กอเดต์
Gaudete (ภาษาอังกฤษ : / ɡɔːˈdiːtiː / gaw - DEE - teeหรือภาษาอังกฤษ: /ɡaʊˈdeɪteɪ/gow-DAY-tay, ภาษาละตินทางศาสนา: [ ɡau̯ˈdete ] ; " จงยินดี[ ye ] "ในภาษาละติน ) [ a ]เป็นเพลงคริสต์มาสศักดิ์สิทธิ์เชื่อกันว่าแต่งขึ้นในศตวรรษที่ 16[1 ]เพลงนี้ได้รับการตีพิมพ์ใน Piae Cantiones ซึ่งเป็นชุดเพลงศักดิ์สิทธิ์ของฟินแลนด์/สวีเดนที่ตีพิมพ์ในปี 1582 ในเมือง ไกรฟ์สวัลด์ทางตอนเหนือของเยอรมนีไม่มีโน้ตดนตรีสำหรับบทเพลงแต่ทำนองมาตรฐานมาจากหนังสือพิธีกรรม เก่า ๆ มีบันทึกที่ทราบกันว่ามาจากราวปี ค.ศ. 1420 ในหนังสือเพลงสวดของชาวฮุสไซต์ (Jistebnický kancionál)
เนื้อเพลงภาษาละตินเป็นเพลงสรรเสริญทั่วไปในยุคกลาง ซึ่งเป็นไปตามรูปแบบมาตรฐานของยุคนั้น คือ บทสี่บรรทัดที่สม่ำเสมอ โดยแต่ละบทจะมีท่อนซ้ำสองบรรทัดนำหน้า (ในเพลงคริสต์มาสภาษาอังกฤษยุคแรกๆ เรียกว่าท่อนร้องหลัก ) เพลงคริสต์มาสอาจมีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องใดก็ได้ แต่โดยทั่วไปแล้วมักเกี่ยวกับพระแม่มารีนักบุญหรือเทศกาลคริสต์มาส
ข้อความ
เนื้อเพลงฉบับเต็มของ " Gaudete " รวมทั้งท่อนร้องซ้ำ :
| ละติน | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| เกาเดเต้, เกาเดเต้! Chrīstus est nātus Ex Marīā พรหมจารี, เกาเดเต! | จงยินดีเถิด! [ก]พระคริสต์ประสูติจากพระแม่มารีย์ – จงยินดีเถิด! |
| Tempus adest grātiae Hoc quod optābāmus, Carmina laetitiae Dēvōtē reddāmus. | เวลาแห่งพระคุณมาถึงแล้ว— สิ่งที่เราปรารถนาบทเพลงแห่งความสุขขอให้เราตอบแทนด้วยความซื่อสัตย์ |
| เดอุส โฮโม แฟกตัส เอสต์นาตูรา มิรานเต, มุนทัส เรอโน วาตุ ส เอ กคริสโต ครองราชย์ . | พระเจ้าทรงจุติเป็นมนุษย์ท่ามกลางความน่าอัศจรรย์ของธรรมชาติโลกได้รับการฟื้นฟูโดยพระคริสต์ผู้ทรงครองราชย์ |
| Ezechiēlis porta Clausa pertrānsītur, Unde lūx est orta Salūs invenītur. | ประตูที่ปิดสนิทของเอเสเคียลได้ถูกผ่านพ้นไปแล้วแสงสว่างจึงส่อง ประกายออกมา ความรอดได้ถูกพบแล้ว |
| Ergō nostra cōntiō Psallat iam ใน lūstrō; เบเนดิกัต โดมิโน: Salūs Regī nostrō. | ฉะนั้น ขอให้พวกเราในที่ประชุมร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าด้วยความสดใส ขอถวายความเคารพแด่พระราชาของเรา |
การบันทึก
ทศวรรษ 1970
