ไปตั้งยาม

ปกหนังสือ ของสำนักพิมพ์ HarperCollinsมีดีไซน์คล้ายกับปกหนังสือTo Kill a Mockingbirdฉบับ พิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	ฮาร์เปอร์ ลี
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยาย
สำนักพิมพ์	ฮาร์เปอร์คอลลินส์ (สหรัฐอเมริกา) ไฮเนมันน์ (สหราชอาณาจักร)
วันที่เผยแพร่	14 กรกฎาคม 2558 (สหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร)
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
หน้า	278 หน้า[ 1 ]
ISBN	978-0-06-240985-0

Go Set a Watchmanเป็นนวนิยายของ Harper Leeที่ตีพิมพ์ในปี 2015 โดย HarperCollins (สหรัฐอเมริกา) และ Heinemann (สหราชอาณาจักร) เขียนขึ้นก่อนนวนิยายเรื่องเดียวที่เธอตีพิมพ์คือ To Kill a Mockingbird (1960) ในตอนแรกสำนักพิมพ์โปรโมต Go Set a Watchmanว่าเป็นภาคต่อ แต่ปัจจุบันเป็นที่ยอมรับกันแล้วว่ามันเป็นฉบับร่างแรกของ To Kill a Mockingbirdโดยมีการนำข้อความหลายส่วนจากหนังสือเล่มนั้นมาใช้ซ้ำ ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

ชื่อเรื่องมาจากหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮีบรู : "เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่าจงไปตั้งผู้เฝ้าดูให้เขาประกาศสิ่งที่เขาเห็น" (บทที่ 21 ข้อ 6) ^{[ 5 ]}ซึ่งถูกอ้างถึงในบทที่เจ็ดของหนังสือโดยมิสเตอร์สโตน ตัวละครที่เป็นบาทหลวง มันสื่อถึง มุมมองของ ฌอง หลุยส์ ฟินช์ ที่มีต่อ แอตติคัส ฟินช์บิดาของเธอในฐานะเข็มทิศทางศีลธรรม ("ผู้เฝ้าดู") แห่งเมย์คอมบ์ อลาบามา^{[ 6 ]}และมีธีมของความผิดหวังเมื่อเธอค้นพบขอบเขตของความลำเอียงในชุมชนบ้านเกิดของเธอGo Set a Watchmanกล่าวถึงความตึงเครียดทางเชื้อชาติที่กำลังก่อตัวขึ้นในภาคใต้ในช่วงทศวรรษ 1950 และเจาะลึกถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างพ่อกับลูกสาว รวมถึงการกล่าวถึงตัวละครหลายตัวที่ปรากฏในTo Kill a Mockingbird ^{[ 7 ]}

ข้อโต้แย้งสำคัญเกี่ยวกับการตัดสินใจตีพิมพ์Go Set a Watchmanเกิดขึ้นจากข้อกล่าวหาที่ว่า ลี วัย 89 ปี ถูกสำนักพิมพ์เอาเปรียบและถูกกดดันให้ยอมให้ตีพิมพ์ทั้งที่เธอเคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ว่าไม่ได้ตั้งใจ ^{[ 8 ]}ต่อมา เมื่อทราบว่าหนังสือเล่มนี้เป็นฉบับร่างแรก ไม่ใช่ภาคต่อที่ชัดเจน จึงเกิดคำถามว่าทำไมจึงตีพิมพ์นวนิยายเล่มนี้โดยไม่มีบริบทใดๆ^{[ 9 ]}

สำนักพิมพ์ HarperCollins ในสหรัฐอเมริกาและWilliam Heinemannในสหราชอาณาจักรได้ตีพิมพ์ หนังสือ Go Set a Watchmanเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม 2015 การค้นพบหนังสือเล่มนี้โดยไม่คาดคิดหลายทศวรรษหลังจากที่เขียนขึ้น และสถานะของหนังสืออีกเพียงเล่มเดียวของผู้เขียนที่เป็นวรรณกรรมคลาสสิกของอเมริกา ทำให้การตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้เป็นที่คาดหวังอย่างมาก^{[ 10 ] [ 9 ] [ 11 ]} Amazonระบุว่าเป็น "หนังสือที่มีการสั่งจองล่วงหน้ามากที่สุด" นับตั้งแต่หนังสือนิยายเล่มสุดท้ายในชุดแฮร์รี่ พอ ตเตอร์ เรื่อง Harry Potter and the Deathly Hallowsในปี 2007 ^{[ 12 ]}และร้านค้าต่างๆ ได้เปิดขายตลอดทั้งคืนตั้งแต่เที่ยงคืนเพื่อรับมือกับความต้องการที่คาดว่าจะ เกิดขึ้น ^{[ 13 ]} Go Set a Watchmanทำลายสถิติยอดขายหนังสือนิยายสำหรับผู้ใหญ่สูงสุดในหนึ่งวันของBarnes & Nobleซึ่งรวมถึงยอดขายดิจิทัลและคำสั่งซื้อที่สั่งก่อนวันที่ 14 กรกฎาคม Barnes & Noble ปฏิเสธที่จะเปิดเผยตัวเลขที่แน่นอน^{[ 14 ]}

ฌอง หลุยส์ "สเกาต์" ฟินช์อายุ 26 ปี โสด กลับจากนิวยอร์กสู่บ้านเกิดเมืองเมย์คอมบ์ รัฐอลาบามา เพื่อเยี่ยมพ่อของเธอแอตติคัส ทนายความและอดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งรัฐ เป็น เวลาสองสัปดาห์ ทุกปี แจ็ค ลุงของเธอซึ่งเป็นแพทย์เกษียณอายุ เป็นผู้ให้คำแนะนำแก่ฌอง หลุยส์ อเล็กซานดรา น้องสาวของแอตติคัส (ป้าของฌอง หลุยส์) ย้ายเข้ามาอยู่กับแอตติคัสเพื่อช่วยงานบ้านหลังจาก คาลเพอร์เนีย แม่บ้าน ของเขา เกษียณ เจเรมี "เจม" ฟินช์ พี่ชายของฌอง หลุยส์ เสียชีวิตด้วยโรคหัวใจชนิดเดียวกับที่คร่าชีวิตแม่ของพวกเขา เมื่อมาถึงเมย์คอมบ์ ฌอง หลุยส์ได้พบกับเฮนรี "แฮงค์" คลินตัน เพื่อนสมัยเด็กของเธอ ซึ่งทำงานให้กับแอตติคัส ขณะเดินทางกลับจากฟินช์แลนดิ้ง ฌอง หลุยส์และเฮนรีถูกรถคันหนึ่งที่เต็มไปด้วยชายผิวดำขับแซงด้วยความเร็วสูงอย่างอันตราย เฮนรีกล่าวว่าคนผิวดำในเคาน์ตีมีเงินซื้อรถแต่ไม่มีใบขับขี่และประกันภัย

คำตัดสินของศาลฎีกาในคดีBrown v . Board of Educationและสมาคมเพื่อความก้าวหน้าของคนผิวสีแห่งชาติ (NAACP) ถูกนำเสนอเป็นแหล่งที่มาของความขัดแย้งในชุมชน ฌอง หลุยส์ พบแผ่นพับชื่อ "โรคระบาดดำ" ในเอกสารของพ่อ เธอตามพ่อไปที่ การประชุม สภาพลเมืองซึ่งแอตติคัสแนะนำชายคนหนึ่งที่กล่าวสุนทรพจน์เหยียดเชื้อชาติ ฌอง หลุยส์ แอบดูจากระเบียงและรู้สึกหวาดกลัว เธอไม่สามารถให้อภัยพฤติกรรมของเขาได้และหนีออกจากห้องประชุม หลังจากฝันถึงคาลเพอร์เนียแม่บ้านผิว ดำของครอบครัว ซึ่งเธอเห็นเป็นเหมือนแม่ ฌอง หลุยส์ ก็รับประทานอาหารเช้ากับพ่อ พวกเขาได้รู้ว่าหลานชายของคาลเพอร์เนียขับรถเร็วชนคนเดินถนนที่เมาสุราเสียชีวิตเมื่อคืนก่อน แอตติคัสตกลงรับคดีเพื่อป้องกันไม่ให้ NAACP เข้ามาเกี่ยวข้อง ฌอง หลุยส์ ไปเยี่ยมคาลเพอร์เนียและได้รับการต้อนรับอย่างสุภาพแต่เย็นชา ทำให้เธอจากไปด้วยความเสียใจ

ระหว่างทานอาหารกลางวัน จีน หลุยส์อยากรู้ว่าทำไมแอตติคัสถึงไปประชุม ลุงแจ็คบอกเธอว่าแอตติคัสไม่ได้กลายเป็นคนเหยียดผิว ขึ้นมาทันที แต่เขากำลังพยายามชะลอการแทรกแซงของรัฐบาลกลางในทางการเมืองของรัฐ ลุงของเธออธิบายให้เธอฟังถึงความซับซ้อนของประวัติศาสตร์ เชื้อชาติ และการเมืองในภาคใต้ เพื่อพยายามให้เธอได้ข้อสรุป ซึ่งเธอก็ยังไม่เข้าใจ เธอจึงนึกย้อนไปถึงตอนที่เธอยังเป็นวัยรุ่น และนึกถึงเหตุการณ์ที่แอตติคัสปลูกฝังความคิดบางอย่างในสมองของเฮนรี่ แล้วปล่อยให้เขาหาข้อสรุปที่ถูกต้องด้วยตัวเอง จีน หลุยส์บอกเฮนรี่ว่าเธอไม่รักเขาและจะไม่มีวันแต่งงานกับเขา เธอแสดงความรังเกียจที่เห็นเขาอยู่กับพ่อของเธอในการประชุมสภา เฮนรี่อธิบายว่าบางครั้งคนเราก็ต้องทำตามใจตัวเอง เฮนรี่จึงแก้ตัวโดยบอกว่าเหตุผลที่เขายังเป็นส่วนหนึ่งของสภาพลเมืองก็เพราะเขาต้องการใช้สติปัญญาของเขาเพื่อสร้างผลกระทบต่อบ้านเกิดของเขาที่เมย์คอมบ์ และหาเงินเลี้ยงดูครอบครัว เธอตะโกนว่าเธอไม่มีวันอยู่กับคนเสแสร้งได้ แต่แล้วก็สังเกตเห็นว่าแอตติคัสยืนอยู่ด้านหลังพวกเขาและกำลังยิ้มอยู่

ระหว่างการสนทนากับลูกสาว แอตติคัสโต้แย้งว่าคนผิวดำในภาคใต้ยังไม่พร้อมสำหรับสิทธิพลเมืองอย่างเต็มที่ และคำตัดสินของศาลฎีกาขัดต่อรัฐธรรมนูญและขาดความรับผิดชอบ แม้ว่าฌอง หลุยส์จะเห็นด้วยว่าภาคใต้ยังไม่พร้อมที่จะรวมเข้ากับสังคมอย่างเต็มที่ แต่เธอกล่าวว่าศาลถูกกดดันจาก NAACP และต้องดำเนินการ เธอสับสนและเสียใจกับจุดยืนของพ่อ เพราะมันขัดแย้งกับทุกสิ่งที่เขาเคยสอนเธอ เธอกลับบ้านด้วยความโกรธและเก็บข้าวของ ขณะที่เธอกำลังจะออกจากเมือง ลุงของเธอก็กลับมาบ้าน เธอบ่นกับเขาด้วยความโกรธ และลุงของเธอก็ตบหน้าเธอ เขาบอกให้เธอคิดถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงสองวันที่ผ่านมาและวิธีที่เธอรับมือกับมัน เมื่อเธอพูดว่าตอนนี้เธอทนได้แล้ว เขาบอกว่ามันทนได้เพราะเธอเป็นตัวของตัวเอง เขาบอกว่าครั้งหนึ่งเธอเคยยึดติดกับมโนธรรมของพ่อ โดยคิดว่าคำตอบของเธอจะเป็นคำตอบของพ่อเสมอ ลุงของเธอเล่าให้ฟังว่า แอตติคัสยอมให้เธอทำลายรูปเคารพของเธอ เพื่อที่เธอจะได้ลดทอนสถานะของเขาให้เหลือเพียงมนุษย์คนหนึ่ง

ฌอง หลุยส์กลับไปที่สำนักงานและนัดพบกับเฮนรี่ในเย็นวันนั้น เธอครุ่นคิดว่าเมย์คอมบ์ได้สอนสิ่งต่างๆ ที่เธอไม่เคยรู้มาก่อนให้กับเขา และทำให้เธอไร้ประโยชน์สำหรับเขา ยกเว้นในฐานะเพื่อนเก่าแก่ที่สุดของเขา เธอไปขอโทษแอตติคัส แต่เขากลับบอกว่าเขาภูมิใจในตัวเธอมาก เขาหวังว่าเธอจะยืนหยัดเพื่อสิ่งที่เธอคิดว่าถูกต้อง เธอครุ่นคิดว่าเธอไม่อยากให้โลกของเธอถูกรบกวน แต่เธอกลับพยายามทำลายคนที่พยายามรักษามันไว้ให้เธอ เธอบอกเขาว่าเธอรักเขามากขณะที่เดินตามเขาไปที่รถ และในใจเธอก็ยินดีต้อนรับเขาเข้าสู่เผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นครั้งแรก เธอเห็นเขาเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น

ในตอนแรกGo Set a Watchmanได้รับการโปรโมตโดยสำนักพิมพ์ และถูกอธิบายในรายงานข่าวว่าเป็นภาคต่อของนวนิยายขายดีของลีเรื่องTo Kill a Mockingbirdซึ่งตีพิมพ์ในปี 1960 แต่ที่จริงแล้วมันเป็นเพียงฉบับร่างแรกของนวนิยายเรื่องนั้น^{[ 2 ] [ 15 ]}นวนิยายเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์ในปี 1957 ^{[ 15 ]}และถูกซื้อโดยบริษัท JB Lippincottบรรณาธิการของลีเทย์ โฮฮอฟฟ์ ประทับใจกับองค์ประกอบบางอย่างของเรื่องราว และกล่าวว่า "ประกายของนักเขียนตัวจริงส่องประกายในทุกบรรทัด" ^{[ 15 ]}แต่เธอก็คิดว่ามันยังไม่พร้อมสำหรับการตีพิมพ์ โดยเธออธิบายว่ามัน "เป็นเพียงเรื่องเล่ามากกว่านวนิยายที่คิดมาอย่างสมบูรณ์" ในบทความของเขาในไทม์สเกี่ยวกับโฮฮอฟฟ์ โจนาธาน มาห์เลอร์ ระบุว่าโฮฮอฟฟ์คิดว่าจุดแข็งที่สุดของนวนิยายของลีคือลำดับเหตุการณ์ย้อนอดีตที่เกี่ยวกับลูกเสือสาว ซึ่งเป็นเหตุผลที่เธอขอให้ลีใช้เหตุการณ์ย้อนอดีตเหล่านั้นเป็นพื้นฐานสำหรับนวนิยายเรื่องใหม่ ลีเห็นด้วย และ "ในช่วงสองสามปีต่อมา โฮฮอฟได้นำลีจากฉบับร่างหนึ่งไปยังอีกฉบับหนึ่งจนกระทั่งหนังสือมีรูปแบบที่สมบูรณ์และได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นTo Kill a Mockingbird " ^{[ 15 ]}

ตามที่ Mahler กล่าวไว้ว่า “คุณ Hohoff ยังอ้างอิงถึงลักษณะเฉพาะของกระบวนการพัฒนาที่ละเอียดกว่า ซึ่งพบได้ในประวัติบริษัท Lippincott: 'หลังจากเริ่มต้นผิดพลาดไปสองสามครั้ง โครงเรื่อง การโต้ตอบของตัวละคร และการเน้นย้ำก็ชัดเจนขึ้น และในการแก้ไขแต่ละครั้ง—มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยมากมายเมื่อเรื่องราวแข็งแกร่งขึ้นและในวิสัยทัศน์ของเธอเอง—สถานะที่แท้จริงของนวนิยายก็ปรากฏชัด' (ในปี 1978 Lippincott ถูกซื้อกิจการโดย Harper & Row ซึ่งต่อมากลายเป็น HarperCollins ผู้จัดพิมพ์Watchman )” ^{[ 15 ]} Mahler ตั้งข้อสังเกตว่า “ดูเหมือนจะมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างเป็นธรรมชาติระหว่างผู้เขียนและบรรณาธิการ 'เมื่อเธอไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอแนะ เราก็พูดคุยกัน บางครั้งเป็นชั่วโมง' คุณ Hohoff เขียน 'และบางครั้งเธอก็ยอมรับความคิดของฉัน บางครั้งฉันก็ยอมรับความคิดของเธอ บางครั้งการสนทนาก็จะเปิดมุมมองใหม่ๆ ขึ้นมาทั้งหมด'” ^{[ 15 ]}

มีการเสนอทฤษฎีต่างๆ มากมายเกี่ยวกับสาเหตุที่การกำหนดลักษณะตัวละครของแอตติคัสว่าเป็นผู้สนับสนุนการแบ่งแยกสีผิวในนวนิยายฉบับหลังถูกตัดออกไป มาห์เลอร์แนะนำว่าอาจเป็นโฮฮอฟฟ์ที่จุดประกายให้เกิดการเปลี่ยนแปลง^{[ 15 ]} โฮฮอ ฟฟ์เติบโตมาใน ครอบครัว เควกเกอร์ หลายรุ่น ใกล้กับพร็อสเปคต์พาร์คในบรูคลินและเข้าเรียนในโรงเรียนเควกเกอร์บรูคลินเฟรน ด์ การเลี้ยงดูแบบนี้บ่งบอกถึงค่านิยมที่ก้าวหน้าบางอย่าง แต่สิ่งที่อาจสะท้อนให้เห็นถึงสภาพจิตใจของเธอได้ชัดเจนที่สุดในขณะที่เธอกำลังให้คำแนะนำนางสาวลีในการเขียน นวนิยายเรื่อง ม็อกกิ้งเบิร์ด ขึ้น ใหม่ก็คือหนังสือที่เธอกำลังเขียนอยู่เองในเวลานั้น นั่นคือชีวประวัติของจอห์น เลิฟจอย เอลเลียตนักกิจกรรมทางสังคมและนักมนุษยนิยมในนิวยอร์กช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ผู้ซึ่งอุทิศชีวิตให้กับการช่วยเหลือชนชั้นล่างของเมือง หนังสือเล่มนี้ชื่อA Ministry to Manได้รับการตีพิมพ์ในปี 1959 หนึ่งปีก่อนนวนิยายเรื่องม็อกกิ้งเบิร์ด^{[ 15 ]}

มิชิโกะ คาคุทานิตั้งข้อสังเกตถึงความเปลี่ยนแปลงระหว่างสองเวอร์ชันว่า "ประเด็นสำคัญบางอย่างที่กลายเป็นจุดสังเกตในMockingbirdปรากฏให้เห็นในWatchman เวอร์ชัน ก่อน หน้า พี่ชายของสเกาท์ เจม ซึ่งมีชีวิตชีวาในวัยเด็กในMockingbirdกลับเสียชีวิตในWatchmanการพิจารณาคดีของชายผิวดำที่ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนหญิงสาวผิวขาว... กลับกลายเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยในWatchman (ใน Mockingbirdการพิจารณาคดีจบลงด้วยคำตัดสินว่าทอม โรบินสัน ผู้ถูกกล่าวหามีความผิด แต่ใน Watchmanกลับนำไปสู่การพ้นผิด)" เธอกล่าวต่อว่า "นักศึกษาด้านการเขียนจะพบว่าWatchmanน่าสนใจด้วยเหตุผลเหล่านี้: เรื่องราวที่ดูไม่ราบรื่นเกี่ยวกับการโศกเศร้าของหญิงสาวที่ค้นพบทัศนคติที่เหยียดหยามของพ่อของเธอ พัฒนาไปเป็นเรื่องราวการเติบโตเป็นผู้ใหญ่แบบคลาสสิกเกี่ยวกับเด็กสองคนและพ่อหม้ายผู้ทุ่มเทของพวกเขาได้อย่างไร? เรื่องราวที่น่าหดหู่ซึ่งเต็มไปด้วยตัวละครที่พูดจาแสดงความเกลียดชัง (ตั้งแต่การดูถูกเหยียดหยามอย่างไม่ใส่ใจไปจนถึงความน่ารังเกียจอย่างน่าขยะแขยง—และสันนิษฐานว่ามีเจตนาที่จะ...) จับภาพอคติสุดขั้วที่อาจมีอยู่ในเมืองเล็กๆ ในภาคใต้ตอนลึกในช่วงทศวรรษ 1950) กลายมาเป็นนวนิยายที่ไถ่บาปซึ่งเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองได้รับการยกย่อง ตามคำกล่าวของอดีตนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองและสมาชิกสภาคองเกรสแอนดรูว์ยัง ว่าทำให้เรา 'รู้สึกถึงมนุษยธรรมและความเหมาะสมที่กำลังเกิดขึ้น' ^{[ 16 ]}

คากุทานิยังกล่าวอีกว่าไม่เพียงแต่ลักษณะตัวละครและจุดสำคัญของเรื่องจะแตกต่างกันเท่านั้น แต่แรงจูงใจเบื้องหลังนวนิยายก็เปลี่ยนไปเช่นกัน: "ดูเหมือนว่าแรงกระตุ้นหลักที่อยู่เบื้องหลังการเขียนก็เปลี่ยนไปเช่นกันWatchmanอ่านแล้วให้ความรู้สึกเหมือนได้รับแรงบันดาลใจจากความแปลกแยกของลูกสาวพื้นเมือง — ซึ่งเช่นเดียวกับลี ย้ายจากเมืองเล็กๆ ในอลาบามาไปยังนิวยอร์กซิตี้ — อาจรู้สึกเช่นนั้นเมื่อกลับบ้าน ดูเหมือนว่าต้องการบันทึกสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในเมย์คอมบ์ในแง่ของอคติทางเชื้อชาติและชนชั้น ความเป็นศัตรู ความเสแสร้ง และความใจแคบของผู้คน บางครั้งมันยังชี้ให้เห็นอย่างน่าตกใจว่าการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองทำให้สิ่งต่างๆ ปั่นป่วน ทำให้คนที่ "เคยเชื่อใจกัน" ตอนนี้ "จับตามองกันเหมือนเหยี่ยว" ^{[ 16 ]}

ตามที่ Kakutani กล่าวไว้ว่า " Mockingbirdในทางตรงกันข้าม แสดงให้เห็นถึงความพยายามอย่างแน่วแน่ที่จะมองเห็นทั้งสิ่งเลวร้ายและสิ่งดีงามในชีวิตในเมืองเล็กๆ ทั้งความเกลียดชังและมนุษยธรรม มันนำเสนอความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูกสาวในอุดมคติ (ซึ่งญาติในWatchmanแนะนำว่าทำให้ Jean Louise ไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้อย่างเต็มที่) และมองอดีตไม่ใช่ในฐานะสิ่งที่สูญหายไป แต่เป็นความทรงจำอันล้ำค่า ในการสัมภาษณ์เมื่อปี 1963 Lee ซึ่งมีบ้านเกิดอยู่ที่ Monroeville รัฐ Alabama กล่าวถึงMockingbirdว่า 'หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นการกล่าวโทษ แต่เป็นการวิงวอนขออะไรบางอย่าง เป็นการเตือนสติผู้คนที่บ้าน'" ^{[ 16 ]}

เอกสารของแอนนี่ ลอรี วิลเลียมส์และมอริซ เครน ซึ่งเป็นตัวแทนทางวรรณกรรม ของฮาร์เปอร์ ลี ในช่วงทศวรรษ 1950 ถูกเก็บรักษาไว้ที่ห้องสมุดหนังสือหายากและต้นฉบับของมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย เอกสาร เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าGo Set a Watchmanเป็นฉบับร่างแรกของTo Kill a Mockingbirdและมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่องและตัวละครอย่างมีนัยสำคัญในระหว่างกระบวนการแก้ไข ฮาร์เปอร์ ลีเขียนGo Set a Watchmanในเดือนมกราคม 1957 และขายต้นฉบับให้กับสำนักพิมพ์ JB Lippincott ในเดือนตุลาคม 1957 จากนั้นเธอก็ทำงานกับต้นฉบับต่อไปอีกสองปี โดยส่งต้นฉบับที่แก้ไขแล้วให้กับตัวแทนทางวรรณกรรมของเธอ ในช่วงสองปีนั้น ลีได้เปลี่ยนชื่อหนังสือของเธอเป็นTo Kill a Mockingbirdบันทึกบางส่วนเหล่านี้ได้รับการคัดลอกและเผยแพร่ทางออนไลน์^{[ 17 ]}

ต้นฉบับถูกคิดว่าสูญหายไปนานแล้ว ตามรายงานของThe New York Timesต้นฉบับที่พิมพ์ของGo Set a Watchmanถูกพบครั้งแรกในระหว่างการประเมินทรัพย์สินของลีในปี 2011 ในตู้เซฟในเมืองมอนโรวิลล์ บ้านเกิดของ ลี^{[ 18 ] [ 19 ]} ทนายความของลี ทอนจา คาร์เตอร์ เปิดเผยในภายหลังว่า ในตอนแรกเธอคิดว่าต้นฉบับนั้นเป็นฉบับร่างแรกของTo Kill a Mockingbirdต่อมา เมื่อทราบถึงการมีอยู่ของนวนิยายเล่มที่สองในงานรวมญาติในช่วงกลางปี ​​2014 เธอจึงตรวจสอบตู้เซฟของลีอีกครั้งและพบต้นฉบับของGo Set a Watchmanหลังจากติดต่อลีและอ่านต้นฉบับแล้ว เธอจึงส่งต่อให้แอนดรูว์ นูร์นเบิร์ก ตัวแทนของลี

ลีได้ออกแถลงการณ์ผ่านทนายความของเธอเกี่ยวกับการค้นพบครั้งนี้:

“ในช่วงกลางทศวรรษ 1950 ฉันเขียนนิยายเรื่องหนึ่งชื่อGo Set a Watchman เสร็จ ซึ่งมีตัวละครชื่อ Scout เป็นผู้หญิงวัยผู้ใหญ่ และฉันคิดว่ามันเป็นผลงานที่ดีทีเดียว บรรณาธิการของฉันซึ่งประทับใจกับฉากย้อนอดีตในวัยเด็กของ Scout ได้ชักชวนให้ฉันเขียนนิยายจากมุมมองของ Scout ในวัยเด็ก ฉันเป็นนักเขียนหน้าใหม่ ดังนั้นฉันจึงทำตามที่เขาบอก ฉันไม่รู้มาก่อนว่ามันยังคงอยู่ จึงรู้สึกประหลาดใจและดีใจมากเมื่อ Tonja Carter เพื่อนรักและทนายความของฉันค้นพบมัน หลังจากคิดและลังเลอยู่นาน ฉันได้แบ่งปันมันกับคนที่ฉันไว้ใจเพียงไม่กี่คน และรู้สึกยินดีที่ได้ยินว่าพวกเขาคิดว่ามันคู่ควรแก่การตีพิมพ์ ฉันรู้สึกถ่อมตัวและประหลาดใจที่ในที่สุดมันจะได้รับการตีพิมพ์หลังจากผ่านไปหลายปี” ^{[ 20 ]}

มีการแปลนวนิยายเรื่องนี้ออกมาบ้างแล้ว ในการแปลนวนิยายเป็นภาษาฟินแลนด์ โดย Kristiina Drews คำว่า " nigger " ในต้นฉบับถูกแปลเป็น "negro" หรือ "black" แทน Drews ระบุว่าเธอตีความความหมายในแต่ละครั้ง และใช้คำศัพท์ที่ไม่เป็นการดูหมิ่นคนผิวดำ^{[ 21 ]}

สิ่งพิมพ์บางฉบับเรียกช่วงเวลาการวางจำหน่ายหนังสือเล่มนี้ว่า "น่าสงสัย" โดยอ้างถึงสุขภาพที่ทรุดโทรมของลี คำกล่าวที่เธอเคยให้ไว้เมื่อหลายสิบปีก่อนว่าเธอจะไม่เขียนหรือวางจำหน่ายนวนิยายอีก และการเสียชีวิตของน้องสาวและผู้ดูแล ของเธอ เมื่อสองเดือนก่อนการประกาศ^{[ 22 ] [ 23 ]} NPRรายงานข่าวเกี่ยวกับการวางจำหน่ายหนังสือเล่มใหม่ของเธอ โดยระบุว่าสถานการณ์ "ทำให้เกิดคำถามว่าเธอถูกเอาเปรียบในวัยชราหรือไม่" ^{[ 8 ]}สิ่งพิมพ์บางฉบับถึงกับเรียกร้องให้แฟนๆ คว่ำบาตรผลงานนี้^{[ 24 ]}แหล่งข่าวต่างๆ รวมถึง NPR ^{[ 8 ]}และBBC News [ ^{25 ]}รายงานว่าเงื่อนไขต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการวางจำหน่ายหนังสือนั้นไม่ชัดเจน และตั้งข้อสันนิษฐานว่าลีอาจไม่ได้ควบคุมการตัดสินใจอย่างเต็มที่ ผู้สอบสวนของรัฐอ^ลาบามาได้สัมภาษณ์ลีเพื่อตอบสนองต่อข้อสงสัยเกี่ยวกับการทารุณกรรมผู้สูงอายุที่เกี่ยวข้องกับการตีพิมพ์หนังสือ^{[ 26 ]}อย่างไรก็ตาม ภายในเดือนเมษายน 2015 การสอบสวนพบว่าข้อกล่าวหานั้นไม่มีมูลความจริง^{[ 27 ]}

เวย์น ฟลินต์นักประวัติศาสตร์และเพื่อนสนิทของลีมานานบอกกับสำนักข่าวเอพีว่า "เรื่องเล่าเกี่ยวกับอาการสมองเสื่อม การเอาเปรียบหญิงชราผู้ไร้ทางสู้คนนี้เป็นเรื่องเหลวไหล เป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง" ฟลินต์กล่าวว่าเขาพบว่าลีสามารถให้ความยินยอมได้ และเชื่อว่าจะไม่มีใครรู้เงื่อนไขของความยินยอมดังกล่าวได้อย่างแน่นอน^{[ 28 ]}

Marja Mills ผู้เขียนหนังสือThe Mockingbird Next Door: Life with Harper Leeซึ่งเป็นเพื่อนและอดีตเพื่อนบ้านของ Lee และ Alice น้องสาวของเธอ มีมุมมองที่แตกต่างออกไป ในบทความของเธอสำหรับThe Washington Postเรื่อง "The Harper Lee I knew" ^{[ 9 ]}เธออ้างคำพูดของ Alice น้องสาวของ Lee ซึ่งเธออธิบายว่าเป็น "ผู้ดูแล ที่ปรึกษา ผู้ปกป้อง" ของ Lee ตลอดช่วงชีวิตวัยผู้ใหญ่ของ Lee ว่า "Nelle Harper ผู้น่าสงสารมองไม่เห็นและไม่ได้ยิน และจะเซ็นเอกสารใดๆ ก็ตามที่ใครก็ตามที่เธอไว้ใจนำมาวางไว้ตรงหน้า" เธอตั้งข้อสังเกตว่าGo Set a Watchmanได้รับการประกาศเพียงสองเดือนครึ่งหลังจากที่ Alice เสียชีวิต และจดหมายโต้ตอบทั้งหมดระหว่าง Lee กับเธอต้องผ่านทนายความคนใหม่ของเธอ เธออธิบายว่า Lee "นั่งรถเข็นอยู่ในศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ เกือบจะหูหนวกและตาบอด มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในเครื่องแบบประจำอยู่ที่ประตู" และผู้มาเยี่ยมของเธอ "ถูกจำกัดเฉพาะผู้ที่อยู่ในรายชื่อที่ได้รับอนุมัติ" ^{[ 9 ]}

โจ โนเซราคอลัมนิสต์ของนิวยอร์กไทมส์ยังคงโต้แย้งในประเด็นนี้ต่อไป^{[ 10 ]}เขายังตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับวิธีที่ “อาณาจักรเมอร์ด็อก” โปรโมตหนังสือเล่มนี้ในฐานะนวนิยายที่ “เพิ่งค้นพบ” โดยยืนยันว่าบุคคลอื่น ๆ ในการประชุมของโซเธบีส์ยืนยันว่าทนายความของลีอยู่ด้วยในปี 2011 เมื่ออดีตตัวแทนของลี (ซึ่งเธอไล่ออกในภายหลัง) และผู้เชี่ยวชาญของโซเธบีส์พบต้นฉบับ พวกเขากล่าวว่าเธอรู้ดีว่ามันเป็นต้นฉบับเดียวกันกับที่ส่งให้ลิปเพนคอตต์ในช่วงทศวรรษ 1950 ซึ่งถูกนำมาปรับปรุงใหม่เป็นMockingbirdและคาร์เตอร์ได้เก็บการค้นพบนี้ไว้รอจังหวะที่เธอ ไม่ใช่อลิซ จะเป็นผู้ดูแลกิจการของฮาร์เปอร์ ลี^{[ 10 ]}เขาตั้งคำถามว่านักวิจารณ์ปฏิบัติต่อตัวละครของแอตติคัสราวกับว่าเขาเป็นบุคคลจริง และจงใจพยายามโต้แย้งว่าตัวละครนี้พัฒนาขึ้นตามอายุ แทนที่จะพัฒนาขึ้นในระหว่างการพัฒนานวนิยาย เขาอ้างคำพูดของลีเองจากบทสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของเธอในปี 1964 ซึ่งเธอกล่าวว่า "ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดเกี่ยวกับการเขียนของอเมริกาคือการขาดฝีมือ มันลงเอยด้วยสิ่งนี้ คือการขาดความรักอย่างแท้จริงต่อภาษา การขาดการนั่งลงและทำงานความคิดที่ดีให้กลายเป็นอัญมณี" ^{[ 10 ] [ 29 ]}เขากล่าวว่า "สำนักพิมพ์ที่ใส่ใจมรดกของฮาร์เปอร์ ลี จะนำคำพูดเหล่านั้นไปพิจารณา และปฏิเสธที่จะตีพิมพ์Go Set a Watchmanซึ่งเป็นความคิดที่ดีที่ลีเปลี่ยนให้กลายเป็นอัญมณีในที่สุด การที่ HarperCollins ตัดสินใจสร้างเหตุการณ์ทางวรรณกรรมปลอมขึ้นมาแทนนั้นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ แต่มันน่าเศร้า" ^{[ 10 ]}

คนอื่นๆ ตั้งคำถามถึงบริบทของการวางจำหน่ายหนังสือเล่มนี้ ไม่ใช่ในเรื่องของการยินยอม แต่เป็นเพราะหนังสือเล่มนี้ถูกเผยแพร่ในฐานะภาคต่อ แทนที่จะเป็นฉบับร่างแรกที่ยังไม่ได้แก้ไข^{[ 9 ]}หนังสือเล่มนี้ไม่มีคำนำ และปก หนังสือ แม้จะระบุว่าหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1950 แต่ก็ให้ความรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นเป็นภาคต่อหรือภาคเสริมของMockingbirdซึ่งไม่ใช่เจตนาของลีเลย^{[ 9 ] [ 15 ]}เอ็ดเวิร์ด เบอร์ลิงเกม ซึ่งเป็นบรรณาธิการบริหารของลิปปินคอตต์เมื่อMockingbirdวางจำหน่าย ได้กล่าวว่า ลีหรือโฮฮอฟฟ์ไม่เคยมีเจตนาที่จะตีพิมพ์Go Set a Watchman เลย ไม่ว่าจะในเวลานั้นหรือหลังจากนั้น มันถูกมองว่าเป็นเพียงฉบับร่างแรกเท่านั้น^{[ 15 ]}เบอร์ลิงเกมกล่าวว่า "ฝ่ายขายของลิปปินคอตต์คงจะตีพิมพ์รายการซักผ้าของฮาร์เปอร์ ลี" “แต่เทย์คอยปกป้องเนลล์อย่างสุดกำลัง เธอจะไม่ยอมให้แรงกดดันทางการค้าหรือสิ่งอื่นใดมากดดันให้เธอตีพิมพ์อะไรก็ตามที่เนลล์จะไม่ภูมิใจหรือไม่ยุติธรรมกับเธอ แม้ว่าพวกเราทุกคนจะกระตือรือร้นที่จะได้หนังสือเล่มใหม่จากฮาร์เปอร์ ลี แต่มันก็เป็นการตัดสินใจที่พวกเราทุกคนสนับสนุน” เขากล่าวว่าตลอดหลายปีที่เขาอยู่ที่ลิปปินคอตต์ “ไม่เคยมีการพูดคุยเกี่ยวกับการตีพิมพ์Go Set a Watchman เลย ” ^{[ 15 ]}

มิชิโกะ คาคุทานิในเดอะนิวยอร์กไทมส์บรรยายลักษณะนิสัยของแอตติคัสว่า "น่าตกใจ" เนื่องจากเขา "คบหากับพวกคลั่งไคล้ต่อต้านการรวมกลุ่มและต่อต้านคนผิวดำ และผู้อ่านก็รู้สึกหวาดกลัวและสับสนไปพร้อมกับ [สเกาต์]" ^{[ 16 ]}นอกเหนือจากการเปิดเผยนี้ คาคุทานิยังตั้งข้อสังเกตว่าGo Set a Watchmanเป็นฉบับร่างแรกของMockingbirdและกล่าวถึงว่านักศึกษาด้านการเขียนจะพบว่าWatchmanน่าสนใจด้วยเหตุผลดังกล่าว^{[ 16 ]}ผู้วิจารณ์จากเดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัลอธิบายธีมหลักของหนังสือเล่มนี้ว่าเป็นความผิดหวัง^{[ 30 ]} แม้ว่าแอตติคัสจะมีอคติในนวนิยาย แต่เขาก็ชนะคดีที่คล้ายกับคดีที่เขาแพ้ในTo Kill a Mockingbird [ ^{31 ] มิ}เชล ดีนจากเดอะการ์เดียนเขียนว่าผู้วิจารณ์หลายคน เช่น มิชิโกะ คาคุทานิ ปล่อยให้ความเชื่อส่วนตัวและความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อโต้แย้งที่ปะทุขึ้นก่อนการตีพิมพ์รั่วไหลเข้าไปในการวิจารณ์ เธอปกป้องนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็น "การสารภาพที่ค่อนข้างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการเติบโตมาเป็นผู้หญิงผิวขาวที่ฉลาดเฉลียว พูดจาตรงไปตรงมา และคิดมากในภาคใต้... พูดได้คำเดียวว่าไม่น่าพึงพอใจ" และระบุว่าการที่หนังสือได้รับการตอบรับที่ไม่ดีนั้นเป็นเพราะ "[การทำลาย] ภาพลวงตาของทุกคน...ที่ว่าฮาร์เปอร์ ลีใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในที่ส่วนตัว" ^{[ 32 ]}

นิตยสาร Entertainment Weeklyวิพากษ์วิจารณ์หนังสือเล่มนี้ว่าเป็น "ฉบับร่างแรกของ To Kill a Mockingbird " และกล่าวว่า "ถึงแม้ Watchmanจะมีข้อความที่น่าทึ่งอยู่บ้าง แต่โดยส่วนใหญ่แล้วมันอ่านเหมือนฉบับร่างแรกที่ดำเนินเรื่องอย่างเชื่องช้า เต็มไปด้วยความไม่สอดคล้องกัน บทสนทนาที่แย่ และตัวละครที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา" ^{[ 33 ]} William Giraldiเขียนใน The New Republicว่า "หนักอึ้งและเซื่องซึม นวนิยายเรื่องนี้ปรุงแต่งขึ้นอย่างเชื่องช้า เดินเรื่องไปเรื่อยๆ เพื่อค้นหาโครงเรื่อง ทำให้คุณสงบลงด้วยพื้นที่ว่างเปล่ากว้างใหญ่ ด้วยโซนที่ไร้ชีวิตชีวา ด้วยการโจมตีของคำพูดซ้ำซากและบทสนทนาที่ประกอบด้วยบทพูดคนเดียวแบบนักเทศน์ หรือไม่ก็การพูดคุยไร้สาระที่น่าเบื่อ" ^{[ 34 ]}ในทางกลับกัน ดารา ลินด์ จาก Voxกล่าวว่า "เป็นเรื่องน่าขันที่การตอบรับของ Go Set a Watchmanถูกครอบงำด้วยความตกใจและผิดหวังจากการค้นพบว่าแอตติคัส ฟินช์เป็นคนเหยียดผิว เพราะหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับสเกาต์ — ซึ่งตอนนี้ใช้ชื่อจริงของเธอคือ จีน หลุยส์ — ...[ซึ่ง] อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก และสันนิษฐานอย่างเงียบๆ ว่าครอบครัวของเธอที่บ้านเกิดก็ต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวเช่นเดียวกับเธอ" ^{[ 35 ]}ใน The New Yorkerอดัม กอปนิกแสดงความคิดเห็นว่านวนิยายเรื่องนี้อาจถูกมองว่าเป็น "ชุดของคำพูดซ้ำซาก" แม้ว่าเขาจะกล่าวต่อไปว่า "บางส่วนเป็นคำพูดซ้ำซากก็เพราะว่าในครึ่งศตวรรษนับตั้งแต่คนรุ่นของลีได้นำเสนอพวกมัน พวกมันได้ กลาย เป็นคำพูดซ้ำซากไปแล้ว หากพิจารณาในแง่ของตัวมันเอง พวกมันก็ยังคงน่าประทับใจและสวยงามอยู่" ^{[ 36 ]}มอรีน คอร์ริแกนใน NPR Books เรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า "ค่อนข้างยุ่งเหยิง" ^{[ 37 ]}ใน The Spectatorฟิลิป เฮนเชอร์เรียก Go Set a Watchmanว่า "เอกสารที่น่าสนใจและนวนิยายที่ค่อนข้างแย่" รวมถึง "งานเขียนเยาวชน ที่สับสน " ^{[ 38 ]} " Go Set A Watchmanไม่ใช่หนังสือที่แย่มาก แต่ก็ไม่ใช่หนังสือที่ดีมากนักเช่นกัน" หนังสือพิมพ์ Fort Worth Star-Telegram วิจารณ์ โดยอ้างถึงข้อบกพร่องอื่นๆ รวมถึงพล็อตเรื่องที่ "เรียบง่ายเกินไป" ^{[ 39 ]}

อเล็กซานดรา เพทรีเขียนในวอชิงตันโพสต์ว่า “มันเป็นงานเขียนที่ยุ่งเหยิงไม่เป็นระเบียบ... Go Set a Watchmanไม่ใช่หนังสือที่ดี หรือแม้แต่หนังสือที่เสร็จสมบูรณ์เลยแม้แต่น้อย ใน 100 หน้าแรก มันขาดสิ่งที่จะเรียกได้ว่าเป็นโครงเรื่องด้วยซ้ำ... การเขียนนั้นแย่จนน่าหัวเราะ... ฉันโยนหนังสือลงพื้นและคร่ำครวญเสียงดัง และฉันเกือบจะไม่หยิบมันขึ้นมาอ่านอีกเลย แม้ว่าฉันจะรู้ว่าเหลืออีกไม่ถึง 100 หน้า... หนังสือเล่มนี้ไม่ควรได้รับการตีพิมพ์ มันมี 280 หน้า และต้องการบรรณาธิการอย่างมาก... ถ้าคุณอยู่ใกล้ๆ ฉันตอนที่ฉันกำลังอ่านหนังสือเล่มนี้ คุณจะได้ยินเสียงคำรามที่น่ากลัว ตามด้วยเสียงหนังสือถูกโยนลงพื้นอย่างโกรธเคือง...” ^{[ 40 ]}ในทางตรงกันข้าม แซม แซ็กส์ จากวอลล์สตรีทเจอร์นัลกลับยกย่องหนังสือเล่มนี้ว่ามี “ความเพลิดเพลินที่คุ้นเคยจากงานเขียนของนางสาวลี—จังหวะที่เนิบช้าและลื่นไหล แสงวาบของ อารมณ์ขันที่ไม่ใส่ใจ [และ] ความรักในการเล่าเรื่องเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย” ^{[ 41 ]}

ผู้เขียนUrsula K. Le Guinเขียนว่า "Harper Lee เป็นนักเขียนที่ดี เธอเขียนหนังสือที่น่ารักและเป็นที่รักอย่างมาก แต่หนังสือเล่มก่อนหน้านี้เล่มนี้ แม้จะมีข้อบกพร่องและขาดหายไปบ้าง ก็ยังตั้งคำถามที่ยากๆ บางข้อที่To Kill a Mockingbirdหลีกเลี่ยง" ^{[ 42 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับ รางวัล Goodreads Choice Awardในหมวดนิยายในปีที่วางจำหน่าย^{[ 43 ]}

• ลี, ฮาร์เปอร์ (2015). ไปตั้งยาม . สหราชอาณาจักร: วิลเลียม ไฮเนแมน. ISBN 978-1-785-15028-9.
• ลี, ฮาร์เปอร์ (2015). ไปตั้งยาม . สหรัฐอเมริกา: ฮาร์เปอร์. ISBN 978-0-062-40985-0.
• ลี, ฮาร์เปอร์ (2015). ไปตั้งยาม (ฉบับหนังสือเสียง). สหรัฐอเมริกา: HarperAudio. ISBN 978-0-062-40990-4.
• ลี, ฮาร์เปอร์ (2015). ไปตั้งยาม (ฉบับพิมพ์ตัวใหญ่). สหรัฐอเมริกา: HarperLuxe. ISBN 978-0-062-40988-1.
• Reutter, Cheli และ Jonathan S. Cullick, บรรณาธิการ. Mockingbird Grows Up: Re-Reading Harper Lee Since Go Set a Watchman . น็อกซ์วิลล์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเทนเนสซี, 2020.