ภาษานิฟข์
Nivkh ( / ˈ n iː f k / NEEFK ; บางครั้งเรียกว่า Nivkhic; การกำหนดตนเอง: Нивхгу диф, Nivhgu dif , /ɲivxɡu dif/ ), Gilyak ( / ˈ ɡ ɪ l j æ k / GIL -yak ), [ 3 ]หรือAmuricเป็นกลุ่มภาษา ขนาดเล็ก มักถูกมองว่าเป็นภาษาโดดเดี่ยวประกอบด้วยภาษาสองหรือสามภาษาที่ไม่สามารถเข้าใจกันได้[ 4 ] [ 5 ]ซึ่งพูดโดยชาว Nivkhในแมนจูเรียตอนนอกในลุ่มน้ำAmgun (สาขาของแม่น้ำAmur ) ตามลำน้ำตอนล่างของแม่น้ำAmurเอง และในครึ่งเหนือของเกาะSakhalin "Gilyak" เป็นการแปลคำในภาษารัสเซียที่มาจากคำในภาษาตังกูสิก "Gileke" และภาษาแมนจู-จีน "Gilemi" (Gilimi, Gilyami) สำหรับกลุ่มชนที่มีวัฒนธรรมคล้ายคลึงกันใน ภูมิภาค แม่น้ำอามูร์ และถูกนำมาใช้กับชาวนิฟค์เป็นหลักในวรรณกรรมตะวันตก[ 6 ]
ประชากรกลุ่มชาติพันธุ์นิฟค์ค่อนข้างคงที่ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา โดยมีการนับจำนวนนิฟค์ได้ 4,549 คนในปี 1897 และ 4,673 คนในปี 1989 อย่างไรก็ตาม จำนวนผู้พูดภาษานิฟค์เป็นภาษาแม่ในกลุ่มนี้ลดลงจาก 100% เหลือ 23.3% ในช่วงเวลาเดียวกัน ดังนั้นในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 1989 จึงเหลือผู้พูดภาษานิฟค์เป็นภาษาแม่เพียง 1,079 คนเท่านั้น[ 7 ]อย่างไรก็ตาม ตัวเลขดังกล่าวอาจเป็นการนับเกินจริง เนื่องจากในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2010 บันทึกผู้พูดภาษานิฟค์เป็นภาษาแม่เพียง 198 คน ซึ่งน้อยกว่า 4% ของประชากรกลุ่มชาติพันธุ์[ 8 ]
Proto-Nivkh(ic) ซึ่งเป็นภาษาต้นแบบที่เป็นบรรพบุรุษของภาษาในปัจจุบัน ได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดยFortescue (2016) [ 5 ]
ภาษา
ภาษา Nivkh เป็นกลุ่มภาษาถิ่นที่มีความต่อเนื่องกันมีการใช้ภาษา Nivkh ที่แตกต่างกันอย่างมาก ขึ้นอยู่กับหมู่บ้าน ตระกูล และแม้แต่ผู้พูดแต่ละคน โดยทั่วไปแล้วจะแบ่งกลุ่มภาษาออกเป็น 4 กลุ่มตามภูมิศาสตร์ ได้แก่ กลุ่มภาษาลุ่มแม่น้ำอามูร์ตอนล่าง กลุ่มภาษาซาคาลินเหนือ (พูดกันตามชายฝั่งรอบทะเลสาบอามูร์รวมถึงแผ่นดินใหญ่และซาคาลินตะวันตก) กลุ่มภาษาซาคาลินตะวันออก (รวมถึงประชากรบริเวณแม่น้ำทิม ) และกลุ่มภาษาซาคาลินใต้ (พูดกันบริเวณแม่น้ำโปโรนาย ) ความแตกต่างทางด้านคำศัพท์และเสียงระหว่างกลุ่มภาษาเหล่านี้มีมากจนผู้เชี่ยวชาญอธิบายว่ามันจัดอยู่ในสองหรือสามภาษา อย่างไรก็ตาม เพื่อวัตถุประสงค์ในการฟื้นฟูภาษาในกลุ่มประชากรขนาดเล็กและแตกแยกอยู่แล้ว ภาษา Nivkh จึงมักถูกนำเสนอเป็นภาษาเดียว เนื่องจากเกรงถึงผลที่ตามมาจากการแบ่งแยกเพิ่มเติม