- วงดนตรีโฟล์กร็อกสัญชาติอังกฤษSteeleye Spanมีเพลงฮิตในปี 1973 (อันดับ 14 ในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักร) จากการบันทึกเสียงเพลงแบบอะแคปเปลลาBob Johnson มือกีตาร์ ได้ยินเพลงนี้ขณะไปร่วมงานร้องเพลงคริสต์มาสพื้นบ้านกับพ่อตาของเขาที่เคมบริดจ์และนำเพลงนี้มาให้สมาชิกคนอื่นๆ ในวงฟัง (ต่างจากเวอร์ชันในอัลบั้มที่ค่อยๆ ดังขึ้นและค่อยๆ เบาลง เวอร์ชันซิงเกิลจะมีระดับเสียงคงที่ตลอดทั้งเพลง) ซิงเกิลนี้เป็นหนึ่งในสองเพลงฮิตติดท็อป 20 ของอังกฤษที่ร้องเป็นภาษาละตินทั้งหมด (อีกเพลงหนึ่งคือเพลง "Pie Jesu" จากRequiemของAndrew Lloyd Webberที่แสดงโดยSarah BrightmanและPaul Miles-Kingstonในปี 1986) [ 2 ] "Gaudete" ยังเป็นหนึ่งในการแสดงแบบอะแคปเปลลาเพียงไม่กี่ครั้งที่กลายเป็นซิงเกิลฮิต เมื่อเพลง "Gaudete" ถูกนำมาแสดงในรายการTop of the Popsคณะนักเต้นประจำรายการได้เดินเข้ามาในฉากด้วยชุดคลุมสไตล์ยุคกลางพร้อมถือเทียน ตามด้วยสมาชิกวง Steeleye Span
ทศวรรษ 1980
- เพิร์ตติ นอยมันน์ นักร้องนักแต่งเพลงชาวฟินแลนด์ และนักร้องนำของวงป็อปร็อกDingo ในยุค 1980 ได้บันทึกเพลง "Gaudete" เวอร์ชันหนึ่งสำหรับอัลบั้มเดี่ยวชุดแรกของเขาAlbionซึ่งวางจำหน่ายในปี 1986 โดยเสียงร้องเดี่ยว ของเด็กชายโซปราโนนั้นมาจาก นิโก ฮอคคาลา จากคณะนักร้องประสานเสียงCantores Minores
ทศวรรษ 1990
- วงขับร้องประสานเสียงKing's Singers จากประเทศอังกฤษ บันทึกเพลง "Gaudete" สำหรับอัลบั้มA Little Christmas Music ในปี 1990
- วงBoston Camerataภายใต้การกำกับของJoel Cohenได้บันทึกเพลง "Gaudete" ในเวอร์ชั่นที่ชื่อว่า "Gaudete, Gaudete" สำหรับอัลบั้มA Renaissance Christmas ที่วางจำหน่าย ในเดือนธันวาคม 1985
- การเรียบเรียงดนตรีโดยคณะนักร้องประสานเสียงของวิทยาลัยแคลร์ เคมบริดจ์ร่วมกับวงเชลโล เครื่องดนตรีรีคอร์เดอร์ และกลองทาบอร์ในยุคกลาง ภายใต้การกำกับดูแลของเจฟฟรีย์ ไซมอน ได้ถูกบันทึกเสียงในปี 1996 สำหรับซีดีชื่อA Cello Christmasบนค่ายเพลง Cala Records
- วงประสานเสียงAnúna จากไอร์แลนด์ ได้แสดงเพลง "Gaudete" ในซีดีOmnis ปี 1996 โดยมี Eimear Quinnผู้ ชนะ การประกวดเพลงยูโรวิชั่น (1996) ร่วมร้องเดี่ยวด้วย
- ในปี 1997 เพลงนี้ถูกบันทึกโดยวงดนตรีหญิงล้วนMediæval Bæbesในอัลบั้มเพลงคลาสสิกที่ขายดีเป็นอันดับ 2 อย่างSalva Nosและยังถูกบันทึกในอัลบั้มเพลงคริสต์มาสMistletoe and Wine (2003) อีกด้วย
- ในปี 1999 นักเล่นพิณKim Robertsonได้นำเสนอเพลงนี้ในเวอร์ชั่นใหม่ในอัลบั้มของเธอชื่อThe Spiral Gate
- ในปี 1999 เวอร์ชันของ El Duende ได้ถูกรวมอยู่ในอัลบั้มรวมเพลงExcelsis Vol. 2: a winter's songของ ค่าย Projekt Records
ทศวรรษ 2000
- กลุ่ม ภิกษุคณะ โดมินิกันที่พำนักอยู่ในเมืองคราคอฟประเทศโปแลนด์ ได้บันทึกเพลง "Gaudete" ในเวอร์ชันประสานเสียงสำหรับอัลบั้มJezu, Śliczny Kwiecie ( พระเยซู โอ้ดอกไม้แสนสวย ) ในปี 2004 ซึ่งวางจำหน่ายภายใต้ชื่อBracia dominikanie (พี่น้องคณะโดมินิกัน)
- วงประสานเสียงเด็กชายชาวอังกฤษLibera บันทึกเพลง "Gaudete" ในอัลบั้ม Luminousปี 2001 และแสดงเพลงนี้ในดีวีดีAled's Christmas Carols ของAled Jonesในปี 2008 นอกจากนี้ Libera ยังได้รวมเพลงนี้ไว้ในอัลบั้มคริสต์มาสอย่างน้อย 3 อัลบั้ม ในปี 2011, 2013 และ 2019 อีกด้วย
- เวอร์ชันที่ใช้ศิลปินชายเดี่ยวได้รับการเผยแพร่ใน ซีดีและดีวีดี Celtic OriginsของAnúna (2007) และออกอากาศทั่วสหรัฐอเมริกาในปี 2007–2008 ทางช่องPBS
- Tenebraeเปิดตัวเวอร์ชันที่เรียบเรียงโดยKarl Jenkinsทั้งที่มีเครื่องเคาะและเป็น เวอร์ชัน อะแคปเปลลาล้วนๆในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2547 ในอัลบั้มGaudete
- วง ดนตรีร็อคยุคกลางของเยอรมันSchhelmish แสดงเพลง "Gaudete" ในอัลบั้มMente Captiใน ปี 2549
- คริส สไควร์และคณะนักร้องประสานเสียงได้บันทึกเพลงเวอร์ชั่นร็อกลงในอัลบั้มคริสต์มาสปี 2007 ที่ชื่อว่าChris Squire's Swiss Choir
ทศวรรษ 2010
- วงประสานเสียงAnúnaได้นำเพลงนี้มาเรียบเรียงใหม่โดยMichael McGlynnใน รายการ พิเศษทางโทรทัศน์PBS เรื่อง Celtic Originsและในซีดีที่วางจำหน่ายในชื่อเดียวกัน (ปี 2007)
- เพลง "Gaudete" ถูกบันทึกแบบอะแคปเปลลาโดยPure Reason Revolutionเป็นเพลงโบนัสสำหรับเทศกาลคริสต์มาสใน EP "Valour" (2011) ของพวกเขา
- วงดนตรีอัลเทอร์เนที ฟร็อกสัญชาติอังกฤษCauda Pavonisได้นำเพลง "Gaudete" มาบรรจุไว้ใน EP คริสต์มาสปี 2012 ที่ชื่อว่าSaturnalia
- วงดนตรีจากไอร์แลนด์Celtic Thunderได้บันทึกเพลง "Gaudete" ไว้ในอัลบั้มChristmas Voicesที่ วางจำหน่ายในปี 2013
- เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2013 วงซินธ์ป็อปสัญชาติ อังกฤษ Erasureได้ปล่อยเพลง "Gaudete" เวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์เป็นซิงเกิลแรกจากอัลบั้มธีมคริสต์มาสSnow Globeเวอร์ชันของพวกเขาติดอันดับท็อป 30 ใน ชาร์ตซิงเกิลอินดี้ของสหราช อาณาจักรและติดอันดับท็อป 40 ในชาร์ตเพลงแดนซ์ของ Billboard [ 3 ]
- วง Serpentyne ได้บันทึกเวอร์ชั่นแนวแอมเบียนต์/ร็อกลงในอัลบั้มMyth & Muses ที่วาง จำหน่าย ในปี 2014
- คณะนักร้องประสานเสียงมหาวิหารเซนต์ปอลได้นำเพลงนี้ไปบรรจุไว้ในอัลบั้มคริสต์มาสปี 2015 ชื่อ "Carols with St. Paul's Cathedral Choir" ภายใต้การกำกับดูแลของแอนดรูว์ คาร์วูด
- คณะซิสเตอร์โดมินิกันแห่งพระแม่มารี พระมารดาแห่งศีลมหาสนิทได้นำเพลง "Gaudete" เวอร์ชันประสานเสียงแบบดั้งเดิมมาบรรจุไว้ในอัลบั้มปี 2017 ของพวกเธอ ชื่อJesu , Joy of Man's Desiring: Christmas with the Dominican Sisters of Mary
- วงอะแคปเปลลาหญิงล้วน Papagena ได้ร้องเพลง Gaudete ในเวอร์ชั่น "ฟังก์กี้ อัพบีท" ในทัวร์ The Darkest Midnight เมื่อเดือนธันวาคม 2017 และปล่อยเพลงนี้ในอัลบั้มชื่อเดียวกันเมื่อต้นปี 2018
ทศวรรษ 2020
- วงดนตรีเซลติกRunaได้นำเพลงนี้มาเรียบเรียงใหม่ในสไตล์ที่สนุกสนานร่วมกับ Brightest and Best, Gaudete และ Noel Nouvelet ในอัลบั้มThe Tide of Winter ที่วางจำหน่ายในปี 2020
- Sam Battle จากLook Mum No Computerได้เรียบเรียงเพลงใหม่เพื่อให้เล่นบนชุดซินเธไซเซอร์อนาล็อกแบบโมดูลาร์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรวบรวมเพลงคริสต์มาสอิเล็กโทรปี 2022 [ 4 ]
ล้อเลียน
- ในปี 2013 มีการเรียบเรียงล้อเลียนเพลง "Gaudete" ที่เรียกว่า " Crudités " [ 5 ] [ 6 ]โดย คู่ดูโอ้ เพลงโฟล์ค อังกฤษ Blanche Rowen & Mike Gulston
- เพลงล้อเลียน "Gaudete" โดยแทนที่เนื้อเพลงต้นฉบับด้วยคำที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ ถูกบันทึกโดยวงดนตรีเมทัลยุคกลาง จากเยอรมนี Potentia Animiในอัลบั้มDas erste Gebet ปี 2004 ของพวกเขา
- ในละครตลกทางทีวีเรื่องI'm Alan Partridgeอลันชวนจิลล์จากบริษัทผลิตรายการของเขาไปเดทที่ศูนย์อนุรักษ์นกฮูก ในรถระหว่างทางกลับบ้าน อลันสัญญากับจิลล์บางอย่างที่ "จะทำให้คุณตะลึง" ก่อนที่จะร้องเพลง "Gaudete" เวอร์ชันของ Steeleye Span จากเครื่องเสียงในรถด้วยท่าทางเกินจริง
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- 1 2เมื่อพิจารณาว่า gaudeteเป็น รูปกริยาคำสั่งปัจจุบัน กาลบุรุษที่สองพหูพจน์ ของ gaudeo (“ฉันยินดี”) ในขณะที่ gaude เป็นรูปกริยาคำสั่งปัจจุบัน กาลบุรุษที่สองเอกพจน์ ดังนั้นจึงสามารถตีความได้อย่างถูกต้องและไพเราะกว่าว่าคำแรกคือ “จงยินดีเถิดท่านทั้งหลาย ” และคำหลังคือ “จงยินดีเถิดท่านทั้งหลาย ” อย่างไรก็ตาม การแปลเพลงคริสต์มาสเป็นภาษาอังกฤษส่วนใหญ่แปลคำนี้เพียงแค่ “ยินดีเถิด!” โดยที่พหูพจน์นั้นแฝงอยู่ในการกล่าวถึงผู้ฟัง
ลิงก์ภายนอก
- ลิงก์ไปยังโน้ตเพลงสำหรับ Gaudete ใน Choral Wiki
- Gaudete อำนวยเพลงโดย Tamara Brooks จากสหรัฐอเมริกา
- Bandcamp - The Tide of Winter โดย RUNA