เฟรเดอริก บาลช์
เฟรเดอริก โฮเมอร์ บัลช์ (ค.ศ. 1861-1891) เป็นนักเขียนชาวอเมริกันจากภูมิภาคแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจาก ผลงานเรื่อง The Bridge of the Gods: A Romance of Indian Oregonซึ่งเป็นผลงานเพียงชิ้นเดียวที่ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตอันแสนสั้นของเขา บัลช์เป็นนักเขียนจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือคนแรกที่สร้าง ตัวละครหลักเป็นชาว พื้นเมืองอเมริกันและเป็นคนแรกที่ยกย่องภูมิทัศน์ของภูมิภาคนี้ ทั้งป่าดึกดำบรรพ์ แม่น้ำสายใหญ่ และภูเขาไฟ
บัลช์เสียชีวิตด้วยวัณโรคเมื่ออายุ 29 ปี ในช่วงชีวิตของเขา เขาต้องดิ้นรนกับความยากจนอย่างต่อเนื่อง การขาดการศึกษาอย่างเป็นทางการ และความโดดเดี่ยวที่ขัดแย้งกันในถิ่นทุรกันดารชายแดน ซึ่งเขายกย่องทิวทัศน์ของมัน[ 1 ]ในขณะที่อาจจะยังเป็นวัยรุ่น บัลช์ก็มีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนในฐานะผู้เขียน: "เพื่อทำให้โอเรกอนมีชื่อเสียงเหมือนที่สก็อตต์ทำให้สกอตแลนด์มีชื่อเสียง เพื่อทำให้เทือกเขาแคสเคดเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางเหมือนที่ราบสูง...เพื่อทำให้ทิวทัศน์อันงดงามของแม่น้ำวิลลาเมตต์เป็นฉากหลังสำหรับเรื่องราวโรแมนติกที่เต็มไปด้วยความหลงใหลและความยิ่งใหญ่" [ 2 ] [หมายเหตุ 1 ]
ชีวิตช่วงต้น
เฟรเดอริค บัลช์ เกิดที่เลบานอน รัฐโอเรกอนเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2304 โดยมีบิดาชื่อ เจมส์ เอ. บัลช์ และมารดาชื่อ แฮเรียต มาเรีย สไนเดอร์ บัลช์ได้รับการสอนหนังสือที่บ้านเป็นหลักโดยบิดาของเขา ซึ่งเป็นผู้สำเร็จการศึกษากฎหมายจากวิทยาลัยวาบาชในรัฐอินเดียนา[ 3 ] บิดาและมารดาของเขาเดินทางมาจากรัฐอินเดียนามายังรัฐโอเรกอนโดยเกวียน ในปี พ.ศ. 2394 และ พ.ศ. 2395 ตามลำดับ แฮเรียต สไนเดอร์ เป็นเด็กกำพร้า เธอแต่งงานและเป็นม่ายสองครั้งก่อนที่จะแต่งงานกับเจมส์ บัลช์ ดังนั้นเฟรเดอริค บัลช์จึงมีพี่น้องสองคน คือพี่สาวต่างมารดาที่เขารักมาก อัลลี กัลลาเกอร์ ซึ่งสนับสนุนการเขียนของเขาอย่างมาก และพี่ชายต่างมารดา วิลเลียม เบนสัน เฮล์ม ซึ่งเขาชื่นชมในจิตวิญญาณแห่งการผจญภัยเป็นอย่างมาก[ 4 ]
เนื่องจากโรคหอบหืดของแฮเรียต ในปี 1871 ครอบครัวบัลช์จึงมองหาภูมิอากาศที่แห้งกว่าทางตะวันออกของเทือกเขาแคสเคดและย้ายไปอยู่ที่ฟาร์มใกล้โกลเดนเดลซึ่งในขณะนั้นอยู่ในดินแดนวอชิงตัน[ 5 ] เมื่อ อายุ เกือบสิบขวบ เฟรเดอริกหนุ่มได้เห็นหน้าผาหินบะซอลต์สูงตระหง่าน น้ำตกสีเงิน และน้ำตกที่คำรามของหุบเขาแม่น้ำโคลัมเบีย เป็นครั้งแรก ประสบการณ์นี้สร้างความประทับใจให้เขาอย่างลึกซึ้งและได้ถ่ายทอดออกมาในนิยายของเขาในภายหลัง ด้วยความหลงใหลในชาวอินเดียนแดงในท้องถิ่น บัลช์หนุ่มจึงเรียนรู้ ภาษา ชินุกจาร์กอนซึ่งเป็นภาษาการค้าของภาคตะวันตกเฉียงเหนือที่ผสมผสานคำศัพท์พื้นเมือง ภาษาฝรั่งเศส และภาษาอังกฤษ รวมถึง ภาษา คลิกิตัตซึ่งเป็นชนเผ่าท้องถิ่นในภูมิภาคนี้[ 6 ]ดังที่เกอร์ทรูด บัลช์ อิงกัลส์ น้องสาวของเขาเขียนไว้ในภายหลังว่า ไม่มีกระท่อมหรือค่ายใดที่ห่างไกลเกินไป "หากที่ปลายทางเขาพบตัวแทนของชนเผ่าโบราณบางเผ่า ผู้ซึ่งจดจำเศษเสี้ยวของ...ตำนาน...ที่บรรพบุรุษของเขาเล่า" [ 7 ] แตกต่างจากคนร่วมสมัยหลายคน บาลช์แสดงความเคารพต่อประเพณีอินเดียอย่างสม่ำเสมอ ไม่ว่าประเพณีเหล่านั้นจะแตกต่างจากวัฒนธรรมของเขาเองอย่างไรก็ตาม[ 8 ]
ครอบครัว Balch ย้ายบ้านหลายครั้งไปยังสถานที่ต่างๆ ใกล้แม่น้ำโคลัมเบีย รวมถึงการพักอาศัยที่Mount Tabor ซึ่งอยู่ ห่างจากพอร์ตแลนด์ ไปทางตะวันออก 6 ไมล์ (9.7 กม.)ซึ่งนอกจากช่วงเวลาสั้นๆ ที่โรงเรียนประจำเขตหมายเลข 6 ใกล้ Goldendale แล้ว[ 9 ] Balch ได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการเพียงครั้งเดียวที่โรงเรียน Mount Tabor โดยสร้างความประทับใจให้ครูด้วยการอ่านอย่างกว้างขวาง[ 10 ] Balch เติบโตขึ้นในLyleซึ่งเป็นท่าเรือเล็กๆ บนฝั่งแม่น้ำวอชิงตัน และกลายเป็นผู้หาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียวเมื่อพ่อของเขาประสบกับวิกฤตทางจิตและถูกส่งไปอาศัยอยู่กับพี่สาวในอินเดียนาอย่างถาวร[ 6 ]เขาทำงานเป็นคนงานในฟาร์มของเพื่อนบ้านก่อน จากนั้นจึงช่วยวางรางรถไฟสายแรกบนฝั่งแม่น้ำโอเรกอน ทุกวันเขาพายเรือไปทำงาน ทำงานหนัก 10 ชั่วโมงในการทุบหิน แล้วพายเรือกลับไปที่ฟาร์ม Lyle เขียนหนังสือจนดึกดื่นและเขียนWallulah เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งเป็นฉบับแรกของThe Bridge of the Godsที่เน้นเฉพาะชาวอินเดียนแดงยุคก่อนประวัติศาสตร์
อาชีพนักเขียน
เมื่อใกล้ถึงวันเกิดครบรอบ 21 ปี บาลช์เปลี่ยนจากความไม่เชื่อในพระเจ้ามาเป็นศาสนาคริสต์อย่างกะทันหัน และเผาต้นฉบับเพียงฉบับเดียวของวอลลูลาห์ ทิ้งไป เพราะมีองค์ประกอบ "นอกรีต" มากเกินไป[ 11 ] [ 6 ] แม้ว่าในตอนแรกเขาจะนับถือศาสนาเมธอดิ สต์ตามแบบแม่ของเขาแต่ความเชื่อทางศาสนาของบาลช์ก็ค่อยๆ พัฒนาไปสู่ศาสนาคริสต์แบบ "เสรีนิยม" ที่ยอมรับผู้คนทุกคน "โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติหรือศาสนา" ว่าเป็นบุตรของพระเจ้า[ 12 ] ในตอนแรกเขาทำงานเป็นมิชชันนารีประจำบ้าน โดยรับใช้ชุมชนท้องถิ่นตามแนวแม่น้ำโคลัมเบีย ในปี 1887 เขาได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการในคริสตจักรคองเกรเกชันแนลและย้ายไปยังคริสตจักรที่ใหญ่ที่สุดของเขาในฮูดริเวอร์ รัฐโอเรกอนซึ่งเขาได้จัดตั้งการสร้างโบสถ์ใหม่[ 10 ]ในปี พ.ศ. 2430 ขณะที่จัดงานฟื้นฟูจิตวิญญาณมากมายซึ่งโดดเด่นด้วยความสงบเงียบ เขาก็เริ่มเขียนThe Bridge of the Godsโดยแนะนำตัวละครเซซิล เกรย์ นักบวช พิ วริตัน จากนิวอิงแลนด์ ผู้ซึ่งในช่วงต้นทศวรรษ พ.ศ. 2333 ได้ออกเดินทางข้ามทวีปในฐานะมิชชันนารีเพื่อเผยแพร่ศาสนาแก่ชาวพื้นเมืองอเมริกัน[ 6 ]
