พงศาวดารของฟรัวซาร์ (หรือพงศาวดาร ) เป็นประวัติศาสตร์ร้อยแก้วเกี่ยวกับสงครามร้อยปีเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 14 โดยฌอง ฟรัวซาร์ พงศาวดารเริ่มต้นด้วยเหตุการณ์ที่นำไปสู่การปลดพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 2 แห่งอังกฤษในปี 1327 และครอบคลุมช่วงเวลาจนถึงปี 1400 โดยเล่าถึงเหตุการณ์ในยุโรปตะวันตกโดยส่วนใหญ่ในอังกฤษฝรั่งเศสสก็อตแลนด์ เนเธอร์แลนด์และคาบสมุทรไอบีเรีย แม้ว่าบางครั้งจะกล่าว ถึง ประเทศและ ภูมิภาค อื่นๆ เช่นอิตาลีเยอรมนีไอร์แลนด์บัลแกเรียไซปรัสตุรกีและแอฟริกาเหนือด้วย

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่พงศาวดารได้รับการยอมรับว่าเป็นแหล่งแสดงออกที่สำคัญที่สุดของ วัฒนธรรม อัศวินในอังกฤษและฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 14 งานเขียนของฟรัวซาร์ถือว่ามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับยุโรปในศตวรรษที่ 14 โดยเฉพาะอย่างยิ่งสงครามร้อยปี แต่บรรดานักประวัติศาสตร์สมัยใหม่ก็ตระหนักดีว่าพงศาวดารมีข้อบกพร่องมากมายในฐานะแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ เช่น มีวันที่ผิดพลาด มีภูมิศาสตร์ที่ไม่ถูกต้อง มีการประมาณขนาดของกองทัพและจำนวนผู้เสียชีวิตในสงครามที่ไม่แม่นยำ และอาจมีอคติเข้าข้างผู้อุปถัมภ์ของผู้เขียน

แม้ว่าฟรัวซาร์จะเขียนซ้ำซากหรือกล่าวถึงเรื่องที่ดูเหมือนไม่สำคัญบ้างในบางครั้ง แต่คำบรรยายการรบของเขากลับมีชีวิตชีวาและน่าสนใจ สำหรับช่วงเวลาแรกๆ ฟรัวซาร์อ้างอิงจากพงศาวดารอื่นๆ ที่มีอยู่แล้ว แต่ประสบการณ์ของเขาเองรวมกับคำให้การของพยานที่สัมภาษณ์มานั้นให้รายละเอียดมากมายในหนังสือเล่มหลังๆ แม้ว่าฟรัวซาร์อาจไม่เคยเข้าร่วมการรบ แต่เขาได้ไปเยือนสลุยส์ในปี 1386 เพื่อดูการเตรียมการสำหรับการรุกรานอังกฤษของฝรั่งเศสซึ่งในที่สุดก็ไม่ได้เกิดขึ้น เขาอยู่ในเหตุการณ์สำคัญอื่นๆ เช่น พิธีบัพติศมาของริชาร์ดที่ 2ในบอร์โดซ์ในปี 1367 พิธีราชาภิเษกของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 6 แห่งฝรั่งเศสในแร็งส์ในปี 1380 การแต่งงานของดยุคจอห์นแห่งเบอร์รีและฌานน์แห่งบูโลญในริโอม และการเสด็จเข้ากรุงปารีสอย่างครึกครื้นของพระราชินีอิซาโบแห่งบาวาเรียแห่ง ฝรั่งเศส ซึ่งทั้งสองเหตุการณ์เกิดขึ้นในปี 1389

เซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์เคยกล่าวไว้ว่า ฟรัวซาร์ท "มีความเห็นอกเห็นใจน้อยมาก" ต่อ "คนชั่ว" ^{[ 1 ]}เป็นความจริงที่ฟรัวซาร์ทมักจะละเว้นการพูดถึงสามัญชน แต่ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากเป้าหมายที่เขาระบุไว้ว่าจะไม่เขียนพงศาวดารทั่วไป แต่จะเขียนประวัติศาสตร์ของวีรกรรมอัศวินที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามระหว่างฝรั่งเศสและอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ฟรัวซาร์ทไม่ได้เพิกเฉยต่อผลกระทบของสงครามที่มีต่อสังคมส่วนที่เหลือ หนังสือเล่มที่ 2 ของเขาเน้นไปที่การก่อจลาจลของประชาชนในส่วนต่างๆ ของยุโรปตะวันตก (ฝรั่งเศส อังกฤษ และฟลานเดอร์ส) อย่างกว้างขวาง และในส่วนนี้ของพงศาวดารผู้เขียนมักแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจที่ดีเกี่ยวกับปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อเศรษฐกิจในท้องถิ่นและผลกระทบต่อสังคมโดยรวม เขายังดูเหมือนจะมีความเห็นอกเห็นใจเป็นอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อชะตากรรมของชนชั้นที่ยากจนกว่าในประชากรเมืองของฟลานเดอร์ส^{[ 2 ]}

พงศาวดาร เป็นงาน เขียนที่มีความยาวมาก โดยมีจำนวนคำเกือบ 1.5 ล้านคำ จัดเป็นงานเขียนร้อยแก้วภาษาฝรั่งเศสที่ยาวที่สุดชิ้นหนึ่งในยุคกลางตอนปลาย [ ^{3 ] มี}การพิมพ์ฉบับสมบูรณ์สมัยใหม่เพียงไม่กี่ฉบับ แต่มีการพิมพ์ข้อความนี้ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 15 เป็นต้นมาEnguerrand de Monstrelet ได้เขียน พงศาวดารต่อจนถึงปี 1440 ในขณะที่Jean de Wavrinได้นำส่วนใหญ่ของพงศาวดารนี้ไปรวมไว้ในงานของเขาเอง ส่วนCompendium super origine et gestis FrancorumของRobert Gaguinก็ได้ใช้ Froissart อย่างกว้างขวาง^{[ 4 ]}ในศตวรรษที่ 15 และ 16 พงศาวดารนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาดัตช์ อังกฤษ ละติน สเปน อิตาลี และเดนมาร์ก การแปลเป็นภาษาอังกฤษซึ่งจัดทำขึ้นระหว่างปี 1523–1525 โดย Lord Berners ในขณะนั้น เป็นหนึ่งในงานเขียนร้อยแก้วทางประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาอังกฤษ^{[ 5 ]}ข้อความของพงศาวดาร ของฟรัวซาร์ ได้รับการเก็บรักษาไว้ในต้นฉบับมากกว่า 150 ฉบับ ซึ่งหลายฉบับมีภาพประกอบ บางฉบับมีภาพประกอบมากมาย^{[ 6 ]}

ฌอง ฟรัวซาร์ท มาจาก เมือง วาเลนเซียนส์ในเคาน์ตีแอนอตซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกสุดของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ติดกับประเทศฝรั่งเศส (วาเลนเซียนส์เป็นส่วนหนึ่งของฝรั่งเศสตั้งแต่ปี 1678) ดูเหมือนว่าเขาจะมาจากครอบครัวชนชั้นกลาง แต่ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในราชสำนัก และรับเอาโลกทัศน์ของชนชั้นสูงศักดินาในยุคกลางตอนปลาย ซึ่งเป็นกลุ่มผู้อ่านของเขาในตอนแรก ดูเหมือนว่าเขาจะหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นนักเขียน และเป็นกวีชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงในยุคนั้น อย่างน้อยที่สุดในช่วงปลายชีวิต เขาได้บวชเป็นพระและได้รับ ตำแหน่งทางศาสนาที่มีผล ประโยชน์ดี

เขาเขียนพงศาวดารเป็นบทกวีเป็นครั้งแรกให้กับพระราชินีฟิลิปปาแห่งไฮโนต์แห่ง อังกฤษ ซึ่งเขามอบให้แก่พระองค์ในปี ค.ศ. 1361 หรือ 1362 ^{[ 7 ]} โดยทั่วไปแล้ว ข้อความของงานประวัติศาสตร์ชิ้นแรกสุดนี้ ซึ่งฟรัวซาร์ได้กล่าวถึงไว้ในคำนำของพงศาวดาร ของเขา ถือว่าสูญหายไปโดยสิ้นเชิง แต่มีนักวิชาการบางคนโต้แย้งว่าต้นฉบับในศตวรรษที่ 14 ที่มีพงศาวดารเป็นบทกวี ซึ่งปัจจุบันมีชิ้นส่วนเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดในปารีสและเบอร์ลิน อาจถูกระบุว่าเป็นพงศาวดารที่สูญหายที่ว่านี้^{[ 8 ]}

