ฟรานเชสโก กริฟโฟลินี (ค.ศ. 1420 – 1468–1491) หรือที่รู้จักในภาษาละตินว่าฟรานซิสคัส อาเรตินัสเป็นนักมนุษยนิยมในยุคเร เนสซองส์ชาวอิตาลี ผู้มีชื่อเสียงจากการแปลงาน เขียนภาษา กรีกโบราณเป็นภาษาละตินโดยเฉพาะอย่างยิ่งจดหมายของฟาลาริ ส มหากาพย์โอดิสซี จดหมาย ของพวกซินิก บางฉบับ และเทศนาของ จอห์น คริสโซสตอมจำนวนหนึ่งเขาเกิดที่เมืองอาเรซโซถูกเนรเทศไปยังเมืองเฟอร์ราราและใช้เวลาช่วงที่มีผลงานมากที่สุดในกรุงโรมและช่วงปีสุดท้ายในเมืองเนเปิลส์ผลงานของเขาอุทิศให้กับบุคคลต่างๆ ทั่วทวีปยุโรป

กริฟโฟลินีเป็นชาวเมืองอาเรซโซบิดาของเขา มาริออตโต กริฟโฟลินี เป็นพ่อค้าที่ถูกประหารชีวิตในปี 1431 เนื่องจากมีส่วนร่วมในการสมคบคิดเพื่อโค่นล้ม การปกครอง ของฟลอเรนซ์เขาและมารดา บาร์โตโลเมีย และพี่น้องของเขา ลี้ภัยอยู่ในเมืองเฟอร์ราราที่นั่นเขาได้ศึกษาที่มหาวิทยาลัยเฟอร์ราราภายใต้ การสอน ของกัวริโน เวโรเนเซและธีโอดอร์ กาซา [ ^{1 ] รูป} แบบ การพูดแบบซิเซโรเนียนของเขาได้รับมาจากเวโรเนเซ^{[ 2 ]}ในปี 1447–1448 เขาได้ย้ายไปอยู่ที่โรมพร้อมกับมารดาและน้องสาวของเขา ที่นั่นเขาได้เข้าร่วมฟังการบรรยายเรื่องวาทศิลป์ของลอเรนโซ วัลลา^{[ 1 ]}เขายังได้ศึกษาต่อในประเทศกรีซอีกด้วย^{[ 3 ]}

Griffolini มีบันทึกอยู่ในDe viris illustribusของBartolomeo Facioซึ่งมีความสำคัญในการแยกแยะเขาออกจากบุคคลร่วมสมัยที่รู้จักกันในชื่อ Franciscus Aretinus ยังคงมีความไม่แน่นอนมากมายเกี่ยวกับชีวิตของเขา เขาอาจเป็น Franciscus Aretinus สมาชิกในครัวเรือนของพระคาร์ดินัลIsidore แห่งเคียฟซึ่งถูกจับกุมเมื่อกรุงคอนสแตนติโนเปิลล่มสลายแต่ต่อมาได้หลบหนีไปยังเมืองแคนเดียจากที่นั่นเขาได้เขียนจดหมายถึงพระคาร์ดินัลDomenico Capranicaเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม ค.ศ. 1453 ^{[ 1 ]}

กริฟโฟลินีอยู่ในกรุงโรมตลอดรัชสมัยของสมเด็จ พระสันตะปาปานิโคลัส ที่5 (1447–1455), สมเด็จ พระสันตะปาปาคาลิสตัสที่ 3 (1455–1458) และ สมเด็จพระสันตะปาปา ปิอุสที่ 2 (1458–1464) ในช่วงปี 1455–1457 บันทึกแสดงให้เห็นว่าเขายืมผลงานของ ธูซิดิส , เฮลิโอโด รัส , เดมอสเธเนสและออริเจนจากห้องสมุดวาติกัน^{[ 1 ]}ในกรุงโรม เขาได้รู้จักกับคาร์โล เด เมดิชีในปี 1459 เขาเข้าร่วมสภาเมืองมัน ตูอา พร้อมกับสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 2 และไปเยือนฟลอเรนซ์ ซึ่งเขาได้รับการต้อนรับจากตระกูลเมดิชี บางคนในเมืองยังไม่ลืมการกบฏของบิดาของเขา ในปี 1461 เบเนเดตโต อัคโคลติเขียนในนามของเมืองถึงสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 2 ขอให้เพิกถอนตำแหน่งที่มอบให้แก่กริฟโฟลินีที่คาสติกลิออน ฟิโอเรนติโนโดยอ้างว่าเขายังคงอยู่ในสถานะเนรเทศตามกฎหมาย^{[ 3 ]}ในปี พ.ศ. 2407 Griffolini ได้รับการแต่งตั้งเป็นscriptor apostolicusซึ่งทำให้เขามีรายได้ที่มั่นคงเพื่อเลี้ยงดูมารดาและน้องสาวที่แก่ชรา^{[ 1 ]}

หลังจากการปฏิรูปสำนักวาติกันของ สมเด็จพระ สันตะปาปาปอลที่ 2กริฟโฟลินี ด้วยอิทธิพลของปานอร์มิตา นักมนุษยนิยมผู้ชื่นชม ได้ย้ายไปเนเปิลส์เพื่อเป็นครูสอนพิเศษของอัลฟอนโซ ดยุกแห่งคาลาเบรียตั้งแต่ปี 1466 ถึง 1468 เขาใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในเนเปิลส์ โดยตาม บันทึกของ โจวันนี ปอนตาโน เขามีชีวิตอยู่ จนถึงอายุมากเปาโล คอร์เตซีในหนังสือ De hominibus doctis (1490–1491) และอัตติลิโอ อเลสซีในหนังสือ Historie dell'antichità d'Arezzo (1552) ต่างบันทึกว่าเขาเสียชีวิตหลังจากตกจากม้า^{[ 1 ]}ปีที่เสียชีวิตของเขาไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด บางครั้งระบุว่าเป็นปี 1483 ^{[ 4 ]}หรือ 1488 ^{[ 5 ]}