สะพานแห่งเทพเจ้า
ในตัวละครอุดมคติอย่างเกรย์ บาลช์นำเสนอมุมมองจากภายนอกเกี่ยวกับวัฒนธรรมพื้นเมืองของแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งมิชชันนารีมองด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย ในช่วงต้นของเรื่องเล่า บาลช์สร้างฉากที่แสดงให้เห็นถึงโลกทัศน์ของเรื่องราวความรัก ซึ่งสสารทางกายภาพ จิตวิญญาณที่มองไม่เห็น และจิตใจของมนุษย์นั้นเกี่ยวพันกันอย่างละเอียดอ่อน ขณะที่ยังอยู่ในหมู่บ้านนิวอิงแลนด์ เกรย์ได้ประสบกับนิมิตขณะตื่นนอน ซึ่งเขาเห็นชาวอินเดียนแดงจำนวนมากข้ามสะพานธรรมชาติขนาดใหญ่ที่ทอดข้ามแม่น้ำทางตะวันตกที่ไม่รู้จักภูมิประเทศที่เปิดเผยในนิมิตนี้กลายเป็นเป้าหมายของภารกิจของเกรย์ขณะที่เขาเดินทางผ่านถิ่นทุรกันดารของอเมริกาเหนือ[ 13 ] [หมายเหตุ 2 ]
เมื่อเกรย์เดินทางมาถึงภูมิภาคโคลัมเบีย เขาได้เผชิญหน้ากับมัลท์โนมาห์ หัวหน้าเผ่าพื้นเมืองผู้เผด็จการซึ่งปกครองอาณาจักรอันกว้างใหญ่ไพศาล ตั้งแต่ภูเขาชาสต้าในบริเวณที่ปัจจุบันคือแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ ไปจนถึงชนเผ่าที่อาศัยอยู่ทางเหนือขึ้นไป ในบริเวณที่ปัจจุบันคือบริติชโคลัมเบีย มัลท์โนมาห์เป็นนักรบผู้เด็ดเดี่ยวและมี "เจตจำนงที่ไม่ย่อท้อ" เขารังเกียจสารแห่งความรักและสันติภาพของเกรย์ ในขณะเดียวกันก็อนุญาตให้มิชชันนารีมีอิสระในการเดินทางและสังเกตประเพณีพื้นเมือง บาลช์ใช้จิตสำนึกของตัวเอกเพื่อบรรยายถึงเครื่องแต่งกาย อาหาร ที่พัก และพฤติกรรมทางสังคมของชาวพื้นเมืองอย่างมีอำนาจ เช่น การพนันและพิธีโพทแลตช์ซึ่งเจ้าภาพจะจัดงานเลี้ยงและมอบของขวัญอันมีค่าให้แก่แขกทุกคน[ 14 ]
ในที่พักบนเกาะของเธอ เกรย์ยังได้พบกับวอลลูลาห์ ลูกสาวของมัลท์โนมาห์กับภรรยาชาวเอเชียผู้ล่วงลับ ซึ่งเดิมทีเธอแล่นเรือไปแต่งงานกับเจ้าชายชาวตะวันออก แต่เรือของเธอถูกพายุพัดจนออกนอกเส้นทางและอับปางลงบนชายฝั่งโอเรกอนที่พักของวอลลูลาห์ตกแต่งด้วยสมบัติจากสินสมรสของมารดา มีทั้งพรมทอ เครื่องประดับ และต้นฉบับบทกวี ซึ่งมารดาของเธอสอนให้เธออ่าน นอกจากนี้ยังมีผ้าไหมที่ยังไม่ได้เปิดอีกหลายห่อ ซึ่งเป็นมรดกอันร้ายแรงจากโลกเก่าที่จะทำลายล้างผู้คนของบิดาของเธอในที่สุด เมื่อมาถึงอาณาเขตของมัลท์โนมาห์ เกรย์ได้เรียนรู้ว่าสะพานในนิมิตของเขานั้นศักดิ์สิทธิ์ ("โทมาโนวอส" ซึ่งเป็นสิ่งสร้างของพลังเหนือมนุษย์) และเป็นสัญลักษณ์หรือโทเทมของเผ่าวิลลาเมตต์ซึ่งมัลท์โนมาห์มีอำนาจควบคุมอย่างเข้มงวด ตามคำทำนายของชนพื้นเมือง การล่มสลายของสะพานจะบ่งบอกถึงจุดจบของเผ่าวิลลาเมตต์ รวมทั้งสมาพันธ์จักรวรรดิของชนเผ่าที่ถูกกดขี่ด้วย[ 15 ]
