พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่

หน้าปก ; คลิกเพื่อเข้าถึงไฟล์ PDF
ผู้เขียน	เอชดับบลิว ฟาวเลอร์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ที่ตีพิมพ์	1926
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
โอซีแอลซี	815620926

พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ (ค.ศ. 1926) โดย HW Fowler (ค.ศ. 1858–1933) เป็น พจนานุกรม การใช้ ภาษาอังกฤษ โดยให้รายละเอียดเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์ หน่วยคำ วลี ประเภท คำ เครื่องหมายวรรคตอน และกฎเกณฑ์และคุณลักษณะของคำต่างๆ ฉบับพิมพ์ครั้งแรกปี ค.ศ. 1926 ยังคงวางจำหน่ายอยู่ รวมถึงฉบับพิมพ์ครั้งที่สองปี ค.ศ. 1965 ซึ่งแก้ไขโดยเซอร์เออร์เนสต์ โกเวอร์สและพิมพ์ซ้ำในปี ค.ศ. 1983 และ 1987 ฉบับพิมพ์ครั้งที่สามปี ค.ศ. 1996 ชื่อว่า The New Fowler's Modern English Usageและแก้ไขเพิ่มเติมในปี ค.ศ. 2004 ส่วนใหญ่เขียนใหม่โดยโรเบิร์ต ดับเบิลยู เบิร์ชฟิลด์และรวม ข้อมูล ภาษาศาสตร์เชิงคลังข้อมูล ^{[ 1 ]}ฉบับพิมพ์ครั้งที่สี่ปี ค.ศ. 2015 ชื่อว่า Fowler's Dictionary of Modern English Usageได้รับการแก้ไขโดยเจเรมี บัตเตอร์ฟิลด์ โดยทั่วไปผู้อ่านอาจเรียกคู่มือการเขียนและพจนานุกรมเล่มนี้ว่า Fowler's Modern English Usage , Fowlerหรือ Fowler'sก็ได้

ในบทความเกี่ยวกับคำว่าonlyฟาวเลอร์กล่าวว่า "ความไม่สมเหตุสมผลและความไม่ถูกต้องในการแสดงออกมักจะถูกกำจัดออกไปเมื่อภาษามีอายุมากขึ้น" อย่างไรก็ตาม เขาโต้แย้งว่าแนวโน้มนี้อาจมี "ผลเสียและผลดี" และ "พวกที่พยายามเร่งกระบวนการนี้" "เมื่อความไม่สมเหตุสมผลปรากฏให้เห็นหรือความไม่ถูกต้องไม่มีความสำคัญ กำลังเปลี่ยนภาษาอังกฤษให้กลายเป็นวิทยาศาสตร์ที่แม่นยำหรือเครื่องจักรอัตโนมัติ" ^{[ 2 ]}

ตัวอย่างเช่น เขาเปรียบเทียบตำแหน่งของคำวิเศษณ์onlyในประโยค "He died only a week ago" กับ "he only died a week ago" เขาเรียกประโยคแรกว่า "การวางตำแหน่งแบบดั้งเดิม" และเพื่อปกป้องประโยคหลัง (ซึ่งไม่เป็นไปตามแบบแผน) เขาโต้แย้งว่า "เป็นลำดับที่คนส่วนใหญ่ใช้มาโดยตลอดและยังคงใช้อยู่ และความเสี่ยงที่จะเกิดความเข้าใจผิดนั้นเป็นเพียงจินตนาการ จึงไม่คุ้มค่าที่จะเบี่ยงเบนไปจากธรรมชาติ" จากนั้นเขายกตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าการวางตำแหน่งที่ไม่เป็นไปตามแบบแผนนั้นมีน้ำหนักมากกว่า: "Mackenzie only seems to go wrong when he lets in yellow; and yellow seems to be still the standing difficulty of the colour printer." ในที่นี้ เนื่องจากความกำกวมว่าonlyกำลังขยาย "seems" หรือ "when he lets in yellow" จึงควรวางไว้หน้า "when" ทันทีหากนั่นคือความหมายที่ต้องการ Fowler ให้คำแนะนำดังต่อไปนี้: ^{[ 2 ]}

มีตำแหน่งที่ถูกต้องสำหรับการใช้คำวิเศษณ์ ซึ่งสามารถกำหนดได้ง่ายในกรณีที่จำเป็น การเลือกตำแหน่งอื่นที่อาจทำให้ความหมายเสียไปหรือคลุมเครือถือเป็นสิ่งที่ไม่ดี แต่การเปลี่ยนตำแหน่งที่ไม่มีผลกระทบใดๆ นอกจากในเชิงเทคนิคแล้ว ไม่เพียงแต่ได้รับการพิสูจน์โดยการใช้ในอดีตและภาษาพูดเท่านั้น แต่ยังมักเป็นสิ่งที่จำเป็นตามความต้องการทางด้านวาทศิลป์อีกด้วย

