อักษรฟูลา

ภาษาฟูลา ( ฟูลา: ฟูลฟูลเด , ปูลาร์หรือปูลาร์ ) เขียนด้วยอักษรละตินเป็น หลัก ^{[ 1 ]}แต่ในบางพื้นที่และบริบทยังคงเขียนด้วยอักษรอาหรับ โบราณ ที่เรียกว่าอักษรอะจามี หรืออักษรอัดลัมที่ เพิ่งคิดค้นขึ้นใหม่

ประวัติศาสตร์

ประมาณศตวรรษที่ 10 ศาสนาอิสลามได้เข้ามาสู่ภูมิภาคซาเฮลของแอฟริกาตะวันตกและกลายเป็นศาสนาของนักวิชาการและพ่อค้าในเมืองต่างๆ ที่ทำการค้าอย่างกว้างขวางกับพ่อค้าจากแอฟริกาเหนือ ในเวลาเดียวกันกับการมาถึงของศาสนาอิสลาม คัมภีร์อัลกุรอานและอักษรอาหรับ ก็เข้ามา ด้วย ซึ่งนักวิชาการชาวแอฟริกาตะวันตกได้ศึกษาและเรียนรู้ที่จะอ่าน เขียน และพูดภาษาอาหรับ นอกจากนี้ นักเรียนจำนวนมากที่เรียนอัลกุรอานจะจดบันทึกเป็นภาษาแม่ของตน โดยปกติจะเขียนไว้ที่ขอบหนังสือ^{[ 2 ]}

เป็นที่ทราบกันว่านักวิชาการชาวฟูลานีบางคนเป็นนักเรียนที่ศึกษาอยู่ในเมืองต่างๆ เช่นทิมบักตูและเกาดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าภาษาฟูลฟูลเดอาจเริ่มมีการบันทึกไว้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16-17 เมื่อศาสนาอิสลามเข้ามาในดินแดนของชาวฟูลานีในศตวรรษที่ 17 และ 18 การญิฮาดของชาวฟูลาได้ก่อตั้งรัฐอิสลามหลายแห่งในแอฟริกาตะวันตก ซึ่งเปลี่ยนศาสนาของประชากรและสร้างชนชั้นนักวิชาการที่มีความรู้ซึ่งสามารถอภิปราย พูด เขียน และอ่านในภาษาฟูลานีได้ รัฐอิมามแห่งฟูตา จัลลอนตั้งแต่ปี 1725 และรัฐกาลิฟาโซโคโตตั้งแต่ปี 1804 ต่างก็เป็นศูนย์กลางทางวิชาการของแอฟริกาตะวันตก โดยมีการอภิปรายเกี่ยวกับบทกวี วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ปรัชญา และศาสนาในภาษาฟูลฟูลเด

สิ่งนี้ทำให้เกิดอักษรอะจามิซึ่งเป็นอักษรดัดแปลงที่สามารถเขียนภาษาฟุลฟุลเดได้ และกลายเป็นรูปแบบการเขียนภาษาฟุลฟุลเดดั้งเดิมและเป็นที่ยอมรับในหมู่ประชากรฟูลาทั้งหมด

เมื่อมิชชันนารีชาวคริสต์เข้ามา และหลังจากนั้นไม่นาน การรุกรานของชาติมหาอำนาจยุโรป โดยส่วนใหญ่คือฝรั่งเศสและอังกฤษ ก็ทำให้มีการนำอักษรละตินเข้ามาใช้ในภูมิภาคที่พูดภาษาฟูลาในแอฟริกาตะวันตกและแอฟริกาตอนกลาง มิชชันนารี ผู้บริหารอาณานิคม และนักวิจัยทางวิชาการหลายคนได้คิดค้นวิธีการเขียนภาษาฟูลฟูลด์ด้วยอักษรละตินหลายวิธี เพื่ออำนวยความสะดวกในการล่าอาณานิคมของยุโรป มีเสียงหลายเสียงที่ไม่คุ้นเคยในภาษาของยุโรป เช่น เสียงb และ d ที่ออกเสียง แบบอัดอากาศ เสียงy ที่ออกเสียง แบบ พ่น ลม เสียง n ที่ออกเสียงจากเพดานอ่อน (ในตำแหน่งแรก) พยัญชนะที่มีเสียงนาสิกนำหน้าและสระยาว

ปัจจุบัน อักษรละตินเป็นอักษรมาตรฐานสำหรับการเขียนภาษาฟูลฟูลเด โดยประเทศส่วนใหญ่ในแอฟริกาตะวันตกมีอักษรละตินมาตรฐานที่รองรับภาษาฟูลฟูลเดและ/หรือภาษาอื่นๆ สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการและการเรียนการสอน นักเขียนชาวฟูลาหลายท่าน เช่นอมาดู บัมปาเต บาและอัลฟา อิบราฮิม โซว์เขียนและตีพิมพ์ผลงานด้วยอักษรละติน และมีการใช้อักษรละตินในสิ่งพิมพ์หลากหลายประเภท ตั้งแต่สื่อการเรียนรู้ระดับชาติ วารสาร การศึกษาด้านภาษาศาสตร์ และตำราเรียน

อิทธิพลสำคัญต่อรูปแบบการเขียนภาษาฟูลาในปัจจุบัน มาจากการตัดสินใจของผู้บริหารอาณานิคมในไนจีเรียตอนเหนือและอักษรแอฟริกาการประชุมใหญ่ที่ได้รับการสนับสนุนจากยูเนสโกเกี่ยวกับการประสานระบบการเขียนภาษาแอฟริกันที่ใช้ตัวอักษรละติน จัดขึ้นที่เมืองบามาโกในปี 1966 และเมืองนีอาเมย์ในปี 1978 ซึ่งรวมถึงมาตรฐานการเขียนภาษาฟูลาด้วย อย่างไรก็ตาม ระบบการเขียนของภาษาและรูปแบบต่างๆ ของภาษาฟูลาแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค โดยขึ้นอยู่กับระดับประเทศ

อักษรละติน

การสะกดคำมาตรฐาน

ข้อกำหนดอาจมีความแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับนโยบายของแต่ละประเทศหรือสำเนียงภาษาฟูลาที่ใช้ อย่างไรก็ตาม มีกฎทั่วไปบางประการที่องค์การยูเนสโกได้กำหนดขึ้นจากอนุสัญญาก่อนหน้านี้:

ระบบการเขียนตามหน่วยเสียงหมายความว่า ตัวอักษรทุกตัวแทนหน่วยเสียง/เสียงหนึ่งหน่วย โดยไม่มีตัวอักษรที่ไม่ออกเสียง
- อย่างไรก็ตามเสียงหยุดที่มีเสียงนาสิกลางหน้าจะเขียนเป็นสองตัวอักษร เช่นในคำว่าnd iyam (น้ำ)
- แต่สระที่มีเสียงขึ้นจมูกนั้นไม่ได้เขียนไว้ แต่จะอนุมานจากบริบท
พยัญชนะคู่แสดงถึงพยัญชนะซ้ำเช่นใน sa pp u (ล้าง) และ sa p u (พับ)
สระคู่แสดงถึงความยาวของสระ เช่นในคำว่า l aa mɗo (บุคคล)

การเปรียบเทียบตัวอักษร

ตารางด้านล่างนี้แสดงความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างระบบการเขียนต่างๆ ของอักษรฟูลา