บัลช์เข้าใจผิดว่าสะพานธรรมชาติที่ทอดข้ามแม่น้ำโคลัมเบียเป็นซุ้มหินสูงตระหง่าน ในคำนำของหนังสือThe Bridge of the Godsเขาเน้นย้ำถึงความเป็นมาทางประวัติศาสตร์ของสะพาน โดยเขียนว่าเมื่อมันพังทลายลง มันได้ก่อให้เกิดน้ำตกของแม่น้ำโคลัมเบีย ซึ่งเป็นอุปสรรคสุดท้ายที่เรือแคนูของชาวอินเดียนแดงต้องข้ามไป การศึกษาทางธรณีวิทยาในภายหลังได้พิสูจน์ให้เห็นถึงการมีอยู่ของสะพานในอดีต แต่แตกต่างจากที่บัลช์จินตนาการไว้มาก ระหว่างประมาณปีค.ศ. 1416 ถึง 1452 เกิดดินถล่มครั้งใหญ่ — Bonneville Slides — ปิดกั้นแม่น้ำอย่างสมบูรณ์ ก่อให้เกิดกำแพง สูง 200–300 ฟุต (61–91 เมตร)และทำให้ชนพื้นเมืองสามารถเดินทางข้ามแม่น้ำได้โดยไม่ต้องทำให้รองเท้าเปียก[ 16 ] [ 17 ]ในที่สุดแม่น้ำโคลัมเบียก็ไหลผ่านดินถล่ม แต่แผ่นหินบะซอลต์ขนาดใหญ่อาจยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิม ทำให้ชนเผ่าต่างๆ สามารถข้ามต่อไปได้ อาจเป็นเรื่องบังเอิญที่ Balch กำหนดให้การพังทลายของทางเชื่อมเกิดขึ้นใกล้กับปี ค.ศ. 1700 ซึ่งเป็นปีที่ แผ่นดินไหว ในเขตมุดตัวของแคสเคเดีย ครั้งล่าสุด สั่นสะเทือนแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ[ 18 ] [ 19 ]
งานเขียนอื่นๆ
บัลช์วางแผนที่จะทำให้The Bridge of the Godsเป็นบทนำเชิงตำนานสำหรับนวนิยายแนวธรรมชาติที่เขาจะเขียนขึ้นเพื่ออธิบายเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของภาคตะวันตกเฉียงเหนือ แต่มีเพียงGenevive: A Tale of Oregon เท่านั้น ที่ยังคงสมบูรณ์ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแก้ไขและตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขาในปี 1932 โดยอัลเฟรด พาวเวอร์ส ซึ่งในขณะนั้นเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยโอเรกอนนวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับ "ผู้ซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว ชื่อของเขาทำให้หนังสือเล่มนี้มีชื่อเรื่อง และลักษณะนิสัยของเขาถูกถ่ายทอดไว้ในหน้าหนังสือ" [ 20 ] นางเอกของเรื่องคือ เจเนฟรา วิทคอมบ์ หญิงสาวที่บัลช์รักและเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิดเมื่ออายุ 19 ปีในเดือนมกราคม ค.