ในคำนำของ Modern English Usage ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง Ernest Gowers เขียนถึง Fowler ในฐานะนักไวยากรณ์ว่า: "ในแง่หนึ่ง เขาเป็นผู้ทำลายรูปเคารพ ไม่มีอะไรที่เขาชอบเปิดโปงมากไปกว่า 'ความเชื่อโชลาง' และ 'สิ่งศักดิ์สิทธิ์' อย่างที่เขาเรียก ซึ่งนักการศึกษาคิดค้นขึ้นมาโดยไม่มีจุดประสงค์อื่นใดนอกจากทำให้การเขียนยากขึ้น" ^{[ 3 ]}

นี่คือความคิดเห็นของฟาวเลอร์เกี่ยวกับ "ความเชื่อที่เคยเป็นที่รักยิ่งที่ว่าคำบุพบทจะต้องคงไว้ซึ่งชื่อที่ถูกต้องและวางไว้หน้าคำที่มันควบคุม" และไม่ใช่ที่ท้ายประโยค : ^{[ 4 ]}

ผู้ที่วางหลักการสากลว่าคำบุพบทท้ายประโยคนั้น "ไม่สง่างาม" กำลังพยายามกีดกันภาษาอังกฤษจากทรัพยากรสำนวนอันมีค่าโดยไม่รู้ตัว ซึ่งนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ของเราทุกคนได้ใช้สำนวนนี้อย่างอิสระ ยกเว้นแต่ผู้ที่มีสัญชาตญาณด้านสำนวนภาษาอังกฤษถูกครอบงำด้วยแนวคิดเรื่องความถูกต้องที่ได้มาจากมาตรฐานภาษาละติน ความถูกต้องของคำบุพบทท้ายประโยคในภาษาอังกฤษเชิงวรรณกรรมจะต้องได้รับการรักษาไว้อย่างไม่ประนีประนอม ในแง่ของความสง่างามหรือไม่สง่างาม ตัวอย่างแต่ละตัวอย่างจะต้องได้รับการตัดสินไม่ใช่ด้วยกฎเกณฑ์ที่กำหนดขึ้นเอง แต่ด้วยคุณค่าของมันเอง ตามความประทับใจที่มันสร้างขึ้นต่อความรู้สึกของผู้อ่านภาษาอังกฤษที่มีการศึกษา^{[ 4 ]}

ฟาวเลอร์เชื่อว่า "สิ่งที่นักไวยากรณ์บอกว่าควรจะเป็นนั้น อาจมีอิทธิพลต่อสิ่งที่จะเป็นจริงน้อยกว่าที่แม้แต่ผู้ที่ถ่อมตนที่สุดก็ยังตระหนัก การใช้งานพัฒนาไปเองโดยแทบไม่ถูกรบกวนจากความชอบและความไม่ชอบของพวกเขา" ^{[ 5 ]}

ก่อนที่จะเขียนA Dictionary of Modern English Usageเฮนรี ดับเบิลยู. ฟาวเลอร์ และน้องชายของเขาฟรานซิส จอร์จ ฟาวเลอร์ (ค.ศ. 1871–1918) ได้เขียนและแก้ไขThe King's English (ค.ศ. 1906) ซึ่งเป็นคู่มือไวยากรณ์และการใช้ภาษา โดยได้รับความช่วยเหลือในการวิจัยจากฟรานซิส ซึ่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1918 ด้วยโรควัณโรคที่ติดเชื้อ (ค.ศ. 1915–1916) ขณะรับราชการในกองกำลังรบอังกฤษในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (ค.ศ. 1914–1918) เฮนรีได้อุทิศพจนานุกรม ฉบับ พิมพ์ครั้งแรกให้กับน้องชายผู้ล่วงลับของเขา: ^{[ 6 ]}

ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นอย่างที่ควรจะเป็น โดยตัดส่วนที่เยิ่นเย้อออกไป ทำให้ส่วนที่น่าเบื่อมีชีวิตชีวาขึ้น กำจัดกระแสแฟชั่น และเพิ่มพูนความจริงให้มากขึ้น เขามีไหวพริบที่เฉียบแหลมกว่า มีความรู้สึกถึงสัดส่วนที่ดีกว่า และมีใจที่เปิดกว้างกว่าคู่หูที่อายุมากกว่าเขาถึงสิบสองปี และเป็นเรื่องน่าเสียดายที่เราไม่ได้จัดการงานของเราในบางช่วงเวลาให้แตกต่างไปจากที่เราทำ ...  ดังนั้น หนังสือเล่มนี้จึงไม่มีงานเขียนของเขาเลย แต่ได้รับการออกแบบโดยปรึกษาหารือกับเขาแล้ว มันจึงเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของความร่วมมือที่เริ่มต้นในปี 1903 ด้วยการแปลงานของลูเซียน ของ เรา

พจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์ในปี 1926 จากนั้นจึงพิมพ์ซ้ำพร้อมแก้ไขในปี 1930, 1937, 1954 และในปี 2009 พร้อมคำนำและคำอธิบายโดยนักภาษาศาสตร์David Crystalฉบับพิมพ์ครั้งที่สองซึ่งมีชื่อว่าFowler's Modern English Usageได้รับการตีพิมพ์ในปี 1965 โดยได้รับการแก้ไขและเรียบเรียงโดยErnest Gowers Gowers ได้คงเนื้อหาเดิมไว้เป็นส่วนใหญ่ โดยอ้างถึงความคิดเห็นของ Randolph Quirk เกี่ยวกับฉบับพิมพ์ครั้งแรกว่า " Modern English Usageเป็นเรื่องส่วนตัว: มันคือ Fowler" ^{[ 7 ]}

ฉบับที่สามThe New Fowler's Modern English Usageได้รับการตีพิมพ์ในปี 1996 โดยมีRobert Burchfield เป็นผู้เรียบเรียง ในขณะที่ Fowler มุ่งเน้นเฉพาะภาษาอังกฤษแบบบริติชเท่านั้น Burchfield ได้ขยายพจนานุกรมให้ครอบคลุมภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน และภาษาอังกฤษ ที่พูดในออสเตรเลียแคนาดานิวซีแลนด์แอฟริกาใต้และที่อื่นๆ^{[ 8 ]}

หนังสือPocket Fowler's Modern English Usage (1999) ซึ่งเรียบเรียงโดยนักพจนานุกรมRobert Allenเป็นฉบับย่อของฉบับปี 1996 ของ Burchfield โดยตัดคำศัพท์ออกไปประมาณครึ่งหนึ่งและลดความยาวของคำศัพท์อื่นๆ^{[ 9 ]} หนังสือ Pocket Fowler ฉบับ พิมพ์ครั้งที่สองของ Allen ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2008 ซึ่งผู้จัดพิมพ์กล่าวว่าเนื้อหา "ย้อนกลับไปสู่ฉบับดั้งเดิมปี 1926" ^{[ 10 ]}

พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของฟาวเลอร์ฉบับที่สี่ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2015 โดยมีเจเรมี บัตเตอร์ฟิลด์ เป็นผู้เรียบเรียง ในฉบับนี้มีการเพิ่มคำศัพท์ใหม่กว่า 250 คำ บัตเตอร์ฟิลด์ได้ใช้คลังข้อมูลภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ ฟอร์ด เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับความถี่ของการสะกดคำต่างๆ ความแตกต่างในการใช้คำที่คล้ายกัน (ผ่านการเชื่อมโยงคำ) ความถี่สัมพัทธ์ของคำในภาษาอังกฤษหลากหลายรูปแบบ และการใช้คำผิดและการสะกดคำผิดเครือข่ายเวิลด์ไวด์เว็บช่วยให้เขาสามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูลออนไลน์นี้และแหล่งข้อมูลอื่นๆ ได้^{[ 11 ]}

ในประเด็นความขัดแย้งระหว่างแนวคิดเชิงพรรณนาและแนวคิดเชิงกำหนดในการจัดทำพจนานุกรมการใช้ภาษา บัตเตอร์ฟิลด์ชี้ให้เห็นว่า "ผู้คนมักคิดว่า [ฟาวเลอร์] ได้วางกฎเกณฑ์ที่ตายตัวซึ่งต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด ความเชื่อนั้นห่างไกลจากความจริงมาก เขาเป็นทั้งนักพรรณนาและนักกำหนดกฎเกณฑ์ในเวลาเดียวกัน" บัตเตอร์ฟิลด์ยังกล่าวอีกว่า

