แผนที่ทั่วไปของยูเครน ( ภาษาละติน : Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis , แปลตรงตัวว่า ' แผนที่ทั่วไปของทุ่งโล่งกว้าง ในภาษาพูดทั่วไปคือยูเครน พร้อมด้วยจังหวัดใกล้เคียง' ) เป็นแผนที่ที่รวมถึงพื้นที่ที่เป็นประเทศยูเครนในปัจจุบันและประเทศเพื่อนบ้าน แผนที่นี้จัดทำขึ้นในรูป แบบต้นฉบับ โดยวิศวกรการทหารชาวฝรั่งเศสกิโยม เลอ วาสเซอร์ เดอ โบปลานต่อมาได้รับการตีพิมพ์เป็นภาพพิมพ์แกะสลักโดยนักทำแผนที่ ชาวดัตช์ วิลเลม ฮอนดิอุส

แผนที่นี้มีขนาด 42 x 54.5 เซนติเมตร (16.5 นิ้ว × 21.5 นิ้ว) ตีพิมพ์หลายฉบับระหว่างปี 1648 ถึง 1660 และถือเป็นหนึ่งในแผนที่ที่น่าเชื่อถือที่สุดฉบับแรกๆ ของภาคใต้ของยุโรปตะวันออกนอกจากนี้ยังเป็นแผนที่ฉบับแรกจากยุโรปตะวันตกที่อุทิศให้กับยูเครน^{[ 1 ]} แผนที่นี้วางแนวโดยให้ทิศใต้ชี้ขึ้นด้านบน และวาดด้วย มาตราส่วน 1:1,800,000 แสดงวัตถุ 1293 รายการ รวมถึงสถานที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่ 993 แห่ง และแม่น้ำ 153 สาย^{[ 2 ]}พร้อมกับฉบับปี 1660 ของคำอธิบายเกี่ยวกับยูเครนแผนที่ทั่วไปของยูเครนเป็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของโบปลาน

แผนที่ทั่วไปของยูเครนถูกสร้างขึ้นครั้งแรกในรูปแบบแผนที่วาดด้วยมือในปี ค.ศ. 1639 โดยมีชื่อว่าTabula Geographica Ukrainska ('แผนที่ภูมิศาสตร์ยูเครน') ^{[ 3 ]}มีขนาด 44.5 x 62.5 เซนติเมตร (17.5 x 24.6 นิ้ว) และมีมาตราส่วน 1:1,500,000 แผนที่นี้แสดงสถานที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่ 275 แห่ง แม่น้ำที่มีชื่อ 80 สาย เกาะที่มีชื่อ 4 แห่ง แก่ง 13 แห่ง ป่า 4 แห่ง และทะเล 2 แห่ง^{[ 3 ] [ 4 ]}พื้นที่ระหว่างละติจูด 47 ถึง 50 องศาเหนือได้รับการแสดงอย่างครบถ้วนที่สุด โดยเฉพาะแม่น้ำและชุมชนที่อยู่ใกล้แม่น้ำดนีโปรแม่น้ำบูกใต้และแม่น้ำดนีสเตอร์^{[ 5 ]}แผนที่นี้ปรากฏครั้งแรกในแอตลาสที่จัดทำโดยนักทำแผนที่ชาวปรัสเซีย-ลิทัวเนียชื่อFryderyk Getkantปัจจุบันอยู่ในหอจดหมายเหตุทางทหารในสตอกโฮล์ม

โบปลานออกจากยูเครนและนำแผนที่ดินแดนยูเครนติดตัวไปด้วย ซึ่งเขาได้รับอนุญาตให้ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 8 เมษายน ค.ศ. 1645 เขาได้จัดการให้วิลเลม ฮอนดิอุส ช่างแกะสลักและนักทำแผนที่ เตรียมแผนที่สำหรับการตีพิมพ์ ซึ่งฮอนดิอุสได้จัดทำแผนที่ฉบับแรกในเมืองดานซิกในปี ค.ศ. 1648 แผนที่ของฮอนดิอุส—ซึ่งไม่มีคาบสมุทรไครเมีย —ได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1648