ศ. 1886 [ 21 ] ด้วยการใช้สิทธิ์ของผู้เขียน เขาจึงนำเจนีวาขึ้นมาในนิยาย โดยตั้งชื่อให้เธอในรูปแบบที่คุ้นเคยมากขึ้น เพื่อเชื่อมโยงเธอกับตัวตนอีกด้านของเขาคือ กูดิโอ โคลอนนา ผลงานที่สะท้อนชีวิตของเขามากที่สุดคืองานเขียนของตัวละครโคโลนนา ซึ่งเป็นบุตรชายของนักรักชาติชาวอิตาลีและหญิงชาวพื้นเมืองอเมริกัน ถูกดูหมิ่นว่าเป็น "ลูกครึ่ง" และเกือบถูกชาวบ้านรุมประชาทัณฑ์ เช่นเดียวกับบัลช์ วีรบุรุษของเขามุ่งมั่นที่จะเขียน "นวนิยายเกี่ยวกับชาวอินเดียนแดงที่ยอดเยี่ยมที่สุด" [ 22 ]ตามธรรมเนียมในงานเขียนของบัลช์ ตัวละครที่น่าจดจำตัวหนึ่งคือเจ้าหญิงอินเดียนแดงวินเนมาห์ แม่มดชราผู้ซึ่งดำรงชีวิตอยู่ด้วยความเกลียดชังต่อผู้ตั้งถิ่นฐานชาวแองโกล-อเมริกันที่ขโมยที่ดินของชนเผ่าของเธอไป สำหรับนักประวัติศาสตร์ นวนิยายเรื่องนี้เป็นขุมทรัพย์แห่งชีวิตทางสังคมและทัศนคติของภาคตะวันตกเฉียงเหนือ รวมถึงบันทึกเกี่ยวกับอคติทางเชื้อชาติ[ 23 ]
นอกจากนี้ Powers ยังได้เรียบเรียงMemalooseซึ่งเป็นรวมบทกวีและบทความของ Balch ที่ตีพิมพ์ในปี 1934 [ 24 ] ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต Balch ได้ร่าง Kenasket: A Tale of Oregon in 1818ไว้หกบทซึ่งเขาอธิบายว่าเป็น "หนังสือที่สั้นที่สุด...และดีที่สุด" ของเขา[ 25 ]หนังสือเล่มนี้ตั้งชื่อตามผู้นำชาวอินเดียนแดงที่ต่อมาได้ทำสงครามกับคนผิวขาวในช่วงกลางศตวรรษ โดยผสมผสานตัวละครสมมติและตัวละครทางประวัติศาสตร์ที่น่าเชื่อถือทั้งในอลาสก้าและโอเรกอน ในช่วงวันสุดท้ายของชีวิต Balch ยังได้เขียนเรื่องสั้นเรื่องเดียวที่เป็นที่รู้จักของเขาคือ "How a Camas Prairie Girl Saw the World" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1993 [ 26 ]เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นถึงผลกระทบของความยากจนและความโดดเดี่ยวที่มีต่อผู้หญิงในเขตชายแดนวอชิงตันอย่างสมจริง โดยเน้นว่า "โศกนาฏกรรมในครัวเรือนนั้น [ไม่น้อยไปกว่า] ความมีชีวิตชีวาและความเข้มข้นเพียงเพราะตัวละครสวมชุดพิมพ์ลายหรือชุดเอี๊ยม" [ 27 ]
ความตาย
ในปี ค.ศ. 1889 บัลช์ได้ลาพักจากคริสตจักรฮูดริเวอร์คองเกรเกชันแนลเพื่อไปศึกษาต่อที่วิทยาลัยศาสนศาสตร์แปซิฟิกในโอ๊คแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย (ปัจจุบันคือวิทยาลัยศาสนาแปซิฟิก ) ในเบิร์กลีย์เขาเป็นนักเรียนทุนและเรียนเต็มหลักสูตร รวมถึงภาษาฮีบรู ภาษากรีก ประวัติศาสตร์คริสตจักร และหลักคำสอนของศาสนาคริสต์ ในขณะเดียวกันก็ยังคงเขียนนิยายอยู่[ 1 ]ในปีที่สองของการศึกษาที่วิทยาลัย เขาป่วยเป็นวัณโรค ทำให้ต้องกลับไปฮูดริเวอร์ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1891 เขาเสียชีวิตที่โรงพยาบาลกู๊ดแซมาริทันในพอร์ตแลนด์ เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน ค.ศ. 1891 [ 6 ]
มรดก