การเปรียบเทียบรูปแบบการเขียนที่แตกต่างกันสำหรับคำว่า Pular
ไอพีเอ เสียง	ปูลาร์ ฟูตะ โทโร	พูล่า ฟูตะ จัลลอน	ฟุลฟูลด์ มาสซิน่า	ฟุลฟูลด์ อดามาวา	ฟุลฟูลด์ บากิริมิ	หมายเหตุ
[ ʔ ]	'	—	'	'	'	เสียงหยุดที่เกิดจากเส้นเสียงจะปรากฏในทุกรูปแบบ ยกเว้น Pulaar Futa Jallon ซึ่งเสียงหยุดนี้เกิดจากการเป่าเพดานปาก และเขียนแทนด้วย Ƴ
[ ʄ ]	เจ เจ	—	Ƴ ƴ	เจ เจ	—	โดยปกติแล้วเสียงนี้จะถูกแทนด้วยตัว J ในภาษาถิ่นต่างๆ ยกเว้นภาษามาสซีนาซึ่งไม่มี หน่วยเสียง [ jˤ ]และจึงเลือกใช้ Ƴ แทนในที่นี้
[ q ]	—	Ɠ ɠ	—	—	—	ตัวอักษรและหน่วยเสียงมีอยู่เฉพาะในภาษาปูลาร์ ฟูตา จัลลอน เท่านั้น
[ ᵐb ]	เอ็มบี เอ็มบี	เอ็นบี เอ็นบี	เอ็มบี เอ็มบี	เอ็มบี เอ็มบี	เอ็มบี เอ็มบี	ภาษาปูลาร์ มาสสินา และภาษาปูลาร์ บาจิริมิ ไม่ได้รวมหน่วยเสียงไว้ในอักษรของตน แต่เขียนตามธรรมเนียมปฏิบัติแทน
[ ɲ ]	Ñ ñ	Ñ ñ	Ɲ ɲ	นี นี	N̰ n̰	Ñ และ N̰ ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาสเปน (ผ่านทางภาษาฝรั่งเศส) ในขณะที่อักษรแพนแอฟริกันของไนจีเรียใช้ Ny โดยตรง
[ x ]	X x	—	—	X x	—	มีเพียงเสียงในฟูตะโตโรและในอาดามาวาเท่านั้น
[ jˤ ]	Ƴ ƴ	—	—	Ƴ ƴ	Ƴ ƴ	Ƴ เป็นอักษรที่ได้รับการตกลงกันในการประชุมของยูเนสโก อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นต่างๆ ได้ใช้อักษรนี้ในลักษณะที่แตกต่างกัน หน่วยเสียงที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะ Pulaar Fuuta Jallon และ Pulaar Massina
[ ˀj ]	—	Ƴ ƴ	—	—	—

ปูลาร์ ฟูตา ทูโร ( เซเนกัล, แกมเบีย, มอริเตเนีย )

Pulaar Fuuta Tooroเป็นภาษาถิ่น Fula ที่พูดในประเทศเซเนกัล แกมเบีย และมอริเตเนียตอนใต้ ตัวอักษรละตินได้รับการรับรองมาตรฐานโดยกฤษฎีกาของรัฐบาลเซเนกัล ซึ่งฉบับล่าสุดออกในปี พ.ศ. 2548 ^{[ 3 ]}

อักษรนี้แตกต่างจากอักษรอื่นๆ ตรงที่มันรวมสระประสมและการออกเสียงนาสิกลไว้ในรายการอย่างเป็นทางการ ในขณะที่อักษรอื่นๆ ถือว่าการออกเสียงนาสิกลเป็นกฎการเขียนแทนที่จะเป็นตัวอักษร

อักษรละติน Pulaar ^{[ 4 ]}
เอ เอ	อา อา	บี บี	เอ็มบี เอ็มบี	Ɓ ɓ	ซี ซี	ดี ดี	เอ็นดีเอ็นดี	Ɗ ɗ	อี อี	อี อี	เอฟ เอฟ	จี จี	งง	เอช เอช	ฉัน ฉัน	2 2	เจ เจ	นิวเจอร์ซีย์ นิวเจอร์ซีย์
[ ก]	[ aː ]	[ ข]	[ ᵐb ]	[ ɓ ]	[ t͡ʃ ] ‍~ [ c ]	[ d ]	[ ⁿd ]	[ ɗ ]	[ e ]	[ eː ]	[ f ]	[ ɡ ]	[ ᵑɡ ]	[ ชม]	[ ฉัน]	[ ฉัน]	[ d͡ʒ ] ~ [ ɟ ]	[ ᶮd͡ʒ ] ~ [ ᶮɟ ]
เค เค	แอล แอล	ม.ม.	เอ็น เอ็น	Ñ ñ	Ŋ ŋ	โอ โอ	อู อู	พีพี	อาร์ อาร์	เอส เอส	ที ที	อู อู	อู อู	ว w	X x	ย ย	Ƴ ƴ	'
[ k ]	[ l ]	[ ม]	[ n ]	[ ɲ ]	[ ŋ ]	[ o ]	[ oː ]	[ p ]	[ r ]	[ s ]	[ t ]	[ u ]	[ uː ]	[ w ]	[ x ]	[ j ]	[ jˤ ]	[ ʔ ]

Pular Fuuta Jalon ( Guinea )

ภาษา ปูลา ฟูตา จาลูเป็นภาษาถิ่นฟูลาที่พูดกันในประเทศกินีหลังจากการได้รับเอกราช รัฐบาลกินีได้นำกฎการถอดเสียงสำหรับภาษาทั้งหมดของกินีมาใช้ โดยอิงจากตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับเสียงที่มีอยู่ในเครื่องพิมพ์ดีดของฝรั่งเศสในยุคนั้นอักษรภาษาของกินีถูกใช้เป็นทางการสำหรับภาษาพื้นเมืองของกินีจนถึงปี 1989

มีการจัดประชุมเพื่อปฏิรูปอักษรขึ้นในปี พ.ศ. 2531 ^{[ 5 ]}และได้ตัดสินใจนำระบบการเขียนที่คล้ายกับอักษรมาตรฐานแอฟริกันที่ใช้กันในที่อื่นๆ ในแอฟริกาตะวันตกมาใช้^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}ในกรณีของภาษาปูลาร์ การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ระบบการเขียนอย่างเป็นทางการสอดคล้องกับระบบที่ใช้ในประเทศอื่นๆ

อักษรละติน Pular (กินี) ^{[ 5 ]}
เอ เอ	บี บี	Ɓ ɓ	ซี ซี	ดี ดี	Ɗ ɗ	อี อี	เอฟ เอฟ	จี จี	Ɠ ɠ	เอช เอช	2i	เจ เจ	เค เค	แอล แอล	ม.ม.
[ ก]	[ ข]	[ ɓ ]	[ t͡ʃ ]	[ d ]	[ ɗ ]	[ e ]	[ f ]	[ g ]	[ q ]	[ ชม]	[ ฉัน]	[ d͡ʒ ]	[ k ]	[ l ]	[ ม]
เอ็น เอ็น	เอ็นบี เอ็นบี	เอ็นดีเอ็นดี	งง	นิวเจอร์ซีย์ นิวเจอร์ซีย์	Ñ ñ	Ŋ ŋ	โอ โอ	พีพี	อาร์ อาร์	เอส เอส	ที ที	อู อู	ว w	ย ย	Ƴ ƴ
[ n ]	[ ᵐb ]	[ ⁿd ]	[ ᵑɡ ]	[ ᶮd͡ʒ ]	[ ɲ ]	[ ŋ ]	[ o ]	[ p ]	[ r ]	[ s ]	[ t ]	[ u ]	[ w ]	[ j ]	[ ˀj ]

อักษรที่ใช้ก่อนปี 1989 นั้นอิงตามอักษรละตินแบบง่าย โดยใช้อักษรคู่แทนเสียงเฉพาะของภาษาปูลาร์ แทนที่จะใช้ตัวอักษรเดี่ยว อักษรนี้ยังคงใช้โดยผู้พูดภาษาปูลาร์บางกลุ่ม (ส่วนหนึ่งเป็นเพราะสามารถพิมพ์ได้โดยใช้แป้นพิมพ์เชิงพาณิชย์)

อักษรละตินปูลาร์ก่อนปี 1989 (กินี)
เอ เอ	บี บี	บห์ บห์	ดี ดี	ดห์ ดห์	ดีดี	อี อี	เอฟ เอฟ	จี จี	จีเอช จีเอช	เอช เอช	2i	เจ เจ	เค เค	แอล แอล	ม.ม.	เอ็มบี เอ็มบี
[ ก]	[ ข]	[ ɓ ]	[ d ]	[ ɗ ]	[ d͡ʒ ]	[ e ]	[ f ]	[ g ]	[ q ]	[ ชม]	[ ฉัน]	[ ʒ ]	[ k ]	[ l ]	[ ม]	[ ᵐb ]
เอ็น เอ็น	เอ็นดีเอ็นดี	เอ็นดี้ เอ็นดี้	งง	เอ็นเอชเอ็น	นี นี	โอ โอ	พีพี	อาร์ อาร์	เอส เอส	ที ที	ขอบคุณ ขอบคุณ	อู อู	ว w	ย ย	ยะห์ ยะห์
[ n ]	[ ⁿd ]	[ ᶮd͡ʒ ]	[ ᵑɡ ]	[ ŋ ]	[ ɲ ]	[ o ]	[ p ]	[ r ]	[ s ]	[ t ]	[ t͡ʃ ]	[ u ]	[ w ]	[ j ]	[ ˀj ]