Griffolini เขียนจดหมายถึงGiovanni Tortelliลงวันที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 2484 ^{[ 1 ]}

ในช่วงปี ค.ศ. 1455–1457 กริฟโฟลินีได้แปลบทเทศนาของจอห์น คริสโซ สตอมมากกว่า 100 บท บทเทศนา เหล่านี้หลายบทอุทิศให้กับคาลิสตัสที่ 3, คอสเม เดอ มงเซรัตและฌอง จูฟฟรัวในปี ค.ศ. 1462 เขาได้ส่งสำเนาบทเทศนาบางส่วนเหล่านี้ไปยังโคซิโมที่ 1 เดอ เมดิชีพร้อมคำอุทิศใหม่^{[ 1 ]}ในคำอุทิศที่ส่งถึงโคซิโม กริฟโฟลินีได้โต้แย้งถึงความเท่าเทียมกัน และอาจถึงขั้นเหนือกว่าของคนยุคใหม่กับคนยุคโบราณ^{[ 3 ]}

ในจดหมายฉบับหนึ่งเมื่อปี ค.ศ. 1456 ธีโอดอร์ กาซา เปิดเผยว่ากริฟโฟลินีได้แปลบทกวีของ โฮ เมอร์เป็นภาษาละติน การแปลบทกวีภาษาละตินของหนังสือเล่มที่ 14 ของอีเลียดซึ่งพบในต้นฉบับที่คัดลอกโดยอักโนโล มาเนตติได้รับการระบุว่าเป็นผลงานของเขา อย่างไรก็ตาม ผลงานชิ้นเอกของเขาคือการแปลจดหมายของฟาลาริสก่อนปี ค.ศ. 1457 เดิมทีเขาอุทิศผลงานนี้ให้กับมาลาเตสตา โนเวลโลและประกอบด้วยจดหมาย 138 ฉบับที่ระบุว่าเป็นของฟาลาริส [ ^{1 ] หนังสือ} เล่ม นี้ได้รับการพิมพ์ที่กรุงโรมในปี ค.ศ. 1468–1469 และ 1470–1471 โดยอุลริช ฮันและแก้ไขโดย โจ วันนี อันโตนิโอ คัมปาโนทำให้มีการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง^{[ 5 ] [ 1 ]}ต่อมากริฟโฟลินีได้แปลจดหมายอีกสี่ฉบับที่ระบุว่าเป็นของฟาลาริส และอุทิศให้กับกษัตริย์อัลฟอนโซที่ 1 แห่งเนเปิลส์Bartolomeo della Fonteได้จัดทำคำแปลภาษาพื้นถิ่นของข้อความภาษาละตินของ Griffolini ^{[ 1 ]}

หลังจากวาลลาเสียชีวิตในปี 1457 กริฟโฟลินีได้แปล อีเลียดของอาจารย์ของเขาเป็นเล่มสุดท้ายแปดเล่มที่ยังแปลไม่เสร็จ^{[ 4 ]}เขาอุทิศงานแปลจดหมายของซูโด-ไดโอเจเน ส งานแปลโอ ดิสซีของโฮเมอร์ฉบับสมบูรณ์(โดยเลียนแบบรูปแบบของอีเลียด ของวาลลา ) และงานแปลร้อยแก้วของLibellus de mirabilibus civitatis PutheolorumของPietro da Eboliให้แก่ปิอุสที่ 2 งานแปลชิ้นหลังนี้ได้รับการตีพิมพ์ที่เนเปิลส์ในปี 1475 ^{[ 1 ]}มีฉบับวิจารณ์ ที่ตีพิมพ์แล้วของงานแปล โอดิสซีของเขาการแปลเสร็จสิ้นอย่างช้าที่สุดในปี 1462 เนื่องจากเสร็จสมบูรณ์หนึ่งปีหลังจากการแปลอีเลียดซึ่งเผยแพร่ในฝรั่งเศสแล้วในปี 1461 ^{[ 4 ]}ต่างจาก Valla, Griffolini ไม่ได้ใช้การแปลภาษาละตินก่อนหน้านี้ของLeontius Pilatusซึ่งเขาวิจารณ์ว่าตรงตัวเกินไปในคำนำของเขา การแปลของเขาเป็นการถอดความ^{[ 2 ]}

ในปี ค.ศ. 1459 กริฟโฟลินีได้รับมอบหมายให้เขียนจารึกสำหรับหลุมฝังศพของคาร์โล มาร์ซุปปินีในฟลอเรนซ์^{[ 1 ]}มิเคเล ญาติของคาร์โล ได้เปิดเผยแผนการสมคบคิดในปี ค.ศ. 1431 ต่อทางการฟลอเรนซ์^{[ 3 ]}ในปี ค.ศ. 1461 กริฟโฟลินีแปลDe calumniaของลูเซียนและDeclamationesของลิบานิอุสโดยอุทิศให้แก่จอห์น ทิปทอฟต์ เอิร์ลแห่งวูสเตอร์ [ ^{5 ] ที่}เนปส์ เขาได้แปลHeroicusของฟิโลสตราตัสให้แก่อัลฟอนโซหนุ่ม^{[ 1 ]}

นอกจากงานแปลของเขาแล้ว ยังมีต้นฉบับหลายฉบับที่กริฟโฟลินีคัดลอกไว้หลงเหลืออยู่^{[ 1 ]}