Balch เป็นนักเขียนระดับภูมิภาคคนสำคัญ และเป็นนักเขียนคนแรกที่ถ่ายทอดความงดงามของภูมิประเทศอันน่าทึ่งและคุณค่าของชนพื้นเมืองในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ แม้จะต้องเผชิญกับความโดดเดี่ยวของเขตชายแดนชนบท ข้อจำกัดของการศึกษาด้วยตนเอง และอายุขัยที่สั้น Balch ก็สามารถบรรลุเป้าหมายทางวรรณกรรมได้เพียงบางส่วนเท่านั้น ทั้งในการบันทึกประวัติศาสตร์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ของชนพื้นเมือง และการพรรณนาถึงขนบธรรมเนียมและพฤติกรรมของสังคมโอเรกอนในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 [ 6 ]
หมายเหตุ
- ↑เซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์ (1771-1832) เป็นกวีและนักเขียนนวนิยายที่มีชื่อเสียงในยุคนั้นจากนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ เช่น Waverly , Ivanhoeและ The Heart of Midlothian
- แม้ว่านักวิจารณ์วรรณกรรมในปัจจุบันจะไม่ค่อยแยกแยะความแตกต่างนี้ แต่ผู้เขียนในศตวรรษที่ 19 หลายคนได้แยกแยะความแตกต่างระหว่างนวนิยาย ซึ่งแสดงถึงความสมจริงทางกายภาพและจิตวิทยา กับเรื่องรักโรแมนติก ซึ่งเป็นรูปแบบที่อาจก้าวข้ามความคุ้นเคยและความน่าจะเป็นไปได้ เช่น The Marble Faunและ The House of the Seven Gablesของนาธาเนียล ฮอว์ธอร์น (ริชาร์ด เชส,นวนิยายอเมริกันและประเพณีของมัน , นิวยอร์ก: ดับเบิลเดย์, 1957)
บรรณานุกรม
- Atwater, Brian และคณะ , สึนามิปริศนาแห่งปี 1700: เบาะแสจากญี่ปุ่นเกี่ยวกับแผ่นดินไหวต้นกำเนิดในอเมริกาเหนือ , ซีแอตเติล: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวอชิงตัน, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2, 2015. ISBN 0295998083
- บัลช์, เฟรเดอริก โฮเมอร์, สะพานแห่งเทพเจ้า: เรื่องราวโรแมนติกของชาวอินเดียนแดงในโอเรกอน , พร้อมบทนำโดย สตีเฟน แอล. แฮร์ริส, พูลแมน, วอชิงตัน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐวอชิงตัน, 2016. ISBN 9780874223439
- Balch, Frederic Homer, Genevieve: A Tale of Oregon , พร้อมคำนำโดย Alfred Powers, พอร์ตแลนด์, โอเรกอน: Metropolitan Press, 1932
- บัลช์, เฟรเดอริก โฮเมอร์, เมมาลูส , พอร์ตแลนด์, โอเรกอน: สำนักพิมพ์เมโทรโพลิแทน, 1934
- พาวเวอร์ส, อัลเฟรด (1935). ประวัติวรรณกรรมโอเรกอน , สำนักพิมพ์เมโทรโพลิแทน, พอร์ตแลนด์, โอเรกอน. OCLC 250868947
- ไวเลย์, เลียวนาร์ด (1970). หินแกรนิตโบลเดอร์: ชีวประวัติของเฟรเดอริก โฮเมอร์ บาลช์ พอร์ตแลนด์ รัฐโอเรกอน: เลียวนาร์ด ไวเลย์, ISBN 0911742034
- ซินแคลร์, แซม (9 เมษายน 1962). "นักเขียนชาวเลบานอนผู้โด่งดังจากหนังสือสองเล่ม ได้แก่ 'สะพานแห่งเทพเจ้า' และ 'เจเนวีฟ'""เดอะเลบานอนเอ็กซ์เพรส "
- "ภาพร่างชีวิตของเฟรเดอริก เอช. บาลช์"ธารน้ำแข็งฮูดริเวอร์ 6 กรกฎาคม 1922