ความตึงเครียดระหว่างแนวทางเชิงพรรณนาและเชิงกำหนดนี้เป็นสิ่งที่ผู้รวบรวมพจนานุกรมการใช้ภาษาสมัยใหม่ทุกคนต้องรู้สึกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ … อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับนักวิจารณ์การใช้ภาษาหลายคน ในระดับหนึ่งฉันต้องการที่จะได้ทั้งสองอย่าง คือการหาจุดลงตัวระหว่างแนวคิดเชิงพรรณนาและเชิงกำหนด ในฐานะนักพจนานุกรมและบรรณาธิการ ฉันชอบแบบแรกมากกว่า ในฐานะผู้ใช้ภาษา ฉันมีความชอบ รสนิยม นิสัย และสิ่งที่ไม่ชอบของตัวเอง เช่นเดียวกับบรรณาธิการคนก่อนๆ ทุกคนฟาวเลอร์จะไม่ใช่ฟาวเลอร์หากปราศจากสิ่งเหล่านี้^{[ 12 ]}

• ข้อถกเถียงเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
• รูปแบบที่สง่างาม
• กลิ่นปลอม

• หนังสือ "องค์ประกอบของสไตล์"โดยวิลเลียม สตรังก์ จูเนียร์และอีบีไวท์
• The Chicago Manual of Styleเป็น คู่มือ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเกี่ยวกับการจัดรูปแบบและการทำเครื่องหมาย ใน สิ่งพิมพ์
• หนังสือ "The Complete Plain Words"โดยเซอร์ เออร์เนสต์ โกเวอร์ส
• หนังสือ "Practical English Usage"โดย Michael Swanเป็นตำราไวยากรณ์สำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ
• คู่มือการใช้ภาษาอังกฤษฉบับเคมบริดจ์โดยแพม ปีเตอร์ส
• พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษของเมอร์เรียม เว็บสเตอร์
• การใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของ Garnerโดย Bryan A. Garner
• ภาษาอังกฤษของพระราชา: คู่มือการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่โดยคิงส์ลีย์ อามิส

• ฟาวเลอร์, เฮนรี วัตสัน (1926). พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ( ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1). อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์แคลเรนดอน. OCLC  318492
• ฟาวเลอร์, เฮนรี วัตสัน (1965). โกเวอร์ส, เออร์เนสต์ (บรรณาธิการ). พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ (ฉบับที่ 2). สหราชอาณาจักร: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 9780198691150. OCLC  318483 .
• เบิร์ชฟิลด์, โรเบิร์ต วิลเลียม , บรรณาธิการ (1996). การใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของฟาวเลอร์ฉบับใหม่ (ฉบับที่ 3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-869126-6. OCLC  36063311 .
• เบิร์ชฟิลด์, โรเบิร์ต วิลเลียม , บรรณาธิการ (1998). การใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของฟาวเลอร์ฉบับใหม่ (ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 3). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ASIN  B00EKYQYU2
• อัลเลน, โรเบิร์ต, บรรณาธิการ (1999). การใช้งานภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของพ็อกเก็ตฟาวเลอร์ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-866237-2. OCLC  41660695 .
• อัลเลน, โรเบิร์ต, บรรณาธิการ (26 สิงหาคม 2551). การใช้งานภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของพ็อกเก็ตฟาวเลอร์ (ฉบับที่ 2). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-923258-1. OCLC  495194507 .
• ฟาวเลอร์, เฮนรี วัตสัน (2009). พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่: ฉบับพิมพ์ครั้งแรกแบบคลาสสิก . คำนำและหมายเหตุโดย เดวิด คริสตัล. สหราชอาณาจักร: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-953534-7.
• บัตเตอร์ฟิลด์, เจเรมี, บรรณาธิการ (มีนาคม 2015). พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของฟาวเลอร์ (ฉบับที่ 4). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-966135-0.

• ฟาวเลอร์, เฮนรี; วินเชสเตอร์, ไซมอน (คำนำ) (พิมพ์ซ้ำปี 2003) พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ (ชุดคลาสสิกภาษาอ็อกซ์ฟอร์ด)สำนักพิมพ์อ็อกซ์ฟอร์ดISBN 0-19-860506-4.
• นิโคลสัน, มาร์กาเร็ต (1957). พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน โดยอิงจากพจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของฟาวเลอร์ สำนักพิมพ์ซิกเนเจอร์ จัดพิมพ์โดยความร่วมมือกับสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
• ยาโกดา, เบน . "อย่าพูดแบบนั้น: คู่มือการใช้ภาษาอังกฤษระดับตำนานครบรอบร้อยปี" เดอะนิวยอร์กเกอร์ , 29 กันยายน 2025, หน้า 54–59. เผยแพร่ทางออนไลน์ในชื่อ"จอมเผด็จการแห่งการใช้ภาษาอังกฤษ"

• พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ฉบับปี 1926 (พิมพ์ซ้ำปี 1961) สามารถดูได้ที่ Internet Archive