มาซินา ฟูลฟุลเด ( มาลี, บูร์กินาฟาโซ )

สำเนียงฟูลาที่โดดเด่นในมาลีเรียกว่ามาสินา ฟูลฟูลเด (Maasina Fulfulde ) อักษรละตินของสำเนียงนี้ได้รับการกำหนดมาตรฐานในปี 1967 และประกอบด้วยตัวอักษร 32 ตัว

อักษรละตินมาอาซินา ฟุลฟุลเด^{[ 9 ]}
'	เอ เอ	บี บี	Ɓ ɓ	ซี ซี	ดี ดี	Ɗ ɗ	อี อี	เอฟ เอฟ	จี จี	เอช เอช	ฉัน ฉัน	เจ เจ	เค เค	แอล แอล	ม.ม.
[ ʔ ]	[ ก]	[ ข]	[ ɓ ]	[ t͡ʃ ]	[ d ]	[ ɗ ]	[ e ]	[ f ]	[ g ]	[ ชม]	[ ฉัน]	[ d͡ʒ ]	[ k ]	[ l ]	[ ม]
เอ็มบี เอ็มบี	เอ็น เอ็น	เอ็นดีเอ็นดี	งง	นิวเจอร์ซีย์ นิวเจอร์ซีย์	Ɲ ɲ	Ŋ ŋ	โอ โอ	พีพี	อาร์ อาร์	เอส เอส	ที ที	อู อู	ว w	ย ย	Ƴ ƴ
[ ᵐb ]	[ n ]	[ ⁿd ]	[ ᵑɡ ]	[ ᶮd͡ʒ ]	[ ɲ ]	[ ŋ ]	[ o ]	[ p ]	[ r ]	[ s ]	[ t ]	[ u ]	[ w ]	[ j ]	[ ʄ ]

ไนจีเรียน ฟุลฟุลเด และ อดามาวา ฟุลฟุลเด ( ไนเจอร์, ไนจีเรีย, แคเมอรูน, บูร์กินาฟาโซ )

ใน ประเทศไนเจอร์ไนจีเรียแค เมรูนและบูร์กินาฟาโซมีการใช้ตัวอักษรละตินทั่วไปในการเขียนภาษาฟูลฟูลเดในภูมิภาคนี้ ภาษาถิ่นที่พูดในแคเมรูนและไนจีเรียตะวันตกคือภาษาอดามาวาฟูลฟูลเดภาษาถิ่นที่พูดในพื้นที่ส่วนใหญ่ของไนจีเรียตอนเหนือและตอนกลาง ( ฮาวซาแลนด์ ) คือ ภาษา ไนจีเรียน ฟูลฟูลเด ภาษาถิ่นที่พูดในฮาวซาแลนด์ ตอนเหนือ ในไนเจอร์คือ ภาษาไนเจอร์ฟูลฟูล เดตะวันออก (เล็ตตูกัล)และตะวันตก (กอร์กัล)ไนเจอร์ฟูลฟูลเด อักษรละตินประกอบด้วยตัวอักษร 39 ตัว รวมทั้งอักษรคู่และเครื่องหมายอะพอสโทรฟี

อักษรละติน Fulfulde ของไนเจอร์/ไนจีเรีย/แคเมรูน^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}
เอ เอ	อา อา	บี บี	เอ็มบี เอ็มบี	Ɓ ɓ	ซี ซี	ดี ดี	เอ็นดีเอ็นดี	Ɗ ɗ	อี อี	อี อี	เอฟ เอฟ	จี จี	งง	เอช เอช	ฉัน ฉัน	2 2	เจ เจ	นิวเจอร์ซีย์ นิวเจอร์ซีย์
[ ก]	[ aː ]	[ ข]	[ ᵐb ]	[ ɓ ]	[ t͡ʃ ] ‍~ [ c ]	[ d ]	[ ⁿd ]	[ ɗ ]	[ e ]	[ eː ]	[ f ]	[ ɡ ]	[ ᵑɡ ]	[ ชม]	[ ฉัน]	[ ฉัน]	[ ɟ ]	[ ᶮɟ ]
เค เค	แอล แอล	ม.ม.	เอ็น เอ็น	นี นี	Ŋ ŋ	โอ โอ	อู อู	พีพี	อาร์ อาร์	เอส เอส	ที ที	อู อู	อู อู	ว w	X x	ย ย	Ƴ ƴ	'
[ k ]	[ l ]	[ ม]	[ n ]	[ ɲ ]	[ ŋ ]	[ o ]	[ oː ]	[ p ]	[ r ]	[ s ]	[ t ]	[ u ]	[ uː ]	[ w ]	[ x ]	[ j ]	[ jˤ ]	[ ʔ ]

บากิริมิ ฟุลฟุลเด ( ชาด สาธารณรัฐอัฟริกากลาง )

ภาษาถิ่นฟูลฟูลเดที่โดดเด่นในชาดและสาธารณรัฐแอฟริกากลางซึ่งใกล้เคียงกับภาษาฟูลฟูลเดอดามาวาคือภาษาฟูลฟูลเดบากีร์มี ในปี 2552 รัฐบาลชาดได้กำหนดมาตรฐานทั้งอักษรละตินและอักษรอาจามีสำหรับภาษาพื้นเมืองทั้งหมดของประเทศ รวมถึงภาษาฟูลฟูลเดบากีร์มี ในสิ่งที่เรียกว่าอักษรแห่งชาติของชาด^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Bagirmi Fulfulde อักษรละติน^{[ 14 ]}^{[ 13 ]}^{[ 12 ]}
เอ เอ	เอเอเอเอเอ	บี บี	Ɓ ɓ	ซี ซี	ดี ดี	Ɗ ɗ	อี อี	อี อี	เอฟ เอฟ	จี จี	เอช เอช	ฉัน ฉัน	II ii	เจ เจ	เค เค	KH kh	แอล แอล	ม.ม.
[ ก]	[ aː ]	[ ข]	[ ɓ ]	[ t͡ʃ ] ‍~ [ ʃ ]	[ d ]	[ ɗ ]	[ e ]	[ eː ]	[ f ]	[ g ]	[ ชม]	[ ฉัน]	[ ฉัน]	[ d͡ʒ ] ~ [ z ]	[ k ]	[ k ] ~ [ x ]	[ l ]	[ ม]
เอ็มบี เอ็มบี	เอ็น เอ็น	เอ็นดีเอ็นดี	เอ็นจี เอ็นจี	NJ nj	N̰ n̰	Ŋ ŋ	โอ โอ	อู อู	พีพี	อาร์ อาร์	เอส เอส	ที ที	อู อู	อู อู	ว w	ย ย	Ƴ ƴ	'
[ ᵐb ]	[ n ]	[ ⁿd ]	[ ᵑɡ ]	[ ᶮd͡ʒ ]	[ ɲ ]	[ ŋ ]	[ o ]	[ oː ]	[ p ]	[ r ]	[ s ]	[ t ]	[ u ]	[ uː ]	[ w ]	[ j ]	[ jˤ ]	[ ʔ ]

อักษรอาจามี

ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา แม้ว่าจะช้ากว่าการกำหนดมาตรฐานการเขียนอักษรละตินฟูลา แต่ก็มีการประชุม สัมมนา และความพยายามจากนักภาษาศาสตร์และนักวรรณคดีในประเทศต่างๆ เพื่อกำหนดมาตรฐานการเขียนอักษรอาหรับ (อาจามี)

ความคล้ายคลึงกันทางด้านการสะกดคำ

ไม่ใช้ض ‎ ,ص ‎ ,ز ‎ , ذ ‎ ,خ ‎ ,ث ‎ ,ظ ‎ อักขระ เหล่านี้ใช้สำหรับคำยืมจากภาษาอาหรับในทุกระบบเท่านั้น
มีการใช้เครื่องหมายกำกับ เสียงสระเสมอซึ่งเป็นสิ่งที่หาได้ยากในระบบการเขียนภาษาอาหรับที่ไม่ใช่ของแอฟริกา ซึ่งโดยปกติแล้วมักจะแสดงเสียงสระโดยปริยาย
- Eเป็นสระที่พบในภาษาส่วนใหญ่ เช่น ภาษาฟุลฟุลเด ยกเว้นภาษาอาหรับ
  - วิธีหนึ่งในการแก้ปัญหานี้คือการใช้อิมาอาลาซึ่งเป็นปรากฏการณ์ในภาษาอาหรับโบราณที่สระ A เปลี่ยนไปเป็น I ตามสำนักการอ่านอัลกุรอานแบบวาร์ช การออกเสียงนี้จะใกล้เคียงกับสระ E และมักจะแสดงด้วยจุดทึบใต้ตัวอะลิฟ สำนัก อ่าน อัลกุรอานอย่างอดามาวา บากีร์มี ฟูตา จัลลอน ไนจีเรีย และมาสสินา ใช้รูปแบบนี้
  - อีกวิธีหนึ่งคือการประดิษฐ์เครื่องหมายกำกับเสียงใหม่ขึ้นมา ใน Futa Toro ได้ใช้เครื่องหมายกำกับเสียงที่คล้ายกับ <
- Oเป็นสระอีกตัวหนึ่งที่ภาษาฟุลฟุลด์มี นอกเหนือจากสระอื่นๆ ยกเว้นในกรณีที่มีธรรมเนียมปฏิบัติที่กำหนดไว้
  - บากีร์มีและฟูตา จัลลอน เพียงแค่ดัดแปลงเครื่องหมายกำกับเสียง U โดยการเพิ่มจุดหรือเปลี่ยนรูปทรงของเครื่องหมายให้แตกต่างออกไป
  - ธรรมเนียมปฏิบัติอื่นๆ ใช้ลูกศรชุดที่แตกต่างกันออกไป
สระเสียงยาวจะถูกทำเครื่องหมายด้วยตัวอักษรหลังเครื่องหมายกำกับเสียง
- อลิฟ (ا‎) สำหรับ aa
- Ya (ي) สำหรับ ee และ ii
  - ยกเว้น Nigerian และ Adamawa Fulfulde Ajami ซึ่งมีตัวอักษรใหม่ ( ىٰ ‎ )
- Wa ( و ‎ ) สำหรับ oo และ uu

อดามาวา อาจามี ( แคเมอรูน, ไนจีเรีย )

สำเนียงฟูลาที่โดดเด่นในแคเมรูน ( ภูมิภาคอดามาวา ) และไนจีเรีย ( รัฐอดามาวา ) เรียกว่าอดามาวาฟูลฟุลเดหลักการเขียนในอักษรอาหรับสำหรับอดามาวาฟูลฟุลเดได้รับการตกลงและกำหนดมาตรฐานโดยทั่วไปในช่วงทศวรรษ 1990 ^{[ 15 ]}

ตัวอักษรที่ไฮไลต์ด้วยสีแดงใช้สำหรับคำยืมจากภาษาอาหรับเท่านั้น โดยส่วนใหญ่อยู่ในคำศัพท์ทางศาสนาและวิทยาศาสตร์

อักษรอารบิก Adamawa Fulfulde (แคเมอรูน, ไนจีเรีย) ^{[ 15 ]}
ا ‎ [aː ] / [ ∅ ] / [ ʔ ]	ب ‎ [b ]	ࢡ ‎ [ɓ ]	ت ‎ [t ]	ث ‎ [s ]	ج ‎ [d͡ʒ ]	ح ‎ [h ]	خ ‎ [x ]	ด‎ [d ]	ذ ‎ [d͡ʒ ]	ร‎ [ɾ ] / [ r ]	ز ‎ [d͡ʒ ]	ส‎ [s ]	ش ‎ [s ]	ص ‎ [s ]	ض ‎ [d ]	ط ‎ [ɗ ]
ظ ‎ [d͡ʒ ]	ع ‎ [ʔ ]	غ ‎ [ɡ ]	ڢ ‎ [f ]	ݠ ‎ [p ]	ق ‎ [k ]	ک ‎ [k ]	ل ‎ [l ]	ม‎ [ม]	น‎ [n ]	ه ‎ [h ]	และ‎ [w ]	ي ‎ [j ]	ىٰ ‎ [eː ]	ࢨ ‎ [Ɂʲ ]	ࢩ ‎ [ɲ ]	ء ‎ [ʔ ]

เช่นเดียวกับภาษาอาหรับและภาษาอะจามีอื่นๆ ส่วนใหญ่ สระจะเขียนโดยมีเครื่องหมายกำกับรอบตัวอักษร ในภาษาอดามาวา ธรรมเนียมคือ สระที่อยู่ต้นคำจะถูกกำกับด้วยเครื่องหมายกำกับและตัวอักษร 'ayn ซึ่งโดยปกติหมายถึงเสียงหยุดในลำคอ และใช้เครื่องหมายกำกับตามปกติในบริบทอื่นๆ ทั้งหมด ภาษาอดามาวาใช้ธรรมเนียมอิมาอาลาสำหรับภาษาอังกฤษ

สระกำกับเสียงใน Adamawa Ajami
สระ	สระเสียงสั้น				สระเสียงยาว
สระ	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว
เอ	عَـــىَـــىَ			◌َ	عَا ىَا ىَا			◌َا
อี	عٜـــىٜـــىٜ			◌ٜ	عٜىٰـــىٜىٰـــىٜىٰ			ـٜىٰ
ฉัน	عِـــىِـــىِ			◌ِ	عِيـــىِيـــىِي			ـِي
โอ	عٛـــىٛـــىٛ			◌ٛ	عٛو ىٛو ىٛو			ـٛو
คุณ	عُـــىُـــىُ			◌ُ	عُو ىُو ىُو			ـُو
∅	-			◌ْ	-

ตารางนี้ใช้ อะลิฟ มัสกุระ (ى) สำหรับส่วนกลาง/ส่วนท้าย ซึ่งสามารถแทนที่ด้วยตัวอักษรใดก็ได้ 'อัยน์ ( ع ‎ ) ใช้เป็นตัวนำสระเสมอในตำแหน่งต้นคำ

บากีร์มี ฟุลฟุลเด ( ชาด, สาธารณรัฐแอฟริกากลาง )

ภาษาถิ่นฟูลฟูลเดที่โดดเด่นในชาดและสาธารณรัฐแอฟริกากลางซึ่งใกล้เคียงกับภาษาฟูลฟูลเดอดามาวาคือภาษาฟูลฟูลเดบากี ร์มี ในปี 2552 รัฐบาลชาดได้กำหนดมาตรฐานทั้งอักษรละตินและอักษรอาจามีสำหรับภาษาพื้นเมืองทั้งหมดของประเทศ รวมถึงภาษาฟูลฟูลเดบากีร์มี ในสิ่ง ที่เรียกว่าอักษรแห่งชาติของชาด^{[ 12 ]}

ตัวอักษรที่ไฮไลต์ด้วยสีแดงใช้สำหรับคำยืมจากภาษาอาหรับเท่านั้น โดยส่วนใหญ่มักใช้ในบริบททางศาสนาและวิทยาศาสตร์

อักษรอาหรับ Bagirmi Fulfulde (ชาด สาธารณรัฐแอฟริกากลาง) ^{[ 14 ]}^{[ 16 ]}
أ إ ‎ [∅ ] / [ ʔ ]	ب ‎ [b ]	ٻ ‎ [ɓ ]	پ ‎ [p ]	ت ‎ [t ]	ث ‎ [s ]	ج ‎ [d͡ʒ ]	ڃ ‎ [ᶮd͡ʒ ]	ڄ ‎ [jˤ ]	چ ‎ [t͡ʃ ]	ح ‎ [h ]	خ ‎ [k ] ~ [ x ]	ด‎ [d ]	ڊ ‎ [ⁿd ]	ذ ‎ [d͡ʒ ]	ร‎ [r ]	ز ‎ [d͡ʒ ]	ส‎ [s ]	ش ‎ [s ]	ص ‎ [s ]	ض ‎ [d ]
ط ‎ [ɗ ]	ظ ‎ [d͡ʒ ]	ع ‎ [ʔ ]	غ ‎ [ɡ ]	ݝ ‎ [ŋ ]	ڠ ‎ [ᵑɡ ]	ڢ ‎ [f ]	ق ‎ [ɡ ]	ك ‎ [k ]	ل ‎ [l ]	ม‎ [ม]	ݦ ‎ [ᵐb ]	น‎ [n ]	ݧ ‎ [ɲ ]	ه ‎ [h ]	และ‎ [w ]	ؤ ‎ [ʔ ]	ي ‎ [j ]	ئ ‎ [ʔ ]	ء ‎ [ʔ ]

เช่นเดียวกับภาษาอาหรับและภาษาอะจามีอื่นๆ ส่วนใหญ่ สระจะเขียนโดยมีเครื่องหมายกำกับรอบตัวอักษร ในภูมิภาคนี้ ธรรมเนียมคือ สระที่อยู่ต้นคำจะถูกกำกับด้วยเครื่องหมายกำกับและตัวอักษรอะลิฟ และใช้เครื่องหมายกำกับตามปกติในบริบทอื่นๆ ทั้งหมด โดยใช้ธรรมเนียมอิมาอาลาสำหรับภาษาอังกฤษ

การออกเสียงสระใน Bagirmi Ajami
สระ	สระเสียงสั้น				สระเสียงยาว
สระ	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว
เอ	اَىــىَـــىَ			◌َ	اَ ىَا ىَا			◌َا
อี	إٜىــىٜـــىٜ			◌ٜ	;			ـٜي
ฉัน	อัท			◌ِ	อัท			ـِي
โอ	اٗىـــىٗـــىٗ			◌ٗ	أٗو ىٗو ىٗو			ـٗو
คุณ	��			◌ُ	أُو ىُو ىُو			ـُو
∅	-			◌ْ	-

ตารางนี้ใช้อลิฟมัสกุระ (ى) เป็นตัวแทน สามารถแทนที่ด้วยอักขระใดก็ได้ อลิฟ ( ا ‎ ) ใช้เป็นตัวนำสระเสมอเมื่ออยู่ต้นคำ

Pular Fuuta Jalon ( Guinea )

สำเนียงฟูลาที่โดดเด่นในกินีเรียกว่าPular Fuuta Jalonอักษรอาหรับของภาษานี้ แม้ว่าจะมีการใช้งานอย่างแพร่หลายและมีการสอนอย่างกว้างขวาง แต่ก็ไม่เคยมีการกำหนดมาตรฐาน อักษรอาหรับตัวเดียวสามารถตรงกับอักษรละตินและไดกราฟได้หลายตัว ผู้เขียนบางคนใช้จุดเล็กๆ และเครื่องหมายเพื่อระบุการออกเสียงที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในข้อความภาษาปูลาร์ อาจเห็นตัวอักษรbaที่มีจุดเล็กๆ สามจุด ' بۛ ‎ ' เพื่อระบุการออกเสียง [ɓ] หรือ [p] แทนที่จะเป็นการออกเสียง [b] ^[²^]

ตัวอักษรสีแดงใช้สำหรับคำยืมจากภาษาอาหรับเท่านั้น และส่วนที่ไฮไลต์ด้วยสีเขียวแสดงถึงตัวอักษรเฉพาะของภาษาอัจจามี เนื่องจากไม่เคยมีการกำหนดมาตรฐาน จึงไม่มีแรงผลักดันให้คงรูปแบบดั้งเดิมตามอักษรอาหรับ

อักษรปูลาร์อาจามี (กินี) ^{[ 2 ]}
ا ‎ ‌( - / ' ) [ ∅ ] / [ ʔ ]	ب ‎ [b ]	ب࣫࣪ ‎ [ɓ ] / [ p ]	ت ‎ [t ]	ث ‎ [s ]	ج ‎ [t͡ʃ ] / [ d͡ʒ ]	ج࣫࣪ ‎ [ɲ ] / [ ˀj ]	ح ‎ [h ]	خ ‎ [x ]	د ‎ [d ] / [ ⁿd ]	ذ ‎ [d͡ʒ ]	ร‎ [ɾ ] / [ r ]	ز ‎ [d͡ʒ ]	ส‎ [s ]	ش ‎ [s ]	ص ‎ [s ]	ض ‎ [l ]	ط ‎ [ɗ ]
ظ ‎ [d͡ʒ ]	ع ‎ [ʔ ]	غ ‎ [ɡ ]	ࢻـ ࢻ ‎ [f ]	ࢼـ ࢼ ‎ [g ] / [ q ]	ڨ ‎ [ᵑɡ ]	ک ‎ [k ]	ل ‎ [l ]	ม‎ [ม]	ࢽـ ࢽ ‎ [n ]	ࢽْ ‎ [ŋ ]	ࢽۛب ‎ [ᵐb ]	ࢽۛج ‎ [ᶮd͡ʒ ]	ه ‎ [h ]	و ‎ [w ] / [ oː ] / [ uː ]	ي ‎ [j ] / [ eː ] / [ iː ]	ء ‎ [ʔ ]

เช่นเดียวกับภาษาอาหรับและภาษาอะจามีอื่นๆ ส่วนใหญ่ สระจะเขียนโดยมีเครื่องหมายกำกับรอบตัวอักษร ในภาษาฟูตาจัลลอน ธรรมเนียมคือ สระที่อยู่ต้นคำจะถูกกำกับด้วยเครื่องหมายกำกับและตัวอักษร 'ayn ซึ่งโดยปกติหมายถึงเสียงหยุดในลำคอ และใช้เครื่องหมายกำกับตามปกติในบริบทอื่นๆ ทั้งหมด ภาษาฟูตาจัลลอนใช้ธรรมเนียมอิมาอาลาสำหรับภาษาอังกฤษ

เครื่องหมายกำกับเสียงสระในภาษาพูลา
สระ	สระเสียงสั้น				สระเสียงยาว
สระ	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว
เอ	عَـــىَـــىَ			◌َ	عَا ىَا ىَا			◌َا
อี	عٜـــىٜـــىٜ			◌ٜ	عٜيـــىٜيـــىٜي			ـٜي
ฉัน	عِـــىِـــىِ			◌ِ	عِيـــىِيـــىِي			ـِي
โอ	عࣾـــىࣾـــىࣾ			◌ࣾ	عࣾو ىࣾو ىࣾو			ـࣾو
คุณ	عُـــىُـــىُ			◌ُ	عُو ىُو ىُو			ـُو
∅	-			◌ْ	-

ตารางนี้ใช้ อะลิฟ มัสกุระ (ى) เป็นตัวแทน สามารถแทนที่ด้วยตัวอักษรใดก็ได้อัยน์ ( ع ‎ ) ใช้เป็นตัวนำสระเสมอเมื่ออยู่ต้นคำ

มาซินา ฟูลฟุลเด ( มาลี, บูร์กินาฟาโซ )

สำเนียงฟูลาที่โดดเด่นในมาลีเรียกว่ามาสินา ฟูลฟูลเด อักษรอาหรับของสำเนียงนี้ได้รับการกำหนดมาตรฐานใน ^ปี 1987 หลังจากการประชุมของยูเนสโกในหัวข้อนี้ที่ เมือง บามาโกเมืองหลวงของมาลี [ ¹⁷^]^[^{16 ]}

อักขระที่ไฮไลต์ด้วยสีแดงใช้สำหรับคำยืมที่ใช้อักขระดังกล่าวเท่านั้น โดยส่วนใหญ่มักใช้ในบริบททางศาสนา

อักษรอารบิก Maasina Fulfulde (มาลี) ^{[ 17 ]}^{[ 16 ]}
ا ‎ [∅ ] / [ ʔ ]	ب ‎ [b ]	ٽ ‎ [ɓ ]	ت ‎ [t ]	ٺ ‎ [t͡ʃ ]	ث ‎ [s ]	ج ‎ [d͡ʒ ]	ڃ ‎ [ᶮd͡ʒ ]	ح ‎ [h ]	خ ‎ [x ]	ݗ ‎ [ŋ ]	ด‎ [d ]	ڌ ‎ [ⁿd ]	ذ ‎ [d͡ʒ ]	ร‎ [r ]	ز ‎ [d͡ʒ ]	ส‎ [s ]	ش ‎ [ʃ ]
ص ‎ [s ]	ض ‎ [d ]	ط ‎ [ɗ ]	ظ ‎ [d͡ʒ ]	ع ‎ [ʔ ]	غ ‎ [ɡ ]	ݝ ‎ [ɡ ]	ڠ ‎ [ᵑɡ ]	ڢ ‎ [f ]	ݠ ‎ [p ]	ڧ ‎ [k ]	ك ‎ [k ]	ل ‎ [l ]	ม‎ [ม]	ݥ ‎ [ɓ ]	น‎ [n ]	ه ‎ [h ]	และ‎ [w ]
ؤ ‎ [ʔ ]	ي ‎ [j ]	ئ ‎ [ʔ ]	ࢩ ‎ [ɲ ]	ۑ ‎ [ɲ ]

เช่นเดียวกับภาษาอาหรับและภาษาอะจามีอื่นๆ ส่วนใหญ่ สระจะเขียนโดยมีเครื่องหมายกำกับรอบตัวอักษร ในภาษามาสินา ธรรมเนียมคือ สระที่อยู่ต้นคำจะถูกกำกับด้วยเครื่องหมายและตัวอักษรอะลิฟ และใช้เครื่องหมายกำกับตามปกติในบริบทอื่นๆ ทั้งหมด ภาษามาสินาใช้ธรรมเนียมอิมาอาลาสำหรับภาษาอังกฤษ

ตัวกำกับเสียงสระสำหรับ Maasina Fulfulde
สระ	สระเสียงสั้น				สระเสียงยาว
สระ	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว
เอ	اَىــىَـــىَ			◌َ	اَ ىَا ىَا			◌َا
อี	اٜىــىٜـــىٜ			◌ٜ	اٜيـــىٜيـــىٜي			ـٜي
ฉัน	اِيـــىِـــىِ			◌ِ	اِيـــىِيـــىِي			ـِي
โอ	اࣷىـــىࣷـــىࣷ			◌ࣷ	اࣷو ىࣷو ىࣷو			ـࣷو
คุณ	اَىـــىอบـــىอบ			◌ُ	اُو ىُو ىُو			ـُو
∅	-			◌ْ	-

ตารางนี้ใช้อลิฟมัสกุระ (ى) เป็นตัวแทน สามารถแทนที่ด้วยอักขระใดก็ได้ อลิฟ ( ا ‎ ) ใช้เป็นตัวนำสระเสมอเมื่ออยู่ต้นคำ

ฟูลฟูลเดไนจีเรีย

ในภาคเหนือและภาคตะวันตกเฉียงเหนือของไนจีเรียชาวฟูลาพูดภาษาถิ่น ฟู ลาที่เรียกว่า ฟูลฟูลเดไนจีเรียอักษรอาหรับสำหรับภาษาถิ่นนี้ยังไม่ได้รับการกำหนดมาตรฐานโดยหน่วยงานของรัฐใดๆ อย่างไรก็ตาม ภูมิภาคนี้มีประเพณีทางวรรณกรรมมายาวนานหลายศตวรรษ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 การปรับเปลี่ยนบางอย่างของอักษรอาหรับกลายเป็นเรื่องปกติในเอกสารฟูลาต่างๆ^{[ 18 ]}ซึ่งรวมถึงการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาฟูลฟูลเดด้วย^{[ 19 ]}

ตัวอักษรสีแดงใช้เฉพาะในคำยืมจากภาษาอาหรับ และตัวอักษรสีเขียวเป็นตัวอักษรเฉพาะของภาษาอาจามี

ตัวอักษรไนจีเรีย Fulfulde Ajami ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
ا ‎ ‌( - / ' ) [ ∅ ] / [ ʔ ]	ب ‎ [b ]	ٻ ‎ [ɓ ]	ت ‎ [t ]	ث ‎ [s ]	ج ‎ [ɟ ]	ح ‎ [h ]	خ ‎ [k ] ( [ x ] )	ด‎ [d ]	ذ ‎ [ɟ ]	ร‎ [ɾ ] / [ r ]	ز ‎ [ɟ ]	ส‎ [s ]	ش ‎ [t͡ʃ ] ~ [ c ]	ص ‎ [s ]	ض ‎ [d ]	ط ‎ [ɗ ]	ظ ‎ [ɟ ]	ع ‎ [ʔ ]
غ ‎ [ɡ ]	ݝ ‎ [ŋ ]	ف ‎ [f ]	ڤ ‎ [p ]	ق ‎ [k ]	ک ‎ [k ]	ل ‎ [l ]	ม‎ [ม]	مب ‎ [ᵐb ]	น‎ [n ]	نج ‎ [ᶮɟ ]	ند ‎ [ⁿd ]	نغ ‎ [ᵑɡ ]	ه ‎ [h ]	و ‎ [w ] / [ oː ] / [ uː ]	ي ‎ [j ] / [ iː ]	ىٰ ‎ [eː ]	ۑ ‎ [ʄ ]

เช่นเดียวกับภาษาอาหรับและภาษาอะจามีอื่นๆ ส่วนใหญ่ สระจะเขียนโดยมีเครื่องหมายกำกับรอบตัวอักษร ในไนจีเรีย ธรรมเนียมคือ สระที่อยู่ต้นคำจะถูกกำกับด้วยเครื่องหมายและตัวอักษรอะลิฟ และใช้เครื่องหมายกำกับตามปกติในบริบทอื่นๆ ทั้งหมด โดยใช้ธรรมเนียมอิมาอาลาสำหรับตัว E แต่ได้สร้างตัวอักษรใหม่ขึ้นมาแทนที่ตัวอักษรยา

การออกเสียงสระในประเทศไนจีเรีย Fulfulde
สระ	สระเสียงสั้น				สระเสียงยาว
สระ	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว
เอ	اَىـــىَـــىَ			◌َ	اَا ىَا ىَا			◌َا
อี	اٜىـــىٜـــىٜ			◌ٜ	اٜىٰـــىٜىٰـــىٜىٰ			ـٜىٰ
ฉัน	اِيـــىِـــىِ			◌ِ	اِيـــىِيـــىِي			ـِي
โอ	اٛىـــىٛـــىٛ			◌ٛ	اٛو ىٛو ىٛو			ـٛو
คุณ	اَىـــىอบـــىอบ			◌ُ	اُو ىُو ىُو			ـُو
∅	-			◌ْ	-

ตารางนี้ใช้อลิฟมัสกุระ (ى) เป็นตัวแทน สามารถแทนที่ด้วยอักขระใดก็ได้ อลิฟ ( ا ‎ ) ใช้เป็นตัวนำสระเสมอเมื่ออยู่ต้นคำ

ปูลาร์ ฟูตา ทูโร ( เซเนกัล, แกมเบีย, มอริเตเนีย )

สำเนียงฟูลาที่โดดเด่นในเซเนกัล แกมเบีย และมอริเตเนียเรียกว่าPulaar Fuuta Tooro รัฐบาลได้กำหนด อักษร Pulaar ที่มีพื้นฐานมาจาก ภาษาอาหรับระหว่างปี 1985 ถึง 1990 แม้ว่าจะไม่เคยนำมาใช้โดยพระราชกฤษฎีกา เนื่องจากความพยายามของกระทรวงศึกษาธิการของเซเนกัลเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการกำหนดมาตรฐานระดับนานาชาติ^{[ 20 ]}

ตัวอักษรสีแดงใช้เฉพาะในคำยืมเท่านั้น ไม่ใช่ในคำดั้งเดิม

ตัวอักษรอารบิก Futa Tooro ^{[ 17 ]}^{[ 16 ]}
ا ‎ [∅ ] / [ ʔ ]	ب ‎ [b ]	ݒ ‎ [p ]	ࢠ ‎ [ɓ ]	ت ‎ [t ]	ݖ ‎ [c ] ~ [ t͡ʃ ]	ث ‎ [s ]	ج ‎ [d͡ʒ ]	ڃ ‎ [jˤ ]	ح ‎ [h ]	خ ‎ [k ] ( [ x ] )	ด‎ [d ]	ذ ‎ [d͡ʒ ]	ร‎ [r ]	ز ‎ [d͡ʒ ]	ส‎ [s ]	ش ‎ [s ] ( [ ʃ ] )
ص ‎ [s ]	ض ‎ [d ]	ط ‎ [ɗ ]	ظ ‎ [d͡ʒ ]	ع ‎ [ʔ ]	غ ‎ [ɡ ]	ݝ ‎ [ŋ ]	ف ‎ [f ]	ق ‎ [k ]	ک ‎ [k ]	گ ‎ [ɡ ]	ل ‎ [l ]	ม‎ [ม]	น‎ [n ]	ݧ ‎ [ɲ ]	ه ‎ [h ]	และ‎ [w ]
ي ‎ [j ]

เช่นเดียวกับภาษาอาหรับและภาษาอะจามีอื่นๆ ส่วนใหญ่ สระจะเขียนโดยมีเครื่องหมายกำกับรอบตัวอักษร ในอักษรฟุตะโตโร ธรรมเนียมคือ สระที่อยู่ต้นคำจะถูกกำกับด้วยเครื่องหมายและตัวอักษรอะลิฟ และใช้เครื่องหมายกำกับตามปกติในบริบทอื่นๆ ทั้งหมด อักษรฟุตะโตโรไม่ได้ใช้ธรรมเนียมอิมาลาสำหรับตัว E แต่สร้างเครื่องหมายกำกับใหม่ขึ้นมาแทน

เครื่องหมายกำกับเสียงสระในภาษาปูลาร์
สระ	สระเสียงสั้น				สระเสียงยาว
สระ	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว	จบ	กลาง	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว
เอ	اَىــىَـــىَ			◌َ	اَ ىَا ىَا			◌َا
อี	اࣹىــىࣹـــىࣹ			◌ࣹ	اࣹيـــىࣹيـــىࣹي			ـࣹي
ฉัน	اِيـــىِـــىِ			◌ِ	اِيـــىِيـــىِي			ـِي
โอ	اࣷىـــىࣷـــىࣷ			◌ࣷ	اࣷو ىࣷو ىࣷو			ـࣷو
คุณ	اَىـــىอบـــىอบ			◌ُ	اُو ىُو ىُو			ـُو
∅	-			◌ْ	-

ตารางนี้ใช้อลิฟมัสกุระ (ى) เป็นตัวแทน สามารถแทนที่ด้วยอักขระใดก็ได้ อลิฟ ( ا ‎ ) ใช้เป็นตัวนำสระเสมอเมื่ออยู่ต้นคำ

บทภาพยนตร์ของแอดแลม

มีการคิดค้นอักษรหลายแบบเพื่อเขียนภาษาฟูลฟูลเดในช่วงทศวรรษที่ 1960 ในประเทศมาลี เซเนกัล ไนจีเรีย และกินี ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1980 พี่น้องวัยรุ่นอิบราฮิมาและอับดูลาเย บาร์รี ได้คิดค้นอักษรขึ้นมา เพื่อใช้แทนภาษาฟูลานี^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} หลังจากพัฒนามาหลายปี อักษรนี้ก็เริ่มได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในชุมชนฟูลานี และปัจจุบันมีการสอนในกินี ไนจีเรีย ไลบีเรีย และประเทศใกล้เคียงอื่นๆ ชื่อadlamเป็นคำย่อที่มาจากตัวอักษร 4 ตัวแรก (A, D, L, M) ซึ่งย่อมาจากAlkule Dandayɗe Leñol Mulugol ("อักษรที่ปกป้องผู้คนจากการสูญหาย") มี แอปพลิเคชัน Androidสำหรับส่งSMSในภาษา adlam และเรียนรู้อักษร^{[ 23 ]}บนคอมพิวเตอร์ที่ใช้Microsoft Windowsสคริปต์ adlam ได้รับการสนับสนุนโดยตรงเป็นส่วนหนึ่งของการอัปเดตฟีเจอร์ที่จะมาถึงของWindows 10เวอร์ชัน 1903 (รหัส 19H1) build 18252 ^{[ 24 ]}

ตัวอย่าง

ตัวอย่างระบบการเขียนต่างๆ ที่ใช้บรรทัดแรกของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน โดยใช้การแปลตามสำเนียงท้องถิ่นที่ใกล้เคียงที่สุด

	ละติน	อัจจามี	แอดแลม
อดามาวา ฟุลฟูลด์	E tuugnaadeko วันเด keftingal horma kala neɗɗo e nder ɓesngu aadee e hakkeeji potɗi wini dnaɗɗuudi ndimaague potal e jam และ nder aduna	ىٰ تَجنَادٜكٛ وٛندٜ هٛرمَ كَلَ نٜطٛ ىٰ ندٜر بٜٔسجَ عَادٜىٰ ىٰ هَكٜىٰيِ يِ جِيتِ وٛصنِ ندَِدِ ندِمَاجٜ بٔٛتَل يَم ىٰ ندٜر عَدِنَ	𞤫 𞤼𞤵𞤵𞤺𞤲𞤢𞤢𞤣𞤫𞤳𞤮 𞤱𞤮𞤲𞤣𞤫 𞤳𞤫𞤬𞤼𞤭𞤲𞤺𞤢𞤤 𞤸𞤮𞤪𞤥𞤢 𞤳𞤢𞤤𞤢 𞤲𞤫𞠛𞠛𞤮 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞠚𞤫𞤧𞤲𞤺𞤵 𞤢𞤢𞤣𞤫𞤫 𞤫 𞤸𞤢𞤳𞤫𞤫𞤶𞤭 𞤨𞤮𞤼𞠛𞤭 𞤱𞤮𞤲𞤭 𞤣𞤲𞤢𞠛𞠛𞤵𞤵𞤣𞤭 𞤲𞤣𞤭𞤥𞤢𞤢𞤺𞤵𞤫 𞤨𞤮𞤼𞤢𞤤 𞤫 𞤶𞤢𞤥 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞤢𞤣𞤵𞤲𞤢
บากีร์มี ฟุลฟุลเด	E tuugnaadeko วันเด keftingal horma kala neɗɗo e nder ɓesngu aadee e hakkeeji potɗi wini dnaɗɗuudi ndimaague potal e jam และ nder aduna	ي تجوإٜنَادٜكٗ وٗندٜ هٗرمَ كَلَ نٜطٗ ي ندٜر بٜٔسجَ اَدٜي ي هَكٜييِ يِ جَتِ وٗنِ دنَصِدِ ندِمَاٜ بٔٗتَل يَم ي ندٜر اَدِنَ	𞤫 𞤼𞤵𞤵𞤺𞤲𞤢𞤢𞤣𞤫𞤳𞤮 𞤱𞤮𞤲𞤣𞤫 𞤳𞤫𞤬𞤼𞤭𞤲𞤺𞤢𞤤 𞤸𞤮𞤪𞤥𞤢 𞤳𞤢𞤤𞤢 𞤲𞤫𞠛𞠛𞤮 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞠚𞤫𞤧𞤲𞤺𞤵 𞤢𞤢𞤣𞤫𞤫 𞤫 𞤸𞤢𞤳𞤫𞤫𞤶𞤭 𞤨𞤮𞤼𞠛𞤭 𞤱𞤮𞤲𞤭 𞤣𞤲𞤢𞠛𞠛𞤵𞤵𞤣𞤭 𞤲𞤣𞤭𞤥𞤢𞤢𞤺𞤵𞤫 𞤨𞤮𞤼𞤢𞤤 𞤫 𞤶𞤢𞤥 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞤢𞤣𞤵𞤲𞤢
พูล่า (ฟุตะ จัลลอน)	Tippude e faamu ganndal ndi mu ɓeynguure e hannduyeeji fottanaaɗi wini tugalal hetaare, peewal และ ɓuttu และ aduna on	تِبࣾدٜ ي فَامَ قَندَل دِ مَ بࣾۛىْࣾورٜ ي هَندِيٜيجِ فࣾتَنَاتِ وࣾنِ تَقَلَل هٜتَارٜ, بࣾوَل اٜت بࣾۛتَ ي دٜر اَدِنَ اࣾن	𞤼𞤭𞤨𞤵𞤣𞤫 𞤫 𞤬𞤢𞤥𞤵 𞤺𞤢𞤲𞤲𞤣𞤢𞤤 𞤲𞤣𞤭 𞤥𞤵 𞠚𞤫𞤴𞤲𞤶𞤵𞤪𞤫 𞤫 𞤸𞤢𞤲𞤲𞤵𞤴𞤫𞤫𞤶𞤭 𞤬𞤮𞤼𞤼𞤢𞤲𞤢𞠛𞤭 𞤱𞤮𞤲𞤭 𞤼𞤵𞤺𞤢𞤤𞤢𞤤 𞤸𞤫𞤼𞤢𞤪𞤫, 𞤨𞤫𞤫𞤱𞤢𞤤 𞤫 𞠚𞤵𞤼𞤼𞤵 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞤢𞤣𞤵𞤲𞤢 𞤮𞤲
มาสินา ฟุลฟูลด์	นเด ลาตี ทาบิตินกิ มานกู เอ โฟตูกิ ฮักเก เนɗɗอากู งกู วอซินทาอาโก งู ɓiɓɓiaadam ฟูอู มาɓɓเอ ฮันจุม โจɗɗinanaaɗum ริเมอุกิ	�� لَاتِ تَبِتِنكِ مَڠِ ي ڢـࣷتجكِ هَكٜ نٜصَاكِ الَّة وـࣷسِنتَاكـࣷ ي ٽِٽِآدَم ڢِو مَٽٜ هَنيَم يـࣷ hatِنَنَاتَم رِمَّكِ	𞤐𞤁𞤫 𞤂𞤢𞤼𞤭 𞤼𞤢𞤦𞤭𞤼𞤭𞤲𞤭𞤳𞤭 𞤥𞤢𞤲𞤲𞤺𞤵 𞤫 𞤬𞤮𞤼𞤵𞤳𞤭 𞤖𞤢𞤳𞤳𞤫 𞤲𞤫𞤯𞤣𞤢𞤢𞤳𞤵 𞤲𞤺𞤵 𞤱𞤮𞤧𞤭𞤲𞤼𞤢𞤢𞤳𞤮 𞤲𞤺𞤵 𞤦𞤭𞤦𞤭𞤶𞤢𞤢𞤣𞤢𞤥 𞤬𞤵𞤵 𞤥𞤢𞤦𞤦𞤫 𞤸𞤢𞤲𞤶𞤵𞤥 𞤶𞤮𞤶𞤣𞤭𞤲𞤢𞤲𞤢𞤢𞤶𞤵𞤥 𞤪𞤭𞤥𞤣𞤵𞤳𞤭
ชาวไนจีเรีย ฟุลฟูลด์	Tippude e faamu ganndal ndi mu ɓeynguure e hannduyeeji fottanaaɗi wini tugalal hetaare, peewal และ ɓuttu และ aduna on	تِبٗدٜ ىٰ فَامَ قَندَل دِ مِج ٻٜنٗورٜ ىٰ هَندِيٜيجِ فٗتَنَاتِ وٗنِ تَقَلَل هٜتَارٜ, بٗوَل اٜت ٻِندَل ىٰ دٜر اَدِنَ اٗن	𞤼𞤭𞤨𞤵𞤣𞤫 𞤫 𞤬𞤢𞤥𞤵 𞤺𞤢𞤲𞤲𞤣𞤢𞤤 𞤲𞤣𞤭 𞤥𞤵 𞠚𞤫𞤴𞤲𞤶𞤵𞤪𞤫 𞤫 𞤸𞤢𞤲𞤲𞤵𞤴𞤫𞤫𞤶𞤭 𞤬𞤮𞤼𞤼𞤢𞤲𞤢𞠛𞤭 𞤱𞤮𞤲𞤭 𞤼𞤵𞤺𞤢𞤤𞤢𞤤 𞤸𞤫𞤼𞤢𞤪𞤫, 𞤨𞤫𞤫𞤱𞤢𞤤 𞤫 𞠚𞤵𞤼𞤼𞤵 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞤢𞤣𞤵𞤲𞤢 𞤮𞤲
ปูลาร์ (ฟูตะ โทโระ)	นเด ลาตี ทาบิตินกิ มานกู เอ โฟตูกิ ฮักเก เนɗɗอากู งกู วอซินทาอาโก งู ɓiɓɓiaadam ฟูอู มาɓɓเอ ฮันจุม โจɗɗinanaaɗum ริเมอุกิ	.... ه เริ่มต้น	𞤐𞤁𞤫 𞤂𞤢𞤼𞤭 𞤼𞤢𞤦𞤭𞤼𞤭𞤲𞤭𞤳𞤭 𞤥𞤢𞤲𞤲𞤺𞤵 𞤫 𞤬𞤮𞤼𞤵𞤳𞤭 𞤖𞤢𞤳𞤳𞤫 𞤲𞤫𞤯𞤣𞤢𞤢𞤳𞤵 𞤲𞤺𞤵 𞤱𞤮𞤧𞤭𞤲𞤼𞤢𞤢𞤳𞤮 𞤲𞤺𞤵 𞤦𞤭𞤦𞤭𞤶𞤢𞤢𞤣𞤢𞤥 𞤬𞤵𞤵 𞤥𞤢𞤦𞤦𞤫 𞤸𞤢𞤲𞤶𞤵𞤥 𞤶𞤮𞤶𞤣𞤭𞤲𞤢𞤲𞤢𞤢𞤶𞤵𞤥 𞤪𞤭𞤥𞤣𞤵𞤳𞤭

ยูนิโค้ด

อักขระละตินแบบขยายที่ใช้ในการถอดเสียงภาษาละตินของ Fula ได้รับการรวมเข้าไว้ตั้งแต่เวอร์ชันแรกๆ ของ มาตรฐาน Unicodeอย่างน้อยอักขระอาหรับแบบขยายบางส่วนที่ใช้ในAjamiก็อยู่ในมาตรฐาน Unicode เช่นกัน อักษร Adlam ได้รับการเพิ่มเข้าไปในมาตรฐาน Unicode ในเดือนมิถุนายน 2016 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 9.0 ^{[ 22 ]}

สคริปต์อื่นๆ

มีความพยายามอย่างน้อยหนึ่งครั้งในการปรับอักษร N'Koให้เข้ากับภาษา Pularของกินีในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เดวิด ดัลบี ได้บันทึกอักษรเพิ่มเติมอีกสองแบบ คือ อักษร Ditaที่สร้างโดย Oumar Dembélé (หรือ Dambele) แห่งบามาโกและอักษรอีกแบบที่สร้างโดย Adama Ba อักษร Dita ได้รับอิทธิพลจากสัญลักษณ์ดั้งเดิมของชุมชนต่างๆ ในมาลี ในขณะที่ระบบของ Ba เป็นอักษรเขียนหวัดซึ่งดัลบีเปรียบเทียบกับอักษรละตินที่เขียนด้วยมือ อักษรทั้งสองแบบมี ลักษณะเป็น ตัวอักษรและเมื่อเผชิญกับการไม่เห็นด้วยจากเจ้าหน้าที่ที่สนับสนุนการส่งเสริมการรู้หนังสือด้วยอักษรละติน อักษรทั้งสองแบบจึงไม่ได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลายจนถึงปี 1969 ^{[ 25 ]}

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

17

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

ไม่มีชื่อบทความ

อักษรฟูลา

ประวัติศาสตร์

อักษรละติน

การสะกดคำมาตรฐาน

การเปรียบเทียบตัวอักษร

ปูลาร์ ฟูตา ทูโร ( เซเนกัล, แกมเบีย, มอริเตเนีย )

Pular Fuuta Jalon ( Guinea )

มาซินา ฟูลฟุลเด ( มาลี, บูร์กินาฟาโซ )

ไนจีเรียน ฟุลฟุลเด และ อดามาวา ฟุลฟุลเด ( ไนเจอร์, ไนจีเรีย, แคเมอรูน, บูร์กินาฟาโซ )

บากิริมิ ฟุลฟุลเด ( ชาด สาธารณรัฐอัฟริกากลาง )

อักษรอาจามี

ความคล้ายคลึงกันทางด้านการสะกดคำ

อดามาวา อาจามี ( แคเมอรูน, ไนจีเรีย )

บากีร์มี ฟุลฟุลเด ( ชาด, สาธารณรัฐแอฟริกากลาง )

Pular Fuuta Jalon ( Guinea )

มาซินา ฟูลฟุลเด ( มาลี, บูร์กินาฟาโซ )

ฟูลฟูลเดไนจีเรีย

ปูลาร์ ฟูตา ทูโร ( เซเนกัล, แกมเบีย, มอริเตเนีย )

บทภาพยนตร์ของแอดแลม

ตัวอย่าง

ยูนิโค้ด

สคริปต์อื่นๆ

ข้อมูลสำคัญจากบทความ