เหตุการณ์สำคัญบางส่วนที่บันทึกไว้ในพงศาวดารของฟรัวซาร์มีดังนี้:

เล่มที่ 1 ค.ศ. 1322–1377

• การประหารชีวิตฮิวจ์ เดสเพนเซอร์ผู้เยาว์ (1326)
• การปลดพระเจ้า เอ็ดเวิร์ดที่ 2และการขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 (1327)
• การรณรงค์ทางทหารของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 ในสกอตแลนด์ (ค.ศ. 1327)
• การแต่งงานของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 กับ ฟิลิปปาแห่งไฮโนต์ (ค.ศ. 1328)
• คำสัตย์ปฏิญาณของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 ต่อพระเจ้า ฟิลิปที่ 6 แห่งวาโลอิส (ค.ศ. 1331)
• พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3ทรงแสวงหาพันธมิตรในเนเธอร์แลนด์เพื่อต่อต้านพระเจ้าฟิลิปที่ 6 แห่งวาโลอิส
• การรณรงค์Thiérache (1339)
• ยุทธการที่สลุยส์ (1340)
• การล้อมเมืองตูร์เน (1340)
• สงคราม แย่งชิงราชบัลลังก์แห่งแคว้นเบรอตง (ค.ศ. 1340-1364)
• การรณรงค์ของ เอิร์ลแห่งดาร์บีใน กัส กอนี (ค.ศ. 1344-1345)
• ยุทธการที่เครซี (1346)
• การล้อมเมืองกาเลส์ (ค.ศ. 1346-1347)
• ยุทธการที่เนวิลล์ครอส (1346)
• ยุทธการที่วินเชลซี (ค.ศ. 1350)
• ยุทธการที่ปัวติเยร์ (1356)
• เอเตียน มาร์เซลนำการก่อจลาจลของพ่อค้าในปารีส (1358)
• แจ็กเกอรี (1358)
• บริษัทอิสระ
• การรณรงค์ของเจ้าชายดำในฝรั่งเศสตอนใต้
• การรบที่แร็งส์ของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 (ค.ศ. 1359-1360)
• สนธิสัญญาแห่งเบรติญี (1360)
• ยุทธการที่บริกเนส์ (1362)
• การสวรรคตของพระเจ้าจอห์นที่ 2 แห่งฝรั่งเศส (ค.ศ. 1364)
• ยุทธการที่โคเชอเรล (1364)
• ยุทธการที่ออเรย์ (ค.ศ. 1364) การสิ้นสุดของสงครามแย่งชิงราชบัลลังก์แห่งเบรอตง
• สงครามกลางเมืองคาสติเลีย (1366-1369): การรณรงค์ของเจ้าชายดำ บนคาบสมุทรไอบีเรีย; ยุทธการที่นาเฆรา (1367); ยุทธการที่มอนเทียล (1369)
• การปล้นสะดมเมืองลิโมจส์ (ค.ศ. 1370)
• ยุทธการที่เมืองคิเซ่ (ค.ศ. 1373)
• การเสียชีวิตของเจ้าชายดำและพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 (ค.ศ. 1377); การขึ้นครองราชย์ของพระเจ้าริชาร์ดที่ 2

เล่มที่ 2 ค.ศ. 1376–1385

• จุดเริ่มต้นของมหาความแตกแยก (ค.ศ. 1378)
• การกบฏที่เมืองเกนต์ ( ค.ศ. 1379-1385)
• การกบฏของชาวนาในอังกฤษ (ค.ศ. 1381)
• ยุทธการที่รูสเบค (1382)
• การแต่งงานของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 6กับอิซาเบลลาแห่งบาวาเรีย

เล่มที่ 3 ค.ศ. 1386–1388

• การเตรียมการของฝรั่งเศสสำหรับการบุกอังกฤษที่ล้มเหลว
• การตัดสิน ชี้ขาดด้วยการดวลตัวต่อตัวตามคำสั่งศาลฝรั่งเศสระหว่างฌอง เดอ การ์รูจส์และฌาคส์ เลอ กริส
• ริชาร์ดที่ 2ขัดแย้งกับลุงของเขา
• ยุทธการออตเตอร์เบิร์น

เล่ม 4 ค.ศ. 1389–1400

• งาน เต้นรำ Bal des Ardentsในงานเทศกาลเพื่อเป็นเกียรติแก่Isabeau แห่งบาวาเรีย
• การแข่งขันที่สมิธฟิลด์ซึ่งจัดโดยริชาร์ดที่ 2
• การเสียชีวิตของกาสตงที่ 3 "เฟบุส" แห่งฟัวซ์-เบอาร์น
• ความบ้าคลั่งของชาร์ลส์ที่ 6
• พระเจ้าริชาร์ดที่ 2 ถูกปลดจากราชบัลลังก์ และพระเจ้าเฮนรีที่ 4 ขึ้นครองราชย์
• ยุทธการที่นิโคโพลิสและการสังหารหมู่เชลยศึก

Froissart เริ่มเขียนหนังสือเล่มที่ 1 อาจตามคำขอของRobert de Namurซึ่งฉบับแรกสุดอุทิศให้กับเขา^{[ 9 ]}ในคำนำของฉบับข้อความร้อยแก้วนี้ Froissart ให้เหตุผลถึงการเริ่มต้นใหม่ของเขาโดยความปรารถนาที่จะปรับปรุงความพยายามครั้งแรกของเขาในการเขียนบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับช่วงต้นปีของสงครามร้อยปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาประณามพงศาวดารแบบมีสัมผัสคล้องจองก่อนหน้านี้ของเขา ซึ่งเขายอมรับว่าความถูกต้องนั้นไม่ดีเท่าที่ควรสำหรับเรื่องสำคัญเช่นสงครามและความกล้าหาญของอัศวิน เพื่อปรับปรุงคุณภาพและความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ของงานของเขา Froissart ประกาศเจตนารมณ์ของเขาที่จะใช้Vrayes ChroniquesของJean Le Bel เป็นแหล่งข้อมูลหลักของเขา ซึ่ง Le Bel ได้วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงเกี่ยวกับบทกวีว่าเป็นเครื่องมือที่เหมาะสมสำหรับการเขียนประวัติศาสตร์อย่างจริงจัง Froissart ยังใช้ข้อความอื่นๆ เช่นชีวิตของเจ้าชายดำโดยChandos Heraldโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ การรณรงค์ของ เจ้าชายดำในสเปนในปี 1366–1367 ^{[ 10 ]}นอกจากนี้เขายังแทรกเอกสารทางการบางฉบับลงในข้อความของเขา รวมถึง พระราชดำรัส ถวายความเคารพจากกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 3ต่อกษัตริย์ฟิลิปที่ 6 แห่งฝรั่งเศส (1331) และสนธิสัญญาแห่งสันติภาพกาเลส์ ฉบับภาษาอังกฤษ (1360)

เลอ เบล เขียนพงศาวดารของเขาให้กับฌอง เจ้าแห่งโบมงต์ ลุงของฟิลิปปาแห่งไฮโนต์ผู้สนับสนุนพระราชินีอิซาเบลลาและการกบฏที่นำไปสู่การปลดพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 2 ในปี 1326 ฌองแห่งไฮโนต์ยังได้เข้าร่วมในหลายสมรภูมิในช่วงต้นของสงครามร้อยปีโดยอยู่ฝ่ายอังกฤษก่อน แล้วจึงอยู่ฝ่ายฝรั่งเศส หลานชายของเขากายที่ 2 เคานต์แห่งบลัวส์ต่อมาได้กลายเป็นผู้อุปถัมภ์หลักของพงศาวดาร ของฟรัวซาร์ต ฌอง เลอ เบล เองก็แสดงความชื่นชมอย่างมากต่อพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3 ตลอดงานเขียนของเขา ซึ่ง เขาได้เข้าร่วมรบใน ยุทธการเวี ยร์เดลในปี 1327 กับชาวสกอต ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ ฟรัวซาร์ตจึงต้องให้คุณค่าอย่างสูงต่อพงศาวดารของเลอ เบล ในฐานะแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่นำไปสู่การปะทุของสงครามระหว่างฝรั่งเศสและอังกฤษ และเกี่ยวกับช่วงเริ่มต้นของสงครามร้อยปี การเปรียบเทียบหนังสือเล่มที่ 1 ของฟรัวซาร์กับงานของเลอ เบล แสดงให้เห็นว่า ในส่วนต้นๆ ของพงศาวดาร (จนถึงประมาณปี ค.ศ. 1360) ฟรัวซาร์มักคัดลอกและพัฒนาเนื้อหาส่วนใหญ่จากงานเขียนของเลอ เบลโดยตรง

ดูเหมือนว่าฟรัวซาร์ทได้เขียนร่างหรือฉบับแก้ไขใหม่หลายฉบับของหนังสือเล่มที่ 1 ซึ่งครอบคลุมช่วงเวลาจนถึงปี 1378/1379 ในช่วงเวลาต่างๆ กัน ปัจจุบันนักวิชาการรู้จักฉบับแก้ไขที่แตกต่างกันเหล่านี้หลายฉบับจากต้นฉบับที่ไม่ซ้ำกันซึ่งถ่ายทอดข้อความเหล่านั้นมา เช่น ฉบับ 'อาเมียงส์' ( Amiens, Bibliothèque municipale, ms. 486 ), 'วาเลนเซียนส์' ( Valenciennes, Bibliothèque municipale, ms. 638 ) และ 'โรม' ของหนังสือเล่มที่ 1 ซึ่งตั้งชื่อตามต้นฉบับที่เก็บรักษาไว้ในห้องสมุดเทศบาลของอาเมียงส์และวาเลนเซียนส์ และในห้องสมุดวาติกันส่วนฉบับที่เรียกว่า 'โรม' ของหนังสือเล่มที่ 1 ( Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. Lat. 869 ) นั้นเหลือรอดมาเพียงบางส่วนและปัจจุบันครอบคลุมช่วงเวลาจนถึงประมาณปี 1350 เท่านั้น

ลำดับของฉบับผู้แต่งของหนังสือเล่มที่ 1 ได้รับการถกเถียงกันอย่างกว้างขวางโดยนักวิชาการในช่วงศตวรรษครึ่งที่ผ่านมา และมีความเห็นที่แตกต่างกันอย่างมาก^{[ 11 ]}นักวิชาการชาวฝรั่งเศสมักจะปฏิบัติตาม Siméon Luce บรรณาธิการพงศาวดารชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 ซึ่งคิดว่าฉบับ 'Amiens' เป็นฉบับที่ใหม่กว่าซึ่งต้องตามหลังฉบับ 'A' และ 'B' ในลำดับเหตุการณ์ แต่การวิจัยของGodfried Croenenได้ยืนยันอย่างแน่ชัดแล้วว่ามุมมองก่อนหน้านี้ไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป^{[ 12 ]} Croenen ได้แสดงให้เห็นว่าฉบับ 'A' ที่ Luce ระบุไว้นั้น แท้จริงแล้วเป็นฉบับผสมที่แต่งขึ้นโดยนักเขียนในยุคกลางซึ่งนำส่วนต้นและส่วนท้ายของฉบับ 'A' ของผู้แต่งมารวมกัน รวมกับส่วนที่ใหญ่กว่ามากของฉบับ 'B' และส่วนหนึ่งของGrandes Chroniques de Franceที่ครอบคลุมปี 1350–1356 ฉบับ 'A' ของผู้เขียน ซึ่งปัจจุบันสูญหายไปเกือบหมดแล้ว ยกเว้นเพียงบางส่วนจากตอนต้นและตอนท้าย เป็นฉบับแรกของหนังสือเล่มที่ 1 ที่เขียนโดยฟรัวซาร์ท และน่าจะแต่งขึ้นระหว่างเดือนมิถุนายนถึงธันวาคม ค.ศ. 1381 ^{[ 13 ]}

ฉบับ 'Amiens' และ 'Valenciennes' ทั้งสองฉบับนั้นเก่ากว่าฉบับที่เรียกว่า 'B' ^{[ 14 ] [ 9 ]}ฉบับ 'Amiens' และฉบับย่อของหนังสือเล่มที่ 1 ( ปารีส, BnF, fr. 10144 ) น่าจะเขียนขึ้นในช่วงปี 1384–1391 แต่ฉบับ 'Amiens' ดูเหมือนจะเก่ากว่า^{[ 15 ]}ฉบับ 'B' คือฉบับของหนังสือเล่มที่ 1 ที่ S. Luce เรียบเรียงให้กับ Société d'Histoire de France และเป็นสิ่งที่มักถูกมองว่าเป็นฉบับ 'มาตรฐาน' ของหนังสือเล่มที่ 1 ^{[ 16 ]} Luce เองก็เชื่อมั่นว่าฉบับ 'B' เป็นฉบับที่เสร็จสมบูรณ์เร็วที่สุดของหนังสือเล่มที่ 1 และดังนั้นจึงเก่ากว่าฉบับ 'Amiens' อย่างไรก็ตาม หลักฐานจากข้อความแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ามีการแต่งขึ้นในปี ค.ศ. 1391 หรือหลังจากนั้นไม่นาน ซึ่งแน่นอนว่าช้ากว่าฉบับ 'Amiens' และก่อนปี ค.ศ. 1399 ^{[ 17 ]}

ฉบับ 'B' ตามมาด้วยฉบับ 'C' ของหนังสือเล่มที่ 1 ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงระหว่างปี 1395 ถึง 1399 ซึ่งเคยถือว่าสูญหายไปนานแล้ว แต่ในความเป็นจริงแล้ว ฉบับ 'C' ยังคงหลงเหลืออยู่ในต้นฉบับเพียงฉบับเดียวในห้องสมุดนิวเบอร์รีในชิคาโก^{[ 18 ]}ฉบับ 'โรม' เขียนขึ้นในช่วงปลายชีวิตของฟรัวซาร์ต อย่างเร็วที่สุดคือปลายปี 1404 และน่าจะก่อนปี 1415 ^{[ 19 ]}

ฉบับแรกของหนังสือเล่มที่สองของพงศาวดาร ของฟรัวซาร์ ซึ่งในความคิดของผู้เขียนดูเหมือนจะไม่ใช่หนังสือแยกต่างหาก แต่เป็นการต่อเนื่องที่ครอบคลุมช่วงปี 1378–1385 น่าจะเสร็จสมบูรณ์ในช่วงปลายทศวรรษ 1380 ^{[ 20 ]}ดูเหมือนว่าจะไม่ได้อิงจากพงศาวดารที่มีอยู่ก่อนแล้ว และดังนั้นจึงเป็นผลงานของฟรัวซาร์เองทั้งหมด อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มที่ 2 ประกอบด้วยเรื่องราวขยายความเกี่ยวกับการกบฏของชาวเฟลมิชต่อเคานต์ในช่วงปี 1379–1385 ซึ่งฟรัวซาร์ได้แต่งขึ้นก่อนหน้านี้เป็นข้อความแยกต่างหากและเป็นที่รู้จักในชื่อพงศาวดารแห่งเฟลมิช ของเขา ฟรัวซาร์ได้แทรกเอกสารทางการหลายฉบับลงในพงศาวดารแห่งเฟลมิช ของเขา ซึ่งเก็บไว้ในหนังสือเล่มที่ 2 ของพงศาวดาร ด้วย รวมถึงข้อความของสนธิสัญญาตูร์เน (1385) ที่ฟื้นฟูสันติภาพระหว่างเมืองเฟลมิชและเคานต์ของพวกเขา

เช่นเดียวกับเล่มที่ 1 ฟรัวซาร์ดูเหมือนจะเขียนหนังสือเล่มหลังๆ ของพงศาวดาร ของเขาขึ้นใหม่ด้วย นอกเหนือจากพงศาวดารแห่งฟลานเดอร์สแล้ว ยังมีฉบับที่ผู้เขียนเขียนไว้แตกต่างกันอย่างน้อยสี่ฉบับในเล่มที่ 2 ต้นฉบับส่วนใหญ่ของเล่มที่ 2 ประกอบด้วยฉบับใดฉบับหนึ่งในสองฉบับก่อนหน้านี้ ซึ่งมีเนื้อหาเกือบเหมือนกัน ยกเว้นบทจำนวนเล็กน้อยที่มีความแตกต่างกันอย่างมาก ต้นฉบับของสองฉบับก่อนหน้านี้เป็นพื้นฐานสำหรับฉบับพิมพ์สมัยใหม่ทั้งหมด ส่วนสองฉบับที่ผู้เขียนเขียนไว้ในภายหลังนั้นเพิ่งได้รับการค้นพบในศตวรรษนี้และยังไม่ได้รับการแก้ไข

ฉบับหลังสุดฉบับแรกของหนังสือเล่มที่ 2 มีอายุหลังปี 1395 และหลงเหลืออยู่เฉพาะในต้นฉบับ Newberry ซึ่งมีฉบับ 'C' ของหนังสือเล่มที่ 1 อยู่ด้วย^{[ 21 ]}ฉบับ Newberry ของหนังสือเล่มที่ 2 แตกต่างจากฉบับอื่นๆ ที่รู้จักอย่างมาก และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นผลมาจากการแก้ไขข้อความอย่างกว้างขวางโดยผู้เขียน ซึ่งรวมถึงการเพิ่มเนื้อหาสำคัญที่ไม่ปรากฏในฉบับอื่นๆ ข้อความ Newberry ยังไม่ได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ แต่ได้รับการถอดความบางส่วนสำหรับOnline Froissart Archived 2016-03-14 ที่Wayback Machineฉบับหลังสุดฉบับที่สองของหนังสือเล่มที่ 2 ได้รับการส่งต่อบางส่วนในต้นฉบับ Bruges, Archief van het Grootseminarie, MS 468 ซึ่งขาด § 1-101 แต่มีข้อความของหนังสือเล่มที่ 3 อยู่ด้วย ข้อความ Bruges ดูเหมือนจะเป็นการแก้ไขข้อความ Newberry แต่ยังไม่ได้รับการแก้ไขและแทบไม่ได้รับการศึกษาเลย^{[ 22 ]}ต้นฉบับนี้มีความเชื่อมโยงทางด้านรหัสกับต้นฉบับ 'โรม' ของหนังสือเล่มที่ 1 และอาจเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ไขครั้งสุดท้ายของพงศาวดารทั้งหมดที่ฟรัวซาร์ทน่าจะดำเนินการในช่วงปลายชีวิตของเขา

หนังสือเล่มที่ 3 ฉบับแรก ซึ่งครอบคลุมช่วงปี ค.ศ. 1385 ถึง 1390 แต่ยังรวมถึงการย้อนรำลึกถึงช่วงเวลาก่อนหน้านั้นด้วย น่าจะเสร็จสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1390 หรือ 1391 และเป็นฉบับที่พบในต้นฉบับที่หลงเหลืออยู่เกือบทั้งหมด ฉบับที่สองมีอยู่ในต้นฉบับสองฉบับ (บรูจส์, Archief van het Grootseminarie, MS 468 และปารีส, Bibliothèque nationale de France, MS fr. 2650 ) ^{[ 23 ]}ฉบับที่สองนี้น่าจะเป็นงานเขียนใหม่ในภายหลังโดยฟรัวซาร์เอง โดยเป็นไปตามรูปแบบที่เห็นได้ในหนังสือเล่มที่ 2 ฉบับที่ผู้เขียนเขียนขึ้นต่างกัน โดยมีหลายบทที่ยังคงเหมือนเดิม และบางบทได้รับการเขียนใหม่เพิ่มเติม^{[ 24 ]}มีความแตกต่างบางประการระหว่างต้นฉบับบรูจส์และปารีส ซึ่งบ่งชี้ว่าฉบับหลังอาจเป็นการแก้ไขของผู้เขียนในภายหลังเล็กน้อย ซึ่งผู้เขียนกำลังทดลองกับลำดับของข้อความ^{[ 25 ]}

หนังสือเล่มที่ 4 ซึ่งมีเนื้อหาถึงปี 1400 ยังเขียนไม่เสร็จสมบูรณ์ และอาจเขียนขึ้นหลังปี 1404 เช่นเดียวกับฉบับ 'โรม' ของหนังสือเล่มที่ 1 เป็นไปได้ว่าการจบลงอย่างกระทันหันของหนังสือเล่มที่ 4 นั้นเกิดจากการเสียชีวิตของฟรัวซาร์ ซึ่งอาจเกิดขึ้นขณะที่เขากำลังเขียนพงศาวดารส่วนนี้อยู่

หนังสือเล่มที่ 4 ได้รับการถ่ายทอดในรูปแบบต้นฉบับ 21 ฉบับ ซึ่งทั้งหมดเป็นฉบับที่เขียนโดยผู้เขียนคนเดียวกัน^{[ 26 ]}ข้อความแสดงให้เห็นร่องรอยของการแก้ไขโดย 'บรรณาธิการต้นฉบับ' ซึ่งไม่ใช่ผู้เขียน แต่เป็นบุคคลที่ดูเหมือนจะเตรียมข้อความ ซึ่งอาจเป็นลายมือเขียน เพื่อการทำสำเนา ต่างจากหนังสือพงศาวดาร อีกสามเล่ม หนังสือเล่มที่ 4 ดูเหมือนจะไม่เป็นที่รู้จักมาเป็นเวลานาน จนกระทั่งถูกค้นพบในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 15 เมื่อมีการทำสำเนาต้นฉบับครั้งแรกของข้อความ และข้อความเริ่มแพร่หลายในแวดวงราชสำนักของดยุคแห่งเบอร์กันดี^{[ 27 ]}

พงศาวดารได้รับความนิยมในหมู่ขุนนางแทบจะในทันที และต้นฉบับจำนวนมากได้รับการตกแต่งอย่างหรูหรา ในช่วงไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 15 สำเนาที่มีภาพประกอบของเล่มที่ 1 จำนวนมาก รวมถึงสำเนาของเล่มที่ 2 และ 3 บางส่วน ได้ถูกผลิตขึ้นโดยร้านหนังสือในปารีส สำเนาที่ยังหลงเหลืออยู่เกือบครึ่งหนึ่งสามารถเชื่อมโยงกับบรรณารักษ์คนหนึ่งชื่อPierre de Liffol ^{[ 28 ]}สามารถตรวจพบฝีมือของศิลปินหลายคนในสำเนาเหล่านี้ แต่จิตรกรภาพขนาดเล็กนิรนามสองคนดูเหมือนจะโดดเด่นในฐานะผู้ร่วมงานประจำในการผลิตของ Liffol ได้แก่Boethius MasterและGiac Master

ความสนใจในศิลปะการประดับตกแต่งกลับมาเฟื่องฟูอีกครั้งราวปี ค.ศ. 1470 ในประเทศเบอร์กันดีตอนล่าง และมีการสร้างชุดภาพประกอบแบบเฟลมิชที่ครอบคลุมมากที่สุดเพื่อประกอบพงศาวดาร ของฟรัวซาร์ต สำเนา ฉบับสมบูรณ์ของหนังสือทั้งสี่เล่ม รวมถึงต้นฉบับที่มีภาพประกอบทั้งหมดของเล่มที่ 4 มาจากช่วงเวลานี้^{[ 29 ]}ในขณะที่ภาพประกอบเก่าๆ ส่วนใหญ่ค่อนข้างเรียบง่ายและเป็นไปตามสูตร โดยมีพื้นหลังที่ตกแต่ง ภาพขนาดใหญ่ในยุคหลังนี้มักเต็มไปด้วยรายละเอียด และมีทิวทัศน์ การตกแต่งภายใน หรือเมืองต่างๆ มากมายในพื้นหลัง ภาพส่วนใหญ่ในที่นี้มาจากช่วงเวลานี้ สำเนาที่ประดับตกแต่งอย่างหรูหราที่สุดฉบับหนึ่งได้รับมอบหมายจากหลุยส์แห่งกรุททูส ขุนนาง ชาวเฟลมิชในช่วงปี ค.ศ. 1470 หนังสือทั้งสี่เล่มของสำเนานี้ (BnF, Fr 2643-6) ประกอบด้วยภาพขนาดเล็ก 110 ภาพที่วาดโดย ศิลปิน ชาวบรูฌัว ที่ดีที่สุด ในยุคนั้น ในบรรดาพวกเขานั้นมีLoiset Lyédetซึ่งได้รับการระบุว่าเป็นจิตรกรผู้สร้างภาพขนาดเล็กในเล่มแรกและเล่มที่สอง ส่วนภาพในเล่มที่สามและสี่นั้นได้รับการระบุว่าเป็นผลงานร่วมกันระหว่างMaster of Anthony of Burgundy , Master of the Dresden PrayerbookและMaster of Margaret of York [ ^{30 ] ภาพประกอบ}จำนวนมากในรายการนี้มาจากสำเนานี้

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับLes Chroniques de Froissart

• ฌอง ฟรัวซาร์, พงศาวดารแห่งอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน และประเทศเพื่อนบ้าน , แปลโดย จอห์นส์
• เว็บไซต์ฟรัวซาร์ทออนไลน์ : การถอดความและการจำลองต้นฉบับพงศาวดารจำนวนมาก