็ตเตอร์แฟรก ไม่เคยทำร้ายเด็กคนใดเลย และไทเรลล์ ซึ่งเรียกเขาว่า "นักบุญ" เชื่อว่าเขาไม่รู้ว่านักบวชคนอื่นๆ ทำร้ายเด็ก ไทเรลล์บรรยายถึงมิสเตอร์กริฟฟิน ซึ่งว่ากันว่าเป็น "หนึ่งในครูที่ดีที่สุดในประเทศ" ว่าใจดีเช่นเดียวกัน เนื่องจากถูกละเลยทางการแพทย์และสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่ดี โรค เหา โรคผิวหนัง อักเสบ จากความหนาว เย็นโรคเหงือกและภาวะทุพโภชนาการจึงพบได้ทั่วไป เด็กชายถูกบังคับให้ผลิตสินค้าให้กับนักบวชและหาเงินทุนให้กับโรงเรียน ปีเตอร์เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ไปทำงานในร้านตัดเย็บเสื้อผ้า ซึ่งเขาได้เรียนรู้วิธีการตัดเย็บ เด็กชายที่โตกว่าซึ่งนักบวชแต่งตั้งให้เป็น "ผู้ดูแล" ในช่วงเวลาอาหาร มักจะรังแกเด็กชายที่อายุน้อยกว่า

บทที่ 11 และ 12 เล่าถึงการจากไปของเขาจากเล็ตเตอร์แฟรกในปี 1932 และชีวิตของเขาในช่วงสามปีหลังจากนั้น ทันทีที่กลับบ้าน ปีเตอร์ได้งานเป็นช่างตัดเย็บเสื้อผ้าให้กับพ่อค้าชื่อมิสเตอร์อีแวนส์ แต่เขามีปัญหาในการปรับตัวเข้ากับสังคมไอริช เนื่องจากช่างตัดเย็บเสื้อผ้าและอดีตผู้ต้องขังในโรงเรียนอุตสาหกรรมต่างถูกมองว่าด้อยกว่า ตัวอย่างเช่น หญิงสาวที่ปีเตอร์สนใจพูดว่าปีเตอร์เป็น "หนึ่งในพวกนั้น" และแสดงความไม่สบายใจเมื่ออยู่ใกล้เขา หลังจากที่เขายืนยันกับเธอว่าเขาเคยอยู่ในเล็ตเตอร์แฟรก ครอบครัวไทเรลล์ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านหลังใหม่ที่มิกสร้างขึ้นและได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาล แม้ว่าปีเตอร์จะสนุกกับการล่ากระต่ายและเป็ดกับมิก แต่โดยทั่วไปแล้วเขาก็ "ไม่มีความสุขและไม่พอใจ" เขาสะดุ้งง่ายและประสบกับ "อาการสั่น" และเจ็บป่วยบ่อยครั้ง เขามักเดินไกลๆ เพื่อหลีกเลี่ยงแขกที่มาเยี่ยมครอบครัว เพราะพวกเขาทำให้เขารำคาญ และเขามักปั่นจักรยานกลับบ้านโดยใช้เส้นทางที่ไกลกว่า เพื่อไม่ให้เพื่อนบ้านเห็น

บทที่ 13 และ 14 เล่าถึงการรับราชการทหารและการเป็นเชลยศึกของเขาตามลำดับ หลังจากย้ายไปอังกฤษในเดือนมิถุนายน ปี 1935 เขาได้เข้าร่วมกองทัพบกอังกฤษใน กรมทหาร King's Own Scottish Borderersเขาประจำการอยู่ที่อินเดียเป็นส่วนใหญ่ แต่ก็เคยประจำการที่มอลตาและปาเลสไตน์ด้วย เขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ แองเจลา เดนนิสัน ในอินเดียในปี 1942 และมีความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกกับเธอ แต่เนื่องจากเขารู้สึกว่าตัวเอง "ไม่ดีพอสำหรับเธอ" เขาจึงทิ้งเธอไป หลังจากกองพันของเขาถูกย้ายไปยังไกเลนเคอร์เชนในเดือนธันวาคม ปี 1944 ไทเรลล์ได้รับบาดเจ็บ ถูกจับโดยชาวเยอรมัน และถูกนำตัวไปยังค่ายเชลยศึกStalag XI-B ใกล้กับฟอลลิงบอสเทลเขาเปรียบเทียบประสบการณ์ของเขาในค่าย ซึ่งเขาและเชลยชาวตะวันตกคนอื่นๆ ได้รับการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรม ในขณะที่เชลยชาวโซเวียตถูกอดอาหาร กับประสบการณ์ในวัยเด็กของเขาในเล็ตเตอร์แฟรก เขารู้สึกว่ามีความสุภาพเรียบร้อยระหว่างชาวเยอรมันและเชลยศึกชาวตะวันตกในค่าย และเขามองว่าอาหารที่ขาดแคลนเป็นผลมาจากภาวะขาดแคลนในช่วงสงคราม ซึ่งเขาไม่ได้ตำหนิเยอรมนีในเรื่องนี้ ค่ายเชลยศึกสตาลัก XI-B ได้รับการปลดปล่อยในเดือนเมษายนปี 1945 หลังจากนั้นเขาก็กลับไปยังอังกฤษ ไทเรลล์ได้รับการปลดประจำการในเดือนธันวาคมของปีนั้น และได้รับการปล่อยตัวในเดือนมิถุนายนปี 1946

บทที่ 15 บรรยายถึงชีวิตของเขาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง สิ้นสุดลง ไทเรลล์เล่าว่าเขาได้รับความมั่นใจและฟื้นตัวจากบาดแผลทางใจส่วนใหญ่ระหว่างรับราชการทหาร เขาได้งานตรวจสอบเครื่องแบบของรัฐบาลให้กับกระทรวงการจัดหาหลังจากถูกเลิกจ้างในปี 1947 เขาได้เดินทางไปเที่ยวไอร์แลนด์ เขาตั้งคำถามว่าจะย้ายกลับไปหรือไม่ แต่ตัดสินใจไม่กลับไป เมื่อกลับมาอังกฤษ เขาได้พบกับทอม ธอร์นตัน เพื่อนเก่าจากเล็ตเตอร์แฟรก นอกผับแห่งหนึ่ง วันรุ่งขึ้น ธอร์นตันเล่าข่าวการเสียชีวิตของอาจารย์และนักเรียนหลายคนของเล็ตเตอร์แฟรกให้เขาฟัง ไทเรลล์จึงย้ายไปอยู่หอพักในแคมเดนทาวน์เขาได้รู้ข่าวการเสียชีวิตของแม่จากโปสการ์ดของพี่ชาย แต่เขาก็ไม่ได้เสียใจ เพราะแม่มีสุขภาพไม่ดีมาหลายปีแล้ว ไทเรลล์ประณามสังคมไอริชที่ทารุณเด็กในโรงเรียนอุตสาหกรรม ทำให้เกิดความเสียหายที่ "คำศัพท์ของเขามีจำกัดเกินกว่าจะอธิบายได้" เขาโต้แย้งว่าชาวไอริชทำให้ชาวอังกฤษเข้าใจผิดว่าพวกเขาเป็นคนขี้เมา ไร้สติปัญญา และสร้างความเดือดร้อน เพราะการถูกทารุณกรรมและการศึกษาที่ด้อยคุณภาพจากโรงเรียนอุตสาหกรรมได้ทำร้ายพวกเขาจำนวนมาก และศาสนาคาทอลิกทำให้ชาวไอริชเป็น "ชนชาติที่ไม่มีความสุขที่สุดและล้าหลังที่สุดในยุโรป" เขาจึงสรุปว่าชาวไอริชต้องสร้าง "ศาสนาใหม่ที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความรัก มิตรภาพ และความเข้าใจ" และ "ต้องการการปกครองตนเอง ไม่ใช่การปกครองโดยโรม "

ในปี พ.ศ. 2491 ไทเรลล์ได้ติดต่อวุฒิสมาชิกชาวไอริชโอเวน ชีฮี-สเคฟฟิงตันตามคำแนะนำของศูนย์ชาวไอริชแห่งลอนดอนเมื่อพวกเขาพบกันที่ดับลินชีฮี-สเคฟฟิงตันแนะนำให้ไทเรลล์เขียนบันทึกประสบการณ์ของเขาที่โรงเรียนอุตสาหกรรมเซนต์โจเซฟ^{[ 1 ]}ไทเรลล์เริ่มเขียนบันทึกความทรงจำในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2491 ในช่วงสุดสัปดาห์และในตอนเย็นหลังจากกลับจากที่ทำงาน เขาเขียนตามความคิดที่ไหลออกมาและแก้ไขเพียงเล็กน้อย เมื่อเขียนแต่ละบทเสร็จแล้ว จะส่งทางไปรษณีย์พร้อมจดหมายไปยังชีฮี-สเคฟฟิงตัน กระบวนการเขียนทำให้ไทเรลล์รู้สึกโดดเดี่ยวและซึมเศร้า ครอบครัวและเพื่อนๆ ของเขาแนะนำให้เขาหยุดเพื่อสุขภาพจิตของเขา แต่แรงผลักดันของเขาที่จะเปลี่ยนแปลงระบบโรงเรียนอุตสาหกรรมทำให้เขายังคงเขียนต่อไป เขาเขียนหนังสือเสร็จในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2492 ^{[ 4 ]}ต้นฉบับที่เสร็จสมบูรณ์มีความยาวประมาณ 70,000 คำ หรือ 300 หน้า^{[ 1 ]}ไทเรลล์แจ้งชีฮี-สเคฟฟิงตันว่า แม้ว่าทุกสิ่งที่เขาเขียนลงในหนังสือจะเป็นเรื่องจริง แต่ก็มีเหตุการณ์หลายอย่างจากเล็ตเตอร์แฟรกที่เขารู้สึกสะเทือนใจมากจนต้องเล่าซ้ำ เขาจึงละเว้นเหตุการณ์เหล่านั้น^{[ 5 ] [ 6 ]}

หนังสือ Founded on Fearไม่ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของ Tyrrell หรือ Sheehy-Skeffington เนื่องจากสาธารณชนไม่ต้องการเผชิญหน้ากับการละเมิดที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในโรงเรียนอุตสาหกรรม^{[ 7 ]}ในปี 2005 38 ปีหลังจากที่ Tyrrell เสียชีวิต นักประวัติศาสตร์ชาวไอริชDiarmuid Whelanขณะที่กำลังจัดเก็บเอกสารของ Owen Sheehy-Skeffington ได้พบต้นฉบับอัตชีวประวัติของ Tyrrell เขาจึงแก้ไขไวยากรณ์ที่แปลกประหลาดของ Tyrrell (Tyrrell ขึ้นต้นคำบางคำด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และใช้เครื่องหมายจุลภาคไม่ถูกต้อง) ^{[ 4 ]}เขียนคำนำให้ และตีพิมพ์หนังสือในชื่อFounded on Fear: Letterfrack Industrial School, war and exileโดยIrish Academic Pressในปี 2006 ^{[ 8 ] [ 1 ]}หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดย Transworld Ireland ในปี 2008 ^{[ 9 ]}

หนังสือ Founded on Fearได้รับคำวิจารณ์เชิงบวกจากนักเขียนและนักวิจารณ์หลายคน ในบทวิจารณ์สำหรับThe Irish Timesแมรี ราฟเทอรีผู้ผลิตสารคดีชุดStates of Fearเกี่ยวกับการล่วงละเมิดในโรงเรียนอุตสาหกรรม^{[ 10 ]}เปรียบเทียบไทเรลล์กับพรีโม เลวีผู้รอดชีวิต จากเหตุการณ์ฆ่าล้าง เผ่าพันธุ์ชาวยิวซึ่งบันทึกความทรงจำ ( If This Is a Man ) เกี่ยวกับค่ายกักกันเอาชวิตซ์ถูกปฏิเสธการตีพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เธอเรียกไทเรลล์ว่าเป็น "ปรากฏการณ์ที่หาได้ยากของไอร์แลนด์หลังได้รับเอกราช ... วีรบุรุษตัวจริง" และFounded on Fearเป็น "เอกสารที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างมหาศาล" ^{[ 7 ]}แดร์ คีโอห์จากThe Irish Timesเขียนว่าน่าเสียดายที่Founded on Fearไม่ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของไทเรลล์^{[ 11 ]}เซบาสเตียน แบร์รีนักเขียนชาวไอริชอ่านFounded on Fearเป็นส่วนหนึ่งของการวิจัยเกี่ยวกับการล่วงละเมิดในโรงเรียนอุตสาหกรรมสำหรับนวนิยายเรื่องOld God's Timeของ เขา ^{[ 12 ]}

คณะภราดรคริสเตียนยกย่องFounded on Fearและขอโทษทั้งการล่วงละเมิดที่คณะของพวกเขากระทำต่อเด็กชายในโรงเรียนอุตสาหกรรม และการเพิกเฉยต่อคำร้องเรียนของ Tyrrell ในช่วงทศวรรษ 1950 ^{[ 7 ]}

ไทเรลล์, ปีเตอร์ (2008). วีแลน, ไดอาร์มิด (บรรณาธิการ). ก่อตั้งขึ้นบนความกลัว: โรงเรียนอุตสาหกรรมเล็ตเตอร์แฟรก สงคราม และการเนรเทศ . ดับลิน : ทรานส์เวิลด์ ไอร์แลนด์. ISBN 978-1-84827-023-7.{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )