กรีนแมนเทิล

ปกจากฉบับพิมพ์ซ้ำปี 1928
ผู้เขียน	จอห์น บูแคน
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ชุด	ริชาร์ด แฮนเนย์
ประเภท	ระทึกขวัญ
สำนักพิมพ์	ฮอดเดอร์ แอนด์ สโตตันลอนดอน
วันที่เผยแพร่	1916
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
ISBN	978-1514836613
นำหน้า โดย	สามสิบเก้าขั้น
ตาม ด้วย	นายสแตนด์ฟาสต์

กรีนแมนเทิ ล (Greenmantle)เป็นนวนิยายเล่มที่สองจากทั้งหมดห้าเล่มของจอห์น บูแคนที่มีตัวละครหลักคือริชาร์ด แฮนเนย์ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1916 โดย( Hodder & Stoughton ) ในลอนดอนเป็นหนึ่งในสองนวนิยายของแฮนเนย์ที่ดำเนินเรื่องในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อีกเล่มหนึ่งคือ มิสเตอร์ สแตนด์ฟาสต์ ( Mr Standfast ) (1919) ส่วนนวนิยายผจญภัยเรื่องแรกและเป็นที่รู้จักมากที่สุดของแฮนเนย์ คือเดอะ สามสิบเก้า สเต็ปส์ (The Thirty-Nine Steps ) (1915) นั้นดำเนินเรื่องในช่วงเวลาก่อนสงครามโดยตรง

ฮันเนย์ถูกเรียกตัวไปสืบสวนข่าวลือเรื่องการก่อจลาจลในโลกมุสลิม และต้องเดินทางอย่างอันตรายผ่านดินแดนของศัตรูเพื่อไปพบกับแซนดี้เพื่อนของเขาที่คอนสแตนติโนเปิลเมื่อไปถึงที่นั่น เขาและเพื่อนๆ ต้องขัดขวางแผนการของเยอรมันที่ใช้ศาสนาเป็นเครื่องมือในการเอาชนะสงคราม ซึ่งจุดไคลแม็กซ์อยู่ที่ยุทธการเออร์ซูรุม

เรื่องราวเริ่มต้นในเดือนพฤศจิกายน ปี 1915 โดยฮันเนย์และแซนดี้ เพื่อนของเขา กำลังพักฟื้นจากบาดแผลที่ได้รับจาก ยุทธการ ที่ลูสเซอร์ วอลเตอร์ บุลลิแวนท์เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอาวุโส เรียกฮันเนย์ไปที่กระทรวงการต่างประเทศบุลลิแวนท์บรรยายสรุปสถานการณ์ทางการเมืองในตะวันออกกลางให้ฮันเนย์ฟัง โดยบอกว่าเยอรมันและพันธมิตรตุรกีกำลังวางแผนที่จะก่อการจลาจลของชาวมุสลิม ซึ่งจะทำให้ตะวันออกกลาง อินเดีย และแอฟริกาเหนือตกอยู่ในความปั่นป่วน บุลลิแวนท์เสนอให้ฮันเนย์สืบสวนข่าวลือดังกล่าว โดยติดตามเบาะแสที่ทิ้งไว้บนกระดาษแผ่นเล็กๆ ที่มีคำว่า "Kasredin", "cancer" และ "vI" ซึ่งเขียนโดยลูกชายของบุลลิแวนท์ สายลับที่เพิ่งเสียชีวิตในภูมิภาคนี้

แม้จะลังเลใจ แต่ฮันเนย์ก็ยอมรับความท้าทาย และเลือกแซนดี้ให้ช่วยเขา บุลลิแวนท์บอกว่าจอห์น เบลนคิรอน ชาวอเมริกัน จะเป็นประโยชน์ ทั้งสามคนพบกัน พิจารณาเบาะแส และมุ่งหน้าไปยังคอนสแตนติโนเปิล เริ่มต้นในวันที่ 17 พฤศจิกายน พวกเขาวางแผนที่จะพบกันที่โรงแรมแห่งหนึ่งในอีกสองเดือนต่อมา โดยแต่ละคนเดินทางไปตามเส้นทางของตนเอง เบลนคิรอนเดินทางผ่านเยอรมนีในฐานะผู้สังเกตการณ์ แซนดี้เดินทางผ่านเอเชียไมเนอร์โดยใช้ผู้ติดต่อชาวอาหรับของเขา ในขณะที่ฮันเนย์ไปที่ลิสบอนที่เป็นกลางโดย ปลอมตัวเป็นชาว โบเออร์ ที่นั่น เขาได้พบกับเพื่อนเก่าชาวโบเออร์ ปีเตอร์ ปีนาร์ โดย บังเอิญ และทั้งสองคนปลอมตัวเป็นผู้ลี้ภัยต่อต้านอังกฤษที่กระหายอยากต่อสู้เพื่อเยอรมัน และถูกสายลับเยอรมันชักชวนให้เข้าร่วม เมื่อเข้าสู่เยอรมนีผ่านทางเนเธอร์แลนด์ พวกเขาได้พบกับพันเอกอุลริช ฟอน สตูมม์ ผู้ทรงอำนาจและน่าสะพรึงกลัว และโน้มน้าวให้เขาเชื่อว่าพวกเขาสามารถช่วยชักชวนชาวมุสลิมให้เข้าร่วมฝ่ายเยอรมันได้ ฮันเนย์ได้ผจญภัยอีกหลายครั้ง ทั้งการพบกับเฮอร์ กอเดียน วิศวกรเหมืองแร่ชื่อดัง (ซึ่งต่อมาปรากฏตัวอีกครั้งในเรื่องThe Three Hostages ) ได้ยินเรื่องราวของฮิลดา ฟอน ไอน์เนม ผู้ลึกลับ และได้พบกับ จักรพรรดิ ไกเซอร์

เมื่อรู้ว่าสตูมม์วางแผนจะส่งเขาไปอียิปต์ผ่านลอนดอน ฮันเนย์จึงหนีเข้าไปในชนบทที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ โดยมีพันเอกผู้แค้นเคืองตามล่าเขาอยู่ เขาป่วยเป็นมาลาเรียและได้รับการช่วยเหลือในช่วงคริสต์มาสจากหญิงยากจนคนหนึ่งในกระท่อมโดดเดี่ยว ขณะนอนป่วยอยู่บนเตียง เขาตระหนักว่าเบาะแส "vI" บนกระดาษชิ้นนั้นอาจหมายถึงฟอน ไอน์เนม ชื่อที่เขาได้ยินมา

หลังจากพักฟื้นแล้ว เขาก็เดินทางต่อโดยเรือบรรทุกสินค้าล่องแม่น้ำดานูบ ระหว่างทางเขาได้พบกับปีเตอร์ ปีนาร์ ผู้ที่หลบหนีออกมาจากคุกเยอรมัน พวกเขาเดินทางผ่านเวียนนา บูดาเปสต์ และเบลเกรด และขณะเดินทาง ฮันเนย์ก็เชื่อมโยงวลี "der grüne Mantel" (เสื้อคลุมสีเขียว) กับสิ่งที่เขาได้ยินมาก่อนหน้านี้ พวกเขามาถึงรุสต์ชุก (ปัจจุบันคือรูเซ ประเทศบัลแกเรีย ) ในวันที่ 10 มกราคม โดยเหลือเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์ก่อนถึงจุดนัดพบในคอนสแตนติโนเปิล

เมื่อเดินทางมาถึง ฮันเนย์ได้เผชิญหน้ากับราสต้า เบย์ หนึ่งในกลุ่มยังเติร์กคน สำคัญ และดักฟังโทรเลขที่แสดงให้เห็นว่าร่องรอยของเขาถูกตรวจพบแล้ว พวกเขาเดินทางโดยรถไฟ ฝ่าฟันความพยายามที่จะหยุดพวกเขาจากราสต้า เบย์ผู้โกรแค้น และไปถึงคอนสแตนติโนเปิลโดยเหลือเวลาอีกครึ่งวัน

พวกเขามุ่งหน้าไปยังสถานที่นัดพบ และถูกเบย์และฝูงชนที่โกรแค้นโจมตี แต่ได้รับการช่วยเหลือจากกลุ่มชายลึกลับที่เต้นรำอย่างดุเดือด ซึ่งต่อมาพวกเขาก็ไปสร้างความขุ่นเคืองให้กับกลุ่มชายเหล่านั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ เนื่องจากความเข้าใจผิดทางวัฒนธรรม วันรุ่งขึ้นพวกเขากลับไปยังสถานที่นัดพบ ซึ่งเป็นห้องเต้นรำที่ผิดกฎหมาย และพบว่าความบันเทิงหลักไม่ใช่ใครอื่นนอกจากกลุ่มชายป่าเถื่อนจากวันก่อน ในช่วงไคลแม็กซ์ของการแสดง ทหารของเอนเวอร์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงครามของจักรวรรดิออตโต มัน มาถึงและลากฮันเนย์และปีเตอร์ไป ดูเหมือนว่าจะถูกนำตัวไปคุมขัง แต่พวกเขากลับถูกส่งไปยังห้องที่อบอุ่นซึ่งมีเบลนคิรอนและหัวหน้านักเต้นอยู่ด้วย ซึ่งก็คือแซนดี้ อาร์บัทนอตผู้มีพลังวิเศษนั่นเอง

พวกเขาแลกเปลี่ยนข่าวสารกัน – แซนดี้ระบุจากเอกสารเบาะแสว่า "คาสเรดิน" คือชื่อของนิทานเชิงเปรียบเทียบโบราณของตุรกี ซึ่งมีตัวเอกเป็นผู้นำทางศาสนาชื่อกรีนแมนเทิล และได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับศาสดาพยากรณ์ที่รู้จักกันในชื่อ "มรกต" ซึ่งเกี่ยวข้องกับละครเรื่องนี้ ส่วนเบลนคิรอนได้พบและประทับใจฮิลดา ฟอน ไอน์เนม ผู้ซึ่งอยู่ในคอนสแตนติโนเปิลและเป็นเจ้าของบ้านที่พวกเขาพักอยู่

เบลนคิรอนมอบตัวตนใหม่ให้ฮันเนย์ เป็นวิศวกรชาวอเมริกันชื่อฮันเนา และพวกเขาร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ซึ่งพวกเขาได้พบกับเฮอร์ กอเดียนอีกครั้ง และเอ็นเวอร์ ฮันเนย์ได้พบกับฟอน ไอน์เนม และรู้สึกหลงใหลในตัวเธอ ต่อมาเขาถูกราสตา เบย์จำได้ และเพิ่งจะจัดการราสตา เบย์และซ่อนเขาไว้ในตู้เมื่อฟอน ไอน์เนมมาถึง ฮันเนย์สร้างความประทับใจให้เธอ และได้ยินว่าเธอวางแผนจะพาเขาไปทางตะวันออกด้วย แซนดี้มาเยี่ยม ตกลงที่จะจัดการกับชาวเติร์กที่ถูกจับเป็นเชลย และให้ข่าวของเขาเอง – เบาะแส "มะเร็ง" หมายความว่าศาสดาเกรนแมนเทิลเป็นโรคนี้และกำลังจะตาย เบลนคิรอนเข้าร่วมกับพวกเขา และบอกพวกเขาว่าการต่อสู้ระหว่างรัสเซียและเติร์กทวีความรุนแรงขึ้น และพวกเขาคาดเดาได้ว่าพวกเขาจะถูกพาไปยังเออร์เซรัมเพื่อช่วยในการป้องกันเมือง

ระหว่างทางไกลไปยังเออร์เซรัม พวกเขาประสบอุบัติเหตุรถชน และต้องค้างคืนในโรงนา ที่นั่นฮันเนย์ฝันเห็นเนินเขาที่มีรอยบุ๋มคล้ายกระทะอยู่ด้านบนอย่างชัดเจน ฮันเนย์สังเกตว่ามันคล้ายกับคอกสัตว์ พวกเขาเดินทางด้วยม้าที่เก่าและ ทรุดโทรมแต่เมื่อเห็นรถยนต์คันใหม่จอดอยู่ข้างทาง พวกเขาจึงขโมยมันมา แต่กลับพบว่าเป็นของราสต้า เบย์ พวกเขารีบหนีไป แต่เมื่อมาถึงเออร์เซรัม พวกเขาก็ถูกส่งตัวไปให้สตูมม์ทันที สตูมม์จำฮันเนย์ได้และสั่งจับกุมพวกเขา พวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากคนของแซนดี้คนหนึ่ง ขโมยแผนการบางอย่างจากสตูมม์ และหลบหนีไปโดยปีนข้ามหลังคาบ้าน

ท่ามกลาง เสียงปืนที่ดังสนั่นใน สมรภูมิเออร์ซูรุมพวกเขาตระหนักถึงความสำคัญของแผนการที่ถูกขโมยไป และปีเตอร์ ปีนาร์อาสาที่จะแทรกซึมผ่านแนวรบและนำแผนการเหล่านั้นไปมอบให้กับฝ่ายรัสเซีย แซนดี้ปรากฏตัวขึ้นในชุดที่งดงาม และเปิดเผยว่ากรีนแมนเทิลเสียชีวิตแล้ว และเขาได้รับเลือกให้ปลอมตัวเป็นกรีนแมนเทิล พวกเขาวางแผนที่จะหลบหนีไปทางด้านข้างของแนวรบ และในขณะที่ผู้ช่วยของแซนดี้กำลังหาม้า ปีนาร์ก็เริ่มภารกิจอันตรายของเขา

ปีนาร์ต้องเผชิญกับการเดินทางที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์และน่าหวาดเสียวในสนามรบ ขณะที่ฮันเนย์และเบลนคิรอนหลบซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน ในวันที่สาม พวกเขาออกจากที่กำบังและควบม้าหนีเอาชีวิตรอดอย่างอลหม่าน โดยมีศัตรูไล่ตามอย่างใกล้ชิด เมื่อใกล้จะถูกจับ พวกเขาก็พบเนินเขาในฝันของฮันเนย์ และตั้งมั่นอยู่ที่นั่น ยับยั้งศัตรูไว้ ฮิลดา ฟอน ไอน์เนมมาถึงและขอร้องให้พวกเขายอมแพ้ แต่พวกเขาปฏิเสธ เธอตกใจเมื่อรู้ว่าแซนดี้เป็นนายทหารอังกฤษ และขณะที่เธอกำลังจะจากไป เธอก็ถูกกระสุนปืนใหญ่ของรัสเซียยิงเสียชีวิต

สตูมม์มาถึงพร้อมปืนใหญ่ และดูเหมือนว่าตำแหน่งของพวกเขาจะถูกทำลายและยึดครองอย่างแน่นอน แต่สตูมม์รอจนถึงรุ่งเช้าเพื่อลิ้มรสความแค้นของเขา ทันใดนั้นเอง กองทัพรัสเซียซึ่งได้รับการช่วยเหลือจากแผนการที่ปีนาร์นำมาให้ ก็ฝ่าแนวป้องกันและรุกคืบเข้าสู่เมือง คนของสตูมม์หนีไป สตูมม์ถูกฆ่าตาย และฮันเนย์กับแซนดี้ได้พบกับปีนาร์เพื่อขี่ม้าเข้าเมืองและคว้าชัยชนะ

• ริชาร์ด แฮนเนย์ทหารผู้สุขุมรอบคอบและมีไหวพริบ อีกทั้งยังเป็นสายลับเป็นบางครั้ง
• แซนดี้ อาร์บัทนอตเพื่อนและเพื่อนร่วมรบของเขาซึ่งพูดได้หลายภาษา
• ปีเตอร์ ปีนาร์เพื่อนของฮันเนย์ตั้งแต่สมัยอยู่ที่แอฟริกา
• เซอร์ วอลเตอร์ บุลลิแวนท์เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอาวุโส
• จอห์น สแคนเทิลเบอรี เบลนคิรอนเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันที่มีอาการอาหารไม่ย่อย
• พันเอกอุลริช ฟอน สตุมม์ ทหารเยอรมันหัวแข็ง
• ท่านเกาเดียน วิศวกรชาวเยอรมันผู้รอบคอบ
• ราสต้า เบย์ หนุ่มไฟแรง
• ฮิลดา ฟอน ไอน์เนมเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันผู้ทรงอิทธิพลในตุรกี เธอเป็นหญิงร้ายผู้บงการแผนการปลุกปั่นให้เกิดญิฮาดของ ชาวมุสลิม ต่อต้านฝ่ายสัมพันธมิตรเธอได้รับการอธิบายว่าเป็น "สายลับหญิงที่มีเสน่ห์แต่ไร้ความปรานี" ^{[ 1 ]}และ "เทพธิดาแห่งภาคเหนือผู้มีดวงตาสีฟ้าอ่อน" ^{[ 2 ]}โรซี่ ไวท์ แนะนำว่าฟอน ไอน์เนมเป็น " ต้นแบบที่อิงจากมาตา ฮารี อย่างหลวมๆ " และเธอเป็นตัวแทนของ "ความเย้ายวนแบบตะวันออกที่เสื่อมโทรม" ^{[ 3 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากเมื่อตีพิมพ์ และโรเบิร์ต แบดเดน-พาวเวลล์รวมถึงพระราชวงศ์รัสเซียได้อ่านขณะรอผลพวงของการปฏิวัติในปี 1917

"มีการเสนอภารกิจ" ซึ่งเป็นบทแรกของหนังสือGreenmantle ได้รับเลือกโดยเกรแฮม กรีนสำหรับหนังสือรวมเรื่องสั้นของเขาเรื่องThe Spy's Bedside Book ในปี 1957

"แต่เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ถูกผูกติดอยู่กับเหตุการณ์จริงในช่วงหลายเดือนอันเปราะบางในปี 1916 หลังความหายนะที่กัลลิโปลี ชาวเยอรมันจัดหาอาวุธยุทโธปกรณ์ให้กับพันธมิตรของพวกเขาคือพวกเติร์กหนุ่ม การปรากฏตัวเพียงชั่วครู่ของจักรพรรดิ ซึ่งถูกวาดภาพอย่างเห็นอกเห็นใจโดยผู้อำนวยการฝ่ายข้อมูลในอนาคตของอังกฤษ และผู้อำนวยการฝ่ายข่าวกรองในช่วงสั้นๆ การล่มสลายอย่างเด็ดขาดของเออร์เซรุม เมื่อรัสเซียใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนในการป้องกันภูเขาของเมืองนั้น" ^{[ 4 ]}

ตัวละครแซนดี้ อาร์บัทนอตเพื่อน ผู้มีความสามารถ และพูดได้หลายภาษาของแฮนเนย์ นั้น สร้างขึ้นจาก ^ออ เบรย์ เฮอร์เบิร์ต เพื่อนของบูแคน มีการเสนอว่าเขาอาจสร้างขึ้นจากลอว์เรนซ์แห่งอาระเบีย [ ^{5 ]}แต่นิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปี 1916 และลอว์เรนซ์ได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมคณะทำงานของไฟซาลในเดือนