กาเบรียล เปรล
พรีลกำลังอ่านงานเขียนของเขาในปี 1983
เกิด	( 21 สิงหาคม 1911 ) 21 สิงหาคม 1911 เมืองตาร์ตูแคว้นลิโวเนียจักรวรรดิรัสเซีย
เสียชีวิต	5 มิถุนายน 2536 (อายุ 81 ปี) เยรูซาเลมประเทศอิสราเอล
อาชีพ	กวี, นักแปล
รางวัลอันทรงเกียรติ	รางวัล Bialik (พ.ศ. 2535) [ 1 ]

กาเบรียล เปริล (ภาษาฮีบรู: גבריאל פרייל; 21 สิงหาคม 1911 – 5 มิถุนายน 1993) เป็นกวีชาวฮีบรูสมัยใหม่ที่ทำงานในสหรัฐอเมริกาโดยเขียนบทกวีทั้งในภาษาฮีบรูและ ยิดดิช เปริลแปลบทกวีของโรเบิร์ต ฟรอสต์และวอลต์ วิทแมนเป็นภาษาฮีบรู

กาเบรียล (เยโฮชัว) เปริล เกิดที่เมืองทาร์ตูลิโวเนียจักรวรรดิรัสเซียในปี 1911 ^{[ 1 ]}แต่เขาเติบโตในเมืองคราเคสโคฟโนจนกระทั่งบิดาของเขาเสียชีวิต^{[ 1 ]}จากนั้นเขาย้ายไปอยู่กับมารดาที่สหรัฐอเมริกาในปี 1922 ^{[ 1 ] [ 2 ]}แม้ว่าจะได้รับอิทธิพลหลักจากกวีชาวยิดดิชของขบวนการอินซิค (การใคร่ครวญ) แต่อิทธิพลของเปริลก็แผ่ขยายไปยังกวีชาวอิสราเอลรุ่นเยาว์ ( แดน ปากิสตั้งฉายาให้เขาว่า "ดยุคแห่งนิวยอร์ก" ^{[ 3 ]} ) และชาวอิสราเอลเป็นกลุ่มผู้ฟังหลักของเขา เปริลอาศัยอยู่กับมารดาและพ่อเลี้ยงของเขาในบรองซ์ นิวยอร์ก จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิต^{[ 1 ]}ในปี 1975 เขาได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์สาขาวรรณคดีฮิบรูจากวิทยาลัยฮิบรูยูเนียน [ ^{4 ] เป} ริลเสียชีวิตในเยรูซาเลมเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 1993 ขณะเดินทางไปโปรโมตหนังสือ^{[ 1 ] [ 5 ] [ 6 ]}

บทกวีหลายบทของเพรลเน้นไปที่นครนิวยอร์ก รัฐเมน และคุณปู่ของเขาซึ่งเป็นรับบีที่อาศัยอยู่ในลิทัวเนียและเขียนบทความให้กับ นิตยสารฮา -เมลิต ซ์ บทกวีบทหนึ่งของเขาอุทิศให้กับกวีชาวอิสราเอลลีอาห์ โกลด์เบิร์ก ในชื่อ "การจากไปของลีอาห์" อีกบทหนึ่งกล่าวถึง อับราฮัม มาปูและบทอื่นๆกล่าวถึงจาคอบ กลัตสไตน์และเมนเดเล โมเชอร์ สโฟริม

Yael Feldmanเขียนถึงบรรยากาศแบบยิดดิชและอเมริกันของ Preil ว่า "อาจกล่าวได้ว่าชีวิตและศิลปะของ Preil เป็นการแสดงออกของการเคลื่อนไหวที่ตรงกันข้ามกันสองอย่าง: ชีวประวัติทางกายภาพของเขานำพาเขาให้ห่างไกลจากแผ่นดินอิสราเอลมากขึ้น แต่ด้วยกิจกรรมทางศิลปะของเขา เขาได้เชื่อมโยงระยะทางอย่างแน่วแน่และประสบความสำเร็จในการเข้าถึงแหล่งที่มาร่วมสมัยของสื่อบทกวีของเขา เพื่อที่จะทำเช่นนี้ เขาต้องข้ามกำแพงภาษาถึงสองทาง: ภาษายิดดิช ภาษาแม่ของเขาในยุโรป ซึ่งยังคงเป็นภาษาที่พูดในบ้านตลอดชีวิตของเขา และภาษาอังกฤษ ภาษาที่เขาเรียนรู้ในประเทศบ้านเกิดใหม่ของเขา และในไม่ช้าก็กลายเป็นแหล่งวรรณกรรมที่อุดมสมบูรณ์สำหรับ Preil หนุ่มผู้รักการอ่าน" ^{[ 7 ]}

• บทกวีฮิบรูสมัยใหม่ , บรรณาธิการโดย ที. คาร์มี (2003), ISBN 0-8143-2485-1
• ความเป็นไปได้ยามพระอาทิตย์ตกดินและบทกวีอื่นๆ (ชุดบทกวีของชาวยิว)แปลโดยโรเบิร์ต เฟรนด์ (1986–02) ISBN 0-8276-0240-5
• จะถูกบันทึก (1994–04) ISBN 0-89304-306-0
• ลัทธิสมัยใหม่และการถ่ายทอดทางวัฒนธรรม: กาเบรียล ไพรล์ และประเพณีการใช้สองภาษาในวรรณกรรมยิว โดยยาเอล เอส. เฟลด์แมน ซินซินเนติ: สำนักพิมพ์ฮีบรูยูเนียนคอลเลจ, 1986

• บทกวีของ Gabriel Preil ในฉบับแปลภาษาอังกฤษที่Poems Found in Translation
• ไกรมส์, วิลเลียม (10 มิถุนายน 1993). "กาเบรียล พรีล อายุ 82 ปี กวีและนักแปลชาวอเมริกันผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาฮีบรู"เดอะนิวยอร์กไทมส์