เก็นจิ โมโนกาตาริ เอมากิ (源氏物語絵巻)หรือที่รู้จักกันในชื่อเรื่องราวของเก็นจิ (The Tale of Genji Scroll) เป็นม้วนภาพ เขียนที่มีชื่อเสียง ของ วรรณกรรม คลาสสิกญี่ปุ่นเรื่อง เรื่องราวของเก็นจิสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 12อาจจะประมาณปี ค.ศ. 1120–1140ส่วนที่เหลืออยู่ ซึ่งปัจจุบันถูกแยกชิ้นส่วนและติดตั้งเพื่อการอนุรักษ์นั้น เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของงานดั้งเดิม (หากงานนั้นสมบูรณ์) และปัจจุบันถูกแบ่งไปจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์สองแห่งในญี่ปุ่น ได้แก่พิพิธภัณฑ์ศิลปะโทกูงาวะและพิพิธภัณฑ์โกโตะซึ่งจัดแสดงเพียงช่วงสั้น ๆ เท่านั้น เพื่อการอนุรักษ์เช่นกัน ทั้งสองกลุ่มเป็นสมบัติแห่งชาติของญี่ปุ่นนี่คือข้อความที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ของงานชิ้นนี้ และเป็นงานที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในประเพณีภาพวาดเล่าเรื่องแบบยามาโตะเอะ ซึ่งมีอิทธิพลต่อ ศิลปะญี่ปุ่นมาจนถึงปัจจุบัน ภาพวาดในม้วนกระดาษแสดงให้เห็นถึงประเพณีและธรรมเนียมปฏิบัติที่โดดเด่นซึ่งได้รับการพัฒนามาเป็นอย่างดีแล้ว และอาจมีการพัฒนามาหลายศตวรรษแล้ว^{[ 1 ]}

คำว่าemakiมาจากคำว่า " emakimono " ซึ่งหมายถึง "ม้วนภาพ" ม้วนภาพ emakimonoประกอบด้วยสองรูปแบบ คือ ภาพที่วาดบนม้วนกระดาษพร้อมข้อความ หรือภาพวาดหลายภาพที่มาพร้อมกับข้อความและนำมารวมกันเป็นม้วน ม้วนภาพแรกที่รู้จักกันนั้นผลิตขึ้นในญี่ปุ่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 9 หรือ 10 อย่างไรก็ตาม ม้วนภาพ Genji Monogatari นั้น ผลิตขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 12 ไม่เพียงแต่Genji Monogatari Emaki จะเป็นม้วนภาพ monogatariที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ เท่านั้น แต่ยังเป็นม้วนภาพที่ไม่ใช่พุทธศาสนาที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในญี่ปุ่นอีกด้วย ไม่มีวันที่แน่นอนสำหรับม้วนภาพนี้ แต่คาดว่าน่าจะอยู่ระหว่างปี 1120 ถึง 1140 ^{[ 2 ]}ซึ่งในกรณีนี้มันถูกสร้างขึ้นเพียงเล็กน้อยกว่าหนึ่งศตวรรษหลังจากที่Murasaki ShikibuเขียนThe Tale of Genji

ม้วน ภาพ เก็นจิโมโนกาตาริเอมากิมีความแตกต่างในคุณค่าและรูปแบบศิลปะจากศิลปะจีนเกือบทุกด้าน ซึ่งนำไปสู่ข้อสันนิษฐานว่าเก็นจิโมโนกาตาริเอมากิได้รับอิทธิพลมาจากรูปแบบศิลปะญี่ปุ่น จุดประสงค์ของการสร้างม้วนภาพนี้คือเพื่อแสดงภาพและอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง "ตำนานเก็นจิ "

ม้วนหนังสือต้นฉบับมีความยาวประมาณ 450 ฟุต ประกอบด้วย 20 ม้วน มีภาพวาดมากกว่า 100 ภาพ และมีแผ่นลายมือเขียนมากกว่า 300 แผ่น อย่างไรก็ตาม ม้วนหนังสือเก็นจิ โมโนกาตาริ เอมากิ ที่เหลืออยู่ไม่ได้เป็นภาพที่สมบูรณ์ของ เรื่องราวของเก็นจิประกอบด้วยภาพวาดเพียง 19 ภาพ แผ่นข้อความ 65 แผ่น และเศษกระดาษ 9 หน้าที่เก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะโทกูงาวะในนาโกย่าและพิพิธภัณฑ์โกโตะในโตเกียว^{[ 3} ] ม้วนหนังสือที่เหลืออยู่คิดเป็นประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของม้วน ^{หนังสือ}ต้นฉบับ

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เชื่อกันว่าม้วนภาพนี้เป็นผลงานของฟูจิวาระ โนะ ทากาโยชิจิตรกรราชสำนักชื่อดังในศตวรรษที่สิบสอง อย่างไรก็ตาม หลังจากการวิจัยอย่างต่อเนื่อง ความเชื่อนี้ได้รับการแก้ไข และทั้งตัวตนของนักวาดภาพประกอบและการจัดระเบียบการผลิตยังคงไม่เป็นที่รู้จัก^{[ 3 ]}เนื่องจากเทคนิคที่ใช้ เห็นได้ชัดว่านักเขียนอักษรวิจิตรและศิลปินหลายคนที่มีความเกี่ยวข้องกับทากาโยชิได้สร้างม้วนภาพนี้ขึ้น เทคนิคการวาดภาพที่เป็นเอกลักษณ์ของม้วนภาพนี้เรียกว่า "สึกุริเอะ" ซึ่งหมายถึง "ภาพวาดที่สร้างขึ้น" ^{[ 4 ]}ซึ่งเป็นส่วนขยายของยามาโตะเอะรูปแบบสึกุริเอะแทบจะไม่เคยถูกใช้โดยจิตรกรชาย แต่เกือบจะถูกใช้โดยจิตรกรหญิงเสมอ รูปแบบนี้ถูกกล่าวถึงในนวนิยายเรื่องตำนานเก็นจิว่าเป็นกระบวนการของการลงสีบนภาพวาดขาวดำ นอกจากนี้ยังหมายถึงตัวจิตรกรเอง ตรงข้ามกับศิลปินที่วาดภาพพื้นฐาน

ยามาโตะเอะเป็นรูปแบบการวาดภาพที่ใช้สีทับถมลงบนกระดาษทั้งหมด มีขั้นตอนทั้งหมดสี่ขั้นตอน ขั้นตอนแรกคือการเลือกฉากที่มีเอฟเฟกต์ภาพที่น่าสนใจจากโมโนกาตาริแต่ละเรื่อง ขั้นตอนที่สองคือการวาดภาพขาวดำ ขั้นตอนที่สามคือการเติมสีลงบนภาพร่างพื้นฐานและลงสีรายละเอียด ขั้นตอนสุดท้ายคือการวาดเส้นสีดำเดิมที่ถูกทับด้วยสีแล้วกลับเข้าไปใหม่ด้วยหมึกเพื่อให้ภาพดูโดดเด่นยิ่งขึ้น^{[ 5 ]}เมื่อตัดสินใจที่จะนำเสนอนิยายเรื่องตำนานเก็นจิในรูปแบบภาพวาดม้วน ผู้รับผิดชอบต้องการใช้รูปแบบที่ไม่ขัดแย้งกับภาพลักษณ์ของนิยายในความคิดของผู้คน พวกเขาจึงตัดสินใจทำให้ทุกฉากดูสงบ สวยงาม และนิ่ง ซึ่งสะท้อนถึงทัศนคติทางสุนทรียศาสตร์ที่โดดเด่นของศิลปินและขุนนางในราชสำนักช่วงต้นศตวรรษที่สิบสองที่มีต่อตำนานเก็นจิ^{[ 6 ]}

Genji Monogatari Emakiมีลักษณะเด่นด้วยเทคนิคการวาดภาพสองแบบ ได้แก่fukinuki yataiและhikime kagibana fukinuki yatai (“หลังคาปลิว”) หมายถึงรูปแบบการจัดองค์ประกอบที่ให้มุมมองแบบมองจากด้านบนของภายในอาคาร โดยไม่แสดงหลังคาและเพดาน^{[ 7 ]}ในบางกรณี จะมีการละเว้นผนังกั้นภายใน ศิลปินมีความสมจริงมากกับรายละเอียดทางสถาปัตยกรรมของม้วนภาพ

รูปแบบฮิกิเมะ คากิบานะ อธิบายถึงการวาดภาพบุคคลด้วยใบหน้าที่มีลักษณะเหมือนกันโดยพื้นฐาน: ^{[ 8 ]}ตาเรียวและจมูกงอเทคนิคนี้ปรากฏในภาพทั้งหมด ยกเว้นภาพเดียวจากทั้งหมด 19 ภาพในม้วนกระดาษ นอกจากนี้ ลักษณะเฉพาะของฮิกิเมะ คากิบานะคือไม่มีภาพใบหน้าแบบมองตรงจากด้านหน้าเลยตลอดทั้งม้วนกระดาษ มีเพียงสองมุมมองที่แตกต่างกันที่ใช้ในการแสดงใบหน้า มุมมองเหล่านี้ประกอบด้วยมุมเฉียง 30 องศาจากด้านหน้าและมุมฉากที่ให้ภาพด้านข้างตรง ด้วยมุมฉากจะเห็นคิ้วและมุมตา แต่ไม่เห็นจมูก นี่เป็นการแสดงภาพบุคคลในจินตนาการ เพราะในความเป็นจริงเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นมุมตาของใครบางคนแต่ไม่เห็นจมูก

แม้ว่าภาพประกอบสถาปัตยกรรมในม้วนหนังสือจะดูสมจริงมาก แต่ภาพใบหน้ากลับดูไม่สมจริงอย่างยิ่ง ว่ากันว่าเป็นเพราะตัวละครหลักในนวนิยายเรื่องตำนานเก็นจิไม่ใช่บุคคลในชีวิตประจำวันและไม่คุ้นเคยกับผู้อ่าน แต่เป็นบุคคลในจินตนาการจากอดีตหรือโลกแห่งจินตนาการ ผู้เขียนตั้งใจให้ผู้อ่านสร้างภาพในใจเกี่ยวกับตัวละครเหล่านั้นขณะอ่านนวนิยาย หากศิลปินวาดภาพเหมือนจริงของตัวละครเหล่านั้นก็จะไปรบกวนภาพที่ผู้อ่านมี ดังนั้นศิลปินจึงเลือกใช้เทคนิคฮิกิเมะ คากิบานะ (hikime kagibana) ที่ไม่สมจริง เพื่อรักษาภาพในใจของผู้อ่านแต่ละคนเอาไว้

แม้ว่าจะใช้เทคนิคฮิคิเมะ คากิบานะในการวาดใบหน้าของตัวละคร แต่ก็ยังสามารถสื่ออารมณ์ได้มากมายจากใบหน้าเหล่านั้น วิธีหนึ่งที่ศิลปินแสดงอารมณ์เฉพาะบุคคลบนใบหน้าของตัวละครคือการจัดวางและขนาดของส่วนประกอบบนใบหน้า เช่น ความหนาของคิ้วหรือริมฝีปาก มุมของคิ้วหรือดวงตา และช่องว่างระหว่างดวงตาและคิ้ว

ตัวอย่างเช่น ในบทที่ 37 และ 39 ภาพลักษณ์ของท่านหญิงคุโมอิคือหญิงสาวผู้มีจิตใจแน่วแน่แต่ตกเป็นเหยื่อของความริษยาอย่างรุนแรง ภาพลักษณ์นี้แสดงให้เห็นโดยการทำให้คิ้วของเธอดูเข้มขึ้นเล็กน้อย ม่านตาเล็กและอยู่ต่ำลงเล็กน้อย ดวงตาดูทอดลงเล็กน้อย และริมฝีปากบนหนาขึ้นเล็กน้อย

อีกวิธีหนึ่งที่ศิลปินใช้แสดงอารมณ์ของตัวละครคือการเอียงใบหน้า โดยการทำให้ตัวละครหันหน้าหนี หรือปิดบังใบหน้าด้วยการใช้มือปิดบังเกือบทั้งหมด หรือแสดงให้เห็นว่าตัวละครกำลังหันหน้าหนี นอกจากนี้ ศิลปินยังแสดงออกถึงอารมณ์และความรู้สึกเฉพาะตัวของตัวละครโดยใช้สิ่งของที่ไม่มีชีวิต ตัวอย่างที่ใช้ตลอดทั้งม้วนภาพคือหญ้าในฤดูใบไม้ร่วงและหยาดฝน หญ้าในฤดูใบไม้ร่วงถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของอารมณ์มนุษย์

ศิลปินผู้สร้าง ม้วนหนังสือ เรื่องเก็นจิไม่ได้ใช้รูปแบบการเขียนพู่กันเพียงแบบเดียว แต่ใช้รูปแบบที่แตกต่างกันหลายแบบ^{[ 3 ]}ตัวอย่างเช่น พวกเขาใช้ รูปแบบ การเขียนด้วยปากกาที่มีเส้นสายพลิ้วไหวอย่างละเอียดอ่อน และรูปแบบอื่นๆ ที่มีเส้นพู่กันที่ชัดเจน จุดประสงค์ของรูปแบบการเขียนพู่กันนี้เน้นไปที่ความเพลิดเพลินทางสุนทรียภาพของการออกแบบมากกว่าการอ่าน เนื่องจากรูปแบบการเขียนพู่กันนี้ ทำให้เก็นจิ โมโนกาตาริ เอมากิแทบจะถอดรหัสไม่ได้เลย แม้แต่ในหมู่ชาวญี่ปุ่นที่มีการศึกษามากที่สุดในปัจจุบัน ก็มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถถอดรหัสได้สำเร็จแม้ว่าจะไม่ทราบว่าชาวญี่ปุ่นในยุคนั้นอ่านออกได้ดีเพียงใด แต่หลายคนเชื่อว่าพวกเขาก็คงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากเช่นกัน เหตุผลหนึ่งที่ให้ไว้สำหรับการใช้รูปแบบการเขียนที่อ่านยากเช่นนี้ก็คือ ความชัดเจนจะลดทอนผลกระทบทางสายตาลง

ชิ้นส่วนข้อความที่พบในม้วนหนังสือมีความสำคัญตรงที่มันรักษาข้อความรูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จักของเก็นจิไว้ ข้อความนี้แตกต่างจาก ข้อความ อาโอเบียวชิ มาตรฐาน ที่เกี่ยวข้องกับฟูจิวาระ โนะ เทอิกะในหลายแง่มุม ข้อความที่พบในเอมากิรวมถึงในเก็นจิ ชาคุ ซึ่งเป็น คำอธิบาย เก็นจิ ฉบับแรก ทำให้นักวิชาการสามารถระบุต้นฉบับที่ยังหลงเหลืออยู่ซึ่งดูเหมือนจะรักษาข้อความรูปแบบก่อนเทอิกะไว้ได้ ต้นฉบับที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือ โยเมอิบุนโกะ เก็นจิ

• พิพิธภัณฑ์โกโตะ
• รายชื่อสมบัติแห่งชาติของญี่ปุ่น (ภาพวาด)

• มอร์ริส, ไอ. และ โทกูงาวะ, วาย. (1971). คัมภีร์เรื่องราวของเก็นจิ . ญี่ปุ่น: โคดันฉะ อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด
• โอคุไดระ, ฮิเดโอะ (1973). ม้วนภาพเล่าเรื่อง . ศิลปะของญี่ปุ่น. เล่ม 5. เวเธอร์ฮิลล์ . ISBN 978-0-8348-2710-3.
• เพน, โรเบิร์ต ทรีท, ใน: เพน, อาร์ที และ โซเปอร์ เอ., "ศิลปะและสถาปัตยกรรมของญี่ปุ่น", เพลิกัน ฮิสตอริคอล ออฟ อาร์ต , ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ปี 1981, เพนกวิน (ปัจจุบันคือ เยล ฮิสตอริคอล ออฟ อาร์ต), ISBN 0140561080
• ชิราเนะ, ฮารุโอะ (2008) จินตนาการถึงเรื่องราวของเก็นจิ: =สื่อ เพศ และการผลิตทางวัฒนธรรมสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย . ไอเอสบีเอ็น 978-0-231-14237-3สืบค้นข้อมูลเมื่อ2011-04-12
• (2000). Genji monogatari ( ตำนานเก็นจิ ). สืบค้นเมื่อจากhttp://www.dartmouth.edu/~arth17/Genji.html เก็บถาวรเมื่อ 2010-02-24 ที่Wayback Machine
• เสน่ห์ทางสไตล์ของภาพพิมพ์เก็นจิ โมโนกาตาริ สืบค้นจากhttps://web.archive.org/web/20071018212210/http://www.geocities.com/sljohnson1980/genji1.htm

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับIllustrated Handscroll of The Tale of Genji