Gruzdeva (1998) ตั้งข้อสังเกตว่าผู้พูดภาษา East Sakhalin และ Lower Amur ไม่สามารถเข้าใจกันได้ และแบ่งกลุ่มภาษาออกเป็นสองภาษา คือNivkh ที่แท้จริง (รวมถึงกลุ่มภาษา Lower Amur, Northern Sakhalin / Straits และ Western Sakhalin) และNighvng (กลุ่มภาษา East และ South Sakhalin) Fortescue (2016) [ 5 ]ตั้งข้อสังเกตว่ากลุ่มภาษา Amur, East Sakhalin และ South Sakhalin มีความเข้าใจกันได้ยาก และถือว่าแต่ละกลุ่มเป็นภาษาที่แยกจากกัน
การจำแนกประเภท
ภาษา Nivkh ไม่เป็นที่ทราบกันว่ามีความเกี่ยวข้องกับภาษาอื่นใด ทำให้เป็นภาษาโดดเดี่ยวเพื่อความสะดวก อาจรวมอยู่ในกลุ่มภาษา Paleosiberian ตามภูมิศาสตร์ ได้ คำหลายคำในภาษา Nivkh มีความคล้ายคลึงกับคำที่มีความหมายคล้ายกันในภาษา Paleosiberian อื่นๆ ภาษาAinu ภาษาเกาหลีหรือภาษา Tungusic แต่ยังไม่มีการค้นพบความสอดคล้องทางเสียงอย่างเป็นระบบเพื่ออธิบายคำศัพท์ของกลุ่มภาษาต่างๆ เหล่านี้ ดังนั้นความคล้ายคลึงทางคำศัพท์ใดๆ จึงถือว่าเกิดจากความบังเอิญหรือ การยืมคำ
ในปี 1998 Michael Fortescueเสนอว่า Nivkh อาจมีความเกี่ยวข้องกับภาษา Mosanในอเมริกาเหนือ[ 9 ]ต่อมาในปี 2011 เขาโต้แย้งว่า Nivkh ซึ่งเขาเรียกว่าเป็น "ภาษา Amuric ที่แยกตัวออกมา" มีความเกี่ยวข้องกับภาษา Chukotko-Kamchatkanก่อให้เกิดตระกูลภาษาChukotko-Kamchatkan–Amuric [ 10 ]อย่างไรก็ตามGlottologพิจารณาว่าหลักฐานนั้น "ไม่เพียงพอ" [ 11 ]
ในปี 2015 Sergei Nikolaevได้โต้แย้งในเอกสารสองฉบับเกี่ยวกับความสัมพันธ์เชิงระบบระหว่าง Nivkh และภาษา Algicของอเมริกาเหนือ และความสัมพันธ์ที่ห่างไกลกว่าระหว่างทั้งสองนี้กับภาษา Wakashanของชายฝั่งบริติชโคลัมเบีย [ 12 ] [ 13 ]
ภาษา Nivkh รวมอยู่ใน สมมติฐาน ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่ถูกปฏิเสธอย่างกว้างขวาง โดยJoseph Greenberg [ 14 ]
การวิเคราะห์การคำนวณอัตโนมัติ ( ASJP 4) โดย Müller et al. (2013) [ 15 ]พบความคล้ายคลึงกันทางคำศัพท์ระหว่าง Nivkh, MongolicและTungusicซึ่งน่าจะเกิดจากการยืมคำศัพท์
Hudson & Robbeets (2020) ตั้งข้อสันนิษฐานว่าภาษาที่คล้ายกับ Nivkh เคยแพร่หลายในเกาหลีและกลายเป็นพื้นฐานของภาษาเกาหลี [ 16 ] Kim Bang-hanเสนอว่าคำอธิบายชื่อสถานที่ในSamguk sagiสะท้อนถึงภาษาดั้งเดิมของคาบสมุทรเกาหลีและเป็นองค์ประกอบในการก่อตัวของทั้งภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น เขาเสนอว่าภาษานี้มีความเกี่ยวข้องกับ Nivkh [ 17 ] Juha Janhunenเสนอความเป็นไปได้ว่าระบบเสียงพยัญชนะหยุดที่คล้ายกันในภาษาเกาหลีและ Nivkh อาจเกิดจากการติดต่อกันในสมัยโบราณ[ 18 ]
ประวัติศาสตร์
ตามบันทึกหลายฉบับ ชาวนิฟค์อาศัยอยู่บนเกาะซาคาลินและแม่น้ำอามูร์มานานหลายพันปี พวกเขาทำการค้ากับชาวไอนุ ชาวญี่ปุ่น และชาวจีนที่อยู่ใกล้เคียง จนกระทั่งมีการติดต่อกับชาวรัสเซียซึ่งเริ่มต้นในศตวรรษที่ 17 [ 19 ]ศตวรรษที่ 19 แสดงให้เห็นถึงการลดลงของจำนวนชาวนิฟค์เป็นครั้งแรกที่มีการบันทึกไว้ โดยประมาณการอย่างเป็นทางการลดลงจากปี 1856 ถึง 1889 ซึ่งตรงกับช่วงที่มีการระบาดของโรคไข้ทรพิษและการขยายตัวของประชากรนักโทษในซาคาลิน เนื่องจากรัสเซียเริ่มส่งกลุ่มนักโทษไปยังซาคาลินในปี 1873 ในเวลานั้น มีรายงานว่าชาวนิฟค์เพียงไม่กี่คนที่พูดภาษารัสเซีย[ 20 ]
จากการสำรวจสำมะโนประชากรอย่างเป็นทางการของรัสเซีย พบว่าจำนวนชาวนิฟค์ในปี 1897 (4,500 คน) และปี 2002 (5,200 คน) มีจำนวนใกล้เคียงกัน อย่างไรก็ตาม จำนวนผู้พูดภาษาแม่ในกลุ่มชาวนิฟค์ลดลงจากร้อยละ 100 เหลือเพียงร้อยละ 23.3 ในช่วงเวลาเดียวกัน ผู้พูดภาษาแม่ชาวนิฟค์ทั้งหมดที่ได้รับการบันทึกไว้พูดได้สองภาษาคือรัสเซีย และส่วนใหญ่เกิดในช่วงปี 1920-1940เมื่อจำนวนผู้พูดภาษา Nivkh พื้นเมืองลดลงอย่างมีนัยสำคัญ อันเนื่องมาจากนโยบายการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของโจเซฟ สตาลิน ที่บังคับใช้กับเศรษฐกิจของชนพื้นเมือง [ 20 ]และในหลายกรณี ทำให้ชาว Nivkh ต้องไปทำงานรับจ้าง ซึ่งเป็นการละทิ้งวิถีชีวิตแบบดั้งเดิม[ 19 ] [ 21 ]ชาว Nivkh จำนวนมากถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐานจากถิ่นฐานที่กระจายตัวอยู่เป็นวงกว้างไปยัง เมืองเล็กๆ ชื่อ Noglikiในกระบวนการรวมศูนย์ วิถีชีวิตแบบดั้งเดิมของชาว Nivkh ค่อยๆ เปลี่ยนไปเป็นวิถีชีวิตแบบโซเวียต และบางครั้งก็ถูกบังคับให้เปลี่ยนไปเช่นกัน ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในด้านการดำรงชีพ อาหาร ที่อยู่อาศัย และการศึกษา ในช่วงทศวรรษ 2010 ภาษา Nivkh ถูกสอนในระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1-3 ในโรงเรียนหลายแห่งทั้งในSakhalinและKhabarovsk Kraiหนังสือพิมพ์รายเดือน "Nivkh dif" (ภาษา Nivkh) ตีพิมพ์ใน Sakhalin นอกจากนี้ หนังสือภาษา Nivkh ยังได้รับการตีพิมพ์อย่างสม่ำเสมอในรัสเซีย
สัทวิทยา
พยัญชนะ
เสียงเสียดแทรกริมฝีปากออกเสียงเบา และได้รับการอธิบายว่าเป็นทั้งเสียงเสียดแทรกริมฝีปาก[ɸ, β]และ เสียงเสียดแทรกริมฝีปากและ ฟัน[f, v]เสียงหยุดเพดานปากอาจมีการเสียดแทรกในระดับหนึ่ง เช่น[tʃʰ, tʃ] [ 23 ] หลังจากเสียงนาสิกหรือ/l/เสียงหยุดที่ไม่มีลมหายใจจะกลายเป็นเสียงก้อง[b, d, d͡ʒ, ɡ, ɢ]ซึ่งแตกต่างจากการสลับพยัญชนะ สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้ภายในหน่วยคำ ภาษาถิ่นอามูร์ตัดเสียงนาสิกท้ายคำบางเสียงออก ซึ่งนำไปสู่เสียงหยุดก้องต้นคำ ซึ่งเป็นหน่วยเสียงย่อยในภาษาถิ่นอื่น ๆ แต่เป็นหน่วยเสียงในภาษาถิ่นอามูร์เสียงสั่นไร้เสียงจะออกเสียงเป็น[r̥ʃ]ในภาษาถิ่นซาคาลินตะวันออก (และคาดว่าน่าจะออกเสียงในภาษาถิ่นอามูร์ด้วย โดยเขียนว่า⟨ рш ⟩ ) และเป็น[r̥ʃ] ที่ไม่มีเสียงสั่น ในภาษาถิ่นซาคาลินเหนือ[ 22 ]
พยัญชนะจะถูกทำให้เป็นเพดานแข็งในบางบริบท โดยส่วนใหญ่มักพบในผู้พูดอายุน้อย ซึ่งพยัญชนะทั้งหมดจะถูกทำให้เป็นเพดานแข็งก่อน[i]และ[e]นอกจากนี้ ยังมีบริบทอื่นที่พยัญชนะจะถูกทำให้เป็นเพดานแข็งเสมอ นั่นคือ ก่อน[e]เมื่ออยู่หน้าพยัญชนะเพดานอ่อน[q, χ, ʁ]เช่น[pʰeq] > [pʰʲe̞q] 'ไก่' [ 24 ]
Nivkh มีกระบวนการสลับพยัญชนะเช่นเดียวกับในภาษาเซลติกซึ่ง เสียงหยุดที่ขึ้นต้นหน่วย คำจะสลับกับเสียงเสียดแทรกและเสียงสั่น: [ 23 ]
| มีลมหายใจ ↔ ไม่มีเสียง | ไม่มีลมแทรก ↔ มีเสียง | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| หยุด | พีเอช | ที | t͡ʃʰ | kʰ | คิว' | พี | ที | t͡ʃ | เค | q |
| ต่อเนื่อง | เอฟ | ร̥ | ส | x | χ | วี | ร | z | ɣ | ʁ |
กรณีนี้เกิดขึ้นเมื่อหน่วยคำหนึ่งอยู่หลังหน่วยคำอื่นภายในวลี เดียวกัน (เช่นคำนำหน้าหรือคำเสริม ) เว้นแต่ว่าหน่วยคำที่อยู่ข้างหน้าจะลงท้ายด้วยเสียงเสียดแทรกหรือเสียงสั่น หรือเสียงนาสิกหรือเสียง/l /
- ⟨ пыңх ⟩ / p əŋx/ 'ซุป'
- ⟨ пынрай выңх ⟩ /pənraj‿ v əŋx/ 'ซุปเป็ด'
- ⟨ амсп выңх ⟩ /amsp‿ v əŋx/ 'ชนิดของซุปแมวน้ำ'
- แต่: ⟨ тьхыф пыңх ⟩ /cxəf‿ p əŋx/ 'ซุปหมี'
เฉพาะตำแหน่งเริ่มต้นของหน่วยคำเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ: กลุ่มคำอื่นๆ ที่ลงท้ายด้วยเสียงหยุดยังคงเป็นไปได้ภายในหน่วยคำเดียวกัน (เช่น/utku/ "man")
ในกริยาที่ต้องการกรรม บาง คำ กระบวนการนี้ดูเหมือนจะดำเนินไปในทิศทางตรงกันข้าม (เสียงเสียดแทรก/เสียงสั่นกลายเป็นเสียงหยุด โดยมีการกระจายตัวแบบเดียวกัน) สิ่งนี้ถูกมองว่าเป็นกระบวนการที่แตกต่าง แต่ก็มีการอธิบายว่าโดยพื้นฐานแล้วเหมือนกัน โดยรูปแบบการอ้างอิงของกริยาเหล่านี้มีเสียงหยุดพื้นฐาน ซึ่งอ่อนลงเนื่องจากการมีอยู่ของ คำนำหน้า i- เดิม (ซึ่งยังคงอยู่ในรูปแบบการอ้างอิงของกริยาอื่นๆ ซึ่งทำให้เกิดการสลับพยัญชนะตามปกติ) เสียงเสียดแทรกเริ่มต้นในคำนามไม่เคยเปลี่ยนแปลง[ 23 ]
สระ
ในภาษานิฟค์ มีสระ ทั้งหมดหกตัว :
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| ปิด | ฉัน | ɨ | คุณ |
| กลาง | อี | โอ | |
| เปิด | เอ |
สระเสียงยาวไม่ใช่ลักษณะทางสัทศาสตร์ของ Nivkh แต่สามารถออกเสียงได้ในกรณีของจังหวะหรือการยืดเสียงชดเชยเมื่อละเว้นพยัญชนะเสียดแทรกหลังสระ[ 25 ]
ความเครียด
โดยทั่วไปแล้วการเน้นเสียงมักจะตกอยู่ที่พยางค์แรก แม้ว่าสิ่งนี้อาจผันผวนได้มากตามความแตกต่างทางภาษาถิ่น คู่คำที่มีความแตกต่างกันโดยการเน้นเสียงนั้นค่อนข้างหายาก[ 26 ]
การสะกดคำ
ภาษานิฟค์ใช้รูปแบบที่ดัดแปลงมาจากอักษรซีริลลิก
| А а | Б б | В в | Г г | Ӷ ӷ | Ғ ғ | Ӻ ӻ |
| /a/ | /b/ | /v/ | /ɡ/ | /ɢ/ | /ɣ/ | /ʁ/ |
| Д д | อี อี | Ё ё | 3 3 | И и | Й й | К к |
| /d/, /d͜ʒ/ | /(j)e/ | /(j)o/ | /z/ | /ฉัน/ | /j/ | /k/ |
| Кʼ кʼ | Қ қ ( Ӄ ӄ ) | Қʼ қʼ (Ӄʼ ӄʼ) | Л л | ม ม | Н н | Ң ң ( Ӈ ӈ ) |
| /kʰ/ | /q/ | /คิวʰ/ | /ล/ | /ม/ | /n/, /ɲ/ | /ŋ/ |
| โอ โอ | พีพี | Пʼ пʼ | Р р | Р̆ р̆ ( Р̌ р̌ ) | ซี ซี | ต ต |
| /o/ | /p/ | /pʰ/ | /r/ | /r̥/ ~ /ʃ/ | /s/ | /t/, /t͜ʃ/ |
| Тʼ тʼ | У у | ฟ ฟ | Х х | Ҳ ҳ ( Ӽ ӽ ) | Ӿ ӿ | Чʼ чʼ |
| /tʰ/ | /u/, /w/ | /f/ | /x/ | /χ/ | /ชม/ | /t͜ʃʰ/ |
| Ъ ъ | ь | ฉัน | อี เอ็กซ์ | Ю ю | Я я | |
| (d, n, t) | (d͜ʒ, ɲ, t͜ʃ) | /ə/ | /e/ | /(j)u/ | /(j)a/ |
ตัวอักษรЁและЩใช้เฉพาะในคำยืมภาษารัสเซีย เท่านั้น [ 27 ]พบอัลโลกราฟต่างๆ ของตัวอักษรที่มีส่วนห้อย และ erอาจใช้ได้ทั้งแบบbreveหรือcaron อัลโลกราฟที่ระบุไว้เป็นอันดับแรกในตารางด้านบนคือตัวเลือกของНивх дифซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ Nivkh เพียงฉบับเดียว
ตัวอักษร Д, Н และ Т แทนเสียงสองเสียงในแต่ละตัว เมื่อตามด้วย สระที่มีเครื่องหมาย ไอโอไทด์หรือเมื่ออยู่ท้ายพยางค์ตามด้วยьจะแทนเสียงกึ่งเสียดแทรกหรือเสียงพยัญชนะเพดานแข็ง/d͜ʒ, ɲ, t͜ʃ/มิฉะนั้นจะแทนเสียงพยัญชนะลิ้นแตะเหงือก/d, n, t/ส่วนตัวอักษร Е, Ё, Ю, Я ที่อยู่ต้นพยางค์จะแทนเสียง/je, jo, ju, ja /
ตัวอักษร Ӷ ไม่ได้ใช้ในภาษาถิ่นอามูร์ ในขณะที่/r̥/สะกดว่า РШ
ไวยากรณ์
ภาษา Nivkh เป็นภาษาสังเคราะห์แบบรวมคำ มีระบบการผันคำตามกรณีและเครื่องหมายทางไวยากรณ์อื่นๆ ที่พัฒนาแล้ว ลำดับคำพื้นฐานของภาษา Nivkh คือประธาน-กรรม-กริยา (SOV) โดยประธานมักถูกละไว้ในการพูด คล้ายกับภาษาเกาหลี[ 28 ]ภาษา Nivkh โดดเด่นด้วยการรวมคำในระดับสูง ตัวอย่างเช่น หน่วยคำที่แสดงความสัมพันธ์เชิงพื้นที่ (คำบุพบทหรือคำบุพบทในภาษาอื่นๆ อีกมากมาย) จะถูกรวมเข้ากับคำนามที่เกี่ยวข้อง[ 29 ]คำประกอบด้วยรากศัพท์ที่กำหนดได้ง่ายและหน่วยคำทางไวยากรณ์ที่มีประสิทธิภาพ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำต่อท้าย ภาษา Nivkh ไม่มีคำคุณศัพท์ แต่มีคำกริยาที่อธิบายสถานะของการเป็นอยู่ มีกาลกริยาเพียงสองกาล คือ กาลที่ไม่ใช่อนาคตและกาลอนาคต รูปแบบกาลที่ไม่ใช่อนาคตอาจรวมกับคำวิเศษณ์ รวมถึงบริบท เพื่อระบุช่วงเวลา[ 30 ]
เนื่องจากภาษารัสเซียได้กลายเป็นภาษาหลักในทุกด้านของชีวิต ไวยากรณ์ของภาษา Nivkh จึงมีการเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่ผ่านมา ตัวอย่างเช่น เมื่อไม่นานมานี้ ภาษา Nivkh เริ่มใช้เครื่องหมายพหูพจน์กับคำนามนับและคู่คำ ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่มาจากกฎไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม มีการตั้งสมมติฐานว่าเนื่องจากโครงสร้างไวยากรณ์ที่แตกต่างกันอย่างมากของทั้งสองภาษา การแทรกแซงทางไวยากรณ์จึงไม่มากนัก แม้ว่าจะมีการทำให้ง่ายขึ้นโดยการยืมโครงสร้างของภาษารัสเซียก็ตาม เนื่องจากการเลิกใช้ภาษาและการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม ลักษณะทางสัณฐานวิทยาที่ซับซ้อนหลายอย่างของภาษา Nivkh จึงถูกทำให้ง่ายขึ้นหรือล้าสมัยไปแล้ว[ 31 ]ในกระบวนการที่เรียกว่าความล้าสมัย สิ่งต่างๆ เช่น ความแตกต่างระหว่างหน่วยคำสำหรับการนับเลื่อนและหน่วยคำสำหรับการนับแหจับปลาได้หายไป โดยผู้พูดเลือกที่จะใช้หมวดหมู่ทั่วไปของการนับจำนวนหรือคำอธิบายอื่นๆ แทน[ 32 ]
การติดต่อทางภาษากับชาวไอนุ
ดูเหมือนว่า ชาวไอนุจะมีการติดต่ออย่างเข้มข้นกับชาวนิฟค์ในช่วงประวัติศาสตร์ของพวกเขา ไม่ทราบแน่ชัดว่าสิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อชาวนิฟค์มากน้อยเพียงใด โดยทั่วไปแล้วนักภาษาศาสตร์เชื่อว่าคำศัพท์ที่ใช้ร่วมกันระหว่างภาษาไอนุและภาษานิฟค์ (ซึ่งในอดีตพูดกันในครึ่งเหนือของเกาะซาคาลินและแผ่นดินใหญ่เอเชียที่อยู่ตรงข้าม) เกิดจากการยืมคำ[ 33 ]
ตัวอย่างข้อความ
| ภาษาอังกฤษ[ 34 ] | อักษรซีริลลิกนิฟค[ 34 ] | การถอดเสียงสัทศาสตร์ IPA [ 34 ] |
|---|---|---|
| สวัสดีเพื่อนๆ ที่รัก! ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ เสียง [chʰ] ออกเสียงโดยการดึงลิ้นเข้าและอ้าฟันเล็กน้อยขณะหายใจออกแรงๆ | Урла муғв к'иншула шаффғу! Ч'ыэ ордь ни машгут эзмудьра. Ҿилх ыэг ми ниня҄ тывыгута, ари ҿава ҈ығску т'аһрух п'ова кутлироҽ тьыу [ч'] т'ат итт п'угута. | อูร์ลา มูɣf คʰinŋula ŋafq-ɣu! Cʰəŋ หรือ-ɟ ɲi maŋgut e-zmu-ɟ=ra ฮิลซ์ əŋg mi ɲiɲaq təvə-gu-ta ari hava ŋəɣs-ku tʰaʁr-ux pʰova kutli-roχ cəu [cʰ] tʰat it-t pʰu-gu-ta. |
ดูเพิ่มเติม
- รายชื่อการสร้างใหม่ของภาษาโปรโต-นิฟค์ (วิกิพจนานุกรม)
บรรณานุกรม
- Arefiev, AL (А. л. Арефьев) (2014) Yazyki korennykh malochislennykh narodov Severa, Sibiri และ Dalnego Vostoka กับระบบ obrazovaniya: istoriya และ sovremenostЯзыки коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в системе образования: история и современность[ ภาษาของชนกลุ่มน้อยพื้นเมืองทางภาคเหนือ ไซบีเรีย และตะวันออกไกล ในระบบการศึกษา: อดีตและปัจจุบัน] (PDF) (เป็นภาษารัสเซีย) มอสโก: Tsentr sotsialnogo prognozirovaniya i marketinga. ISBN 978-5-906001-21-4เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2022 เรียกดูเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2020
- กรูซเดวา, เอคาเทรินา (1998) นิฟข . มิวนิค: Lincom Europa. ไอเอสบีเอ็น 3-89586-039-5.
- แมดดีสัน, เอียน (1984). รูปแบบของเสียง . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 0-521-26536-3.
- Mattissen, Johanna (2003). การสังเคราะห์ส่วนหัวที่ขึ้นอยู่กันใน Nivkh: การมีส่วนร่วมในการจำแนกประเภทของการสังเคราะห์หลายส่วน . อัมสเตอร์ดัม: สำนักพิมพ์ John Benjamins. ISBN 1-58811-476-7.
- เน็ดจาลคอฟ, วลาดิเมียร์ ป.; โอทาอินา, กาลินา เอ. (2013) ไวยากรณ์ของภาษา Nivkh: ภาษาอามูร์ อัมสเตอร์ดัม: สำนักพิมพ์ John Benjamins.
- Tangiku, Itsuji 丹菊逸治 (2008) นิวูฟุโกะ ซาฮาริน โฮเกน คิโซะ โกอิชู (โซกุริกิ ชูเฮน ชิอิกิ)ญี่ปุ่น[ คำศัพท์พื้นฐานของภาษาซาคาลินของภาษา Nivkh (ภาษา Nogliki) ] (เป็นภาษาญี่ปุ่น) โตเกียว: โตเกียว ไกโคคุโกะ ไดกากุ อาเจีย อาฟุริกะ เก็นโกะ บุนกะ เคนคิวโจ
อ่านเพิ่มเติม
- Austerlitz, R (1956). "คำศัพท์สำหรับเด็กอนุบาลของกิลยัค" . Word . 12 (2): 260– 279. doi : 10.1080/00437956.1956.11659604 .
- นากามูระ, ชิโย 中村チヨ (1992). กิริยาคุ โนะ มุคาชิบานาชิギラヤーкの昔話(ในภาษาญี่ปุ่น) ฮอกไกโด ชุปปัน คิคากุ เซ็นตา
ลิงก์ภายนอก
- นิฟค์จากหนังสือสีแดง
- สื่อเสียงของภาษานิฟค์คลังเสียงภาษานิฟค์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกบนเว็บ
- อักษรและภาษานิฟข์ที่ Omniglot
- บทสนทนาพื้นบ้านของนิฟห์