แผนที่ทั่วไปของยูเครนฉบับพิมพ์ครั้งแรก( ภาษาละติน : Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis ) พิมพ์ที่เมืองดานซิกในปี ค.ศ. 1648 มีการตีพิมพ์ทั้งหมดสี่ฉบับ และมีการปรับปรุงแก้ไขอย่างต่อเนื่อง แผนที่ฉบับที่ห้าแสดงวัตถุ 1293 รายการ รวมถึงสถานที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่ 993 แห่ง และแม่น้ำ 153 สาย รวมถึงข้อความเกี่ยวกับการรบที่โลเยฟ (ค.ศ. 1649)และเบเรสเตชโก (ค.ศ. 1651) เมื่อไม่นานมา นี้ นอกจากนี้ แผนที่ฉบับนี้ยังแสดงส่วนหนึ่งของแผนที่ที่ผู้เขียนแยกออกเป็น 8 ช่องสี่เหลี่ยม พร้อมหมายเลขกำกับโดยผู้เขียน ซึ่งกลายเป็นพื้นฐานสำหรับแผนที่พิเศษของยูเครนของ โบปลา น^{[ 6 ]}

แผนที่นี้ไม่เคยถูกพิมพ์เป็นจำนวนมาก เนื่องจากสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย มีเพียงการพิมพ์ทดลองของแผนที่แต่ละแบบเท่านั้น ต่อมา หลังจากเดินทางไปต่างประเทศ โบปลานก็ขาดการติดต่อกับแผนที่ที่แกะสลักโดยฮอนเดียส เนื่องจากฮอนเดียสเสียชีวิตในปี 1652 ด้วยความสำคัญของแผนที่เหล่านี้ แผนที่เหล่านี้พร้อมกับวัสดุอื่นๆ จากโรงงานแกะสลักที่เหลืออยู่หลังจากการเสียชีวิตของเขา ถูกยึดโดยกษัตริย์จอห์นที่ 2 คาซิเมียร์ วาซา แห่ง โปแลนด์^{[ 7 ]}

ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองของคำอธิบายเกี่ยวกับยูเครนของโบปลาน (ค.ศ. 1660) มีแผนที่ทั่วไปฉบับใหม่: Carte d'Ukranie Contenant plusiers Prouinces comprises entre les Confins de Moscouie et les Limites de Transiluanieแกะสลักโดย J. Totten ในเมืองรูอองแผนที่นี้แตกต่างจากแผนที่ทั่วไปที่ฮอนดิอุสจัดทำขึ้นอย่างมาก เนื่องจากขาดข้อมูลเกี่ยวกับผู้แกะสลัก รวมถึงข้อความของผู้แกะสลักที่กล่าวถึงผู้อ่าน ซึ่งถูกแทนที่ด้วยป่าไม้ และไม่แสดง เทือกเขา เมโดโบรีความแตกต่างที่สำคัญยังพบได้ในการแสดงภาพชายฝั่งตะวันออกของทะเลอาซอฟและคูบันส่วนเหนือของคาบสมุทรไครเมียและคอคอดเปเรคอปโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แผนที่ได้รับการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญ: แตกต่างจากฉบับปี ค.ศ. 1648 แผนที่นี้มีชื่อวัตถุ 1,223 รายการ รวมถึงสถานที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่ 953 แห่ง และแม่น้ำ 153 สาย^{[ 2 ]}

แผนที่ทั่วไปของยูเครนกลายเป็นสิ่งที่นักวิจัยจำนวนมากสามารถเข้าถึงได้ ต้องขอบคุณการตีพิมพ์ของ วี. คอร์ดต์ ในปี 1899 ในฉบับแรกของหนังสือ"เอกสารเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การทำแผนที่ของรัสเซีย" ซึ่งเป็น แผนที่ทั่วไปของยูเครนที่เพิ่มเติมเข้าไปใน " คำอธิบายเกี่ยวกับยูเครน" ของโบปลานในปี 1660 และในปี 1910 ในฉบับที่สองของแผนที่ทั่วไปของยูเครนปี 1648 พร้อมส่วนเพิ่มเติมในปี 1651 ซึ่งตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อผู้เขียนในปี 1662 ในAtlas Maiorของโจน บลาเออ

ในปี 1986 แผนที่ทั่วไปของยูเครนฉบับแรกที่จัดทำขึ้นในปี 1648 ถูกค้นพบในหอสมุด Czartoryskiในเมืองคราคอฟ

ในช่วงทศวรรษ 1990 แผนที่ทั่วไปของยูเครนฉบับปี 1648 และ 1660 ที่ยังหลงเหลืออยู่ทั้งหมดได้รับการศึกษาร่วมกันโดยสาขา Lviv ของสถาบันโบราณคดีและแหล่งข้อมูลยูเครนแห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติยูเครนและมหาวิทยาลัยแบรนดอน (แมนิโทบาประเทศแคนาดา ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งMaria Vavrychyn ได้เดินทางไปยังห้องสมุดและสถาบันจดหมายเหตุใน โปแลนด์หลายครั้งเพื่อค้นหาและถ่ายภาพสำเนาแผนที่ของ Beauplan แต่ละฉบับ และสำเนาแผนที่จากหอจดหมายเหตุของยุโรปตะวันตกได้รับการบริจาคโดยศาสตราจารย์ Andrzej Bolesław Pernal แห่งมหาวิทยาลัยแบรนดอน^{[ 7 ]}

Serhii Plokhy (2006) ตั้งข้อสังเกตว่า:

Beauplan ใช้คำว่า "ยูเครน" เพื่อหมายถึงจังหวัดทั้งหมดของราชอาณาจักรโปแลนด์ที่ติดกับพื้นที่ทุ่งหญ้าสเตปป์ที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ ( campus desertorum ) ไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง และประกอบเป็นพรมแดนทุ่งหญ้าสเตปป์ของเครือจักรภพ คำว่า "ยูเครน" ถูกใช้ในความหมายนั้นในเอกสารทางการของโปแลนด์อย่างน้อยตั้งแต่ปี 1580 เมื่อพระราชกฤษฎีกาที่ออกโดยกษัตริย์Stefan Batoryได้กล่าวถึง ยูเครน Ruthenian , Kyivan , Volhynian , PodolianและBratslavianในการทำเช่นนั้น Batory เพียงแต่ปฏิบัติตามประเพณีที่ย้อนกลับไปอย่างน้อยถึงศตวรรษที่สิบสอง เมื่อนักบันทึกเหตุการณ์ชาวรัสได้บันทึกถึงยูเครน Pereiaslav ในปี 1187 ^{[ 8 ]}

Ksenya Kiebuzinski (2011) ตั้งข้อสังเกต:

คุณค่าหลักของแผนที่สำหรับนักวิชาการยูเครนคือการใช้คำว่า 'ยูเครน' เพื่อกำหนดอาณาเขตที่เฉพาะเจาะจงซึ่งมีพรมแดนล้อมรอบ แผนที่ของโบปลานจะกลายเป็นแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้สำหรับการทำแผนที่ยูเครนหรือ 'ดินแดนแห่งคอสแซ็ก' โดยนักทำแผนที่ชาวยุโรปตะวันตกหลายคนในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 และต้นศตวรรษที่ 18 เช่นนิโคลัส ซองซง , กิโยม เดอ ลิสล์ , โยฮันน์ บัปติสต์ โฮ มันน์ , ปีเตอร์ ฟาน เดอร์ อา , มัทเทอุส เซอเทอร์ , โทเบียสคอนราด ลอตเตอร์และคริสตอฟ ไวเกล^{[ 9 ]}

ณ ปี 2011 มีการค้นพบ แผนที่ทั่วไปของยูเครนฉบับดั้งเดิมทั้งหมด 14 ฉบับ ได้แก่ แผนที่ที่ตีพิมพ์ในเมืองดานซิกในปี 1648 จำนวน 7 ฉบับ และแผนที่ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองซึ่งจัดทำในเมืองรูอองและแนบมากับ คำอธิบายเกี่ยวกับยูเครนในปี 1660 จำนวน 7 ฉบับ

• การเปรียบเทียบแผนที่ทั่วไปของยูเครน ฉบับพิมพ์ Gdańsk ปี 1648 ทั้งเจ็ดฉบับ แสดงให้เห็นว่าความแตกต่างระหว่างแต่ละฉบับเกิดจากการเพิ่มและแก้ไขเนื้อหาอย่างค่อยเป็นค่อยไป ตัวอย่างเช่น ในขณะที่ฉบับดั้งเดิมแสดงพื้นที่ หนองน้ำ Polissia ขนาดใหญ่ แผนที่ฉบับต่อมาทั้งหมดแสดงสถานที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่จำนวนมาก แม่น้ำสายใหม่ และหมายเหตุเตือนว่าเดิมทีมีการทำเครื่องหมายหนองน้ำไว้ที่นี่ Willem Hondius ได้ทิ้งบันทึกเกี่ยวกับงานของเขาในส่วนนี้ของแผนที่ ในคำกล่าวต่อผู้อ่านเกี่ยวกับแผนที่ Polissia โดย D. Zwicker ซึ่งเขาก็แกะสลักในปี 1650 เช่นกัน ช่างแกะสลักได้บันทึกความแม่นยำสูงของแผนที่นี้ไว้ว่า... "เมื่อแก้ไขแผนที่ทั่วไปของ Wild Fields แล้ว เราก็มั่นใจในความถูกต้องแม่นยำของมันแล้ว" ^{[ 7 ]}
• การวิเคราะห์สำเนาเจ็ดฉบับของฉบับพิมพ์ครั้งที่สองของรูอองปี 1660 แสดงให้เห็นความแตกต่างในการมีหรือไม่มีคาบสมุทรไครเมียในการวาดรายละเอียดของภาพของพริยาโซเวียและคูบันและในการวางจารึกเพิ่มเติม^{[ 7 ]}

แผนที่ทั่วไป ของยูเครนที่กระจายอยู่ทั่วทวีปยุโรป ได้แก่:

แผนที่ฉบับพิมพ์ (Danzig 1648) โดยช่างแกะสลักและนักทำแผนที่Willem Hondiusอยู่ในห้องสมุด Czartoryskiใน Kraków ห้องสมุด Jagiellonianใน Kraków และพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ภูมิภาค Odesa นอกจากนี้ยังมีแผนที่ฉบับพิมพ์หลายเวอร์ชันของผลงานของช่างแกะสลัก J. Tutten ในแผนที่ทั่วไปของยูเครน (Rouen 1660 ⁾อยู่ในห้องสมุด Czartoryski ห้องสมุด Jagiellonian ห้องสมุด Kórnikห้องสมุดRaczyńskiในPoznańห้องสมุดแห่งชาติโปแลนด์ในWarsawและห้องสมุดวิทยาศาสตร์แห่งชาติ StefanykในLviv [ ^{7 ]}

คำอธิบายสัญลักษณ์บนแผนที่อยู่มุมบนขวา ในกรอบรูปทรงรีที่ถือโดยเทวดาน้อย สององค์ คำอธิบายสัญลักษณ์นี้มีชื่อว่า "คำประกาศเกี่ยวกับสัญลักษณ์และเครื่องหมาย"

แผนที่นี้ใช้สัญลักษณ์ 18 ประเภท:

• เมืองคริสเตียนโบราณ ( Ubs Antiqua Christiana )
• เมืองของชาว "เติร์ก" (มุสลิม) ( Oppidum Turcæ )
• เมือง ( ออปปิดุม )
• สโลโบดา (อาณานิคมใหม่) ( สโลโบดาโนวาโคโลนา ) ^{[ a ]}
• หมู่บ้าน ( ปาคุส )
• แม่น้ำ ( ฟลูเมน )
• หุบเขา ( วัลลิส )
• ภูเขา ( มอนส์ )
• เนินดินที่ฝังร่างของผู้ตาย ( Tumulus in quo condita sunt cadavera mortuorum )
• เกาะ ( อินซูลา )
• ซากปรักหักพัง ( Ruinæ )
• พื้นที่ชุ่มน้ำ ( Loca Paludosa )
• แหล่งที่มา ( ฟอนส์ )
• มิล ( โมเลนดินัม )
• การข้ามฟาก/เรือข้ามฟาก ( Transitus )
• ดินแดนแห่งพวกตาตาร์ ฮามาซาบิอิ ( Pagi Tartarorum, Hamaxabiorum )
• ทิศทางการไหลของแม่น้ำ ( Signum quo Flumen decurrit )
• ป่าโอ๊ค ( Quercetum )

แผนที่แสดงแถบมาตราส่วนที่มีการวัดความยาวหกแบบ คำว่าMilliaria (ย่อว่าM. ) เป็นที่มาของคำภาษาอังกฤษmilesในขณะที่Leucæ Gallicæเป็นที่มาของคำว่าGallic leagues

• ไมล์ยูเครน ( มิลเลียเรีย โอเครนิกา )
• ไมล์โปแลนด์ ( มิลเลียเรีย โปโลนิกา )
• ไมล์เยอรมัน ( Milliaria Germanica )
• ลีกชาวกอล (ฝรั่งเศส) ( Leucæ Gallicæ )
• ไมล์อิตาลี ( มิลเลียเรีย อิตาลิกา )
• ไมล์ Muscovite ( มิลเลียเรีย มอสโกวิติกา )

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2550 มีการจัดนิทรรศการขึ้นในเคียฟซึ่งนำเสนอแผนที่ทั่วไปของยูเครนและแผนที่พิเศษของยูเครนโดยโบปลาน เป็นต้น ^{[ 10 ]}ในช่วงปลายปี พ.ศ. 2566 และต้นปี พ.ศ. 2567 มีนิทรรศการเคลื่อนที่ที่คล้ายกันในชื่อTerra Ucrainorum ("ดินแดนยูเครน" ซึ่งเน้นที่แผนที่และงานเขียนของไมรอน คอร์ดูบารวมถึงโบปลานและคนอื่นๆ) ในมหาวิหารเซนต์โซเฟีย เคียฟสถานีรถไฟใต้ดินโซโลติ โวโรตาและที่อื่นๆ ในเมือง ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนิทรรศการถาวรในพิพิธภัณฑ์ศูนย์กลางประวัติศาสตร์เคียฟМузей історичного центру міста Києваที่ถนนโบห์ดัน คเมลนิตสกี 66 ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

• การทำแผนที่ของยูเครน
• คำอธิบายเกี่ยวกับยูเครน (โบแพลน 1651, 1660)
• ชื่อของยูเครน

• Kiebuzinski, Ksenya, บรรณาธิการ (2011). ผ่านละติจูดต่างแดนและอนาคตที่ไม่แน่นอน: วัฒนธรรมทางการเมืองของผู้อพยพชาวยูเครนสามร้อยปี (PDF) . โตรอนโต, แคนาดา: มหาวิทยาลัยโตรอนโต . ISBN 978-0-7727-6083-8เก็บถาวรจากไฟล์ต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม 2568
• ลิทินสกี้, โวโลดีมีร์, เอ็ด. (2544). Геодезичний енциклопедичний словник /За редакцідю Володимира літинського [ Geodetic Encyclopaedic Dictionary ] (ในภาษายูเครน) ลวีฟ, ยูเครน: Eurosvit. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2014
• Plokhy, Serhii (2006). ต้นกำเนิดของชาติสลาฟ: อัตลักษณ์ก่อนสมัยใหม่ในรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส (PDF)นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ISBN 978-0-521-86403-9เก็บถาวรจากไฟล์ต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2554
• ซอสซา โรดไอแลนด์ (2550) Історія картографування території Украни: Підручник для студентів вищих навчальних закладів [ ประวัติศาสตร์การทำแผนที่ดินแดนของยูเครน: หนังสือเรียนสำหรับนักเรียนระดับอุดมศึกษา สถาบัน ] (ในภาษายูเครน) เคียฟ, ยูเครน: Lybid. ไอเอสบีเอ็น 978-966-06-0463-6.
• วาฟริชิน, มาเรีย (2000). Комплекс карт Украни Ґ. Боплана та іх збереження в бібліотеках Європи[ความซับซ้อนของแผนที่ของประเทศยูเครนโดย G. Beauplan และการอนุรักษ์ในห้องสมุดยุโรป] Картографія та історія Украни [ การทำแผนที่และประวัติศาสตร์ของประเทศยูเครน ] (ในภาษายูเครน) ฉบับที่ ซ. ลวีฟและเคียฟ, ยูเครน; นิวยอร์ก: MP Kot

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับแผนที่ทั่วไปของยูเครนโดยโบปลาน

• Dashkevich, Yaroslav R. (2004) Iсторична топографiя i соцiотопографiя Украïни [ Historical Topography and Sociotopography ofยูเครน ] (ในภาษายูเครน) ลวีฟ, ยูเครน : MP Kots. ไอเอสบีเอ็น 978-966-02-3130-6.
• Lyaskoronsky, วาซิล ฮริโฮโรวิช (1901) Гийом Боплан и его историко-географические труды относительно Южной России: карты Украины XVII века [ Guillaume Levasseur de Beauplan และผลงานทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ของเขาเกี่ยวกับรัสเซียตอนใต้: แผนที่ยูเครนแห่งศตวรรษที่ 17 ] (ในภาษายูเครน) เคียฟ, ยูเครน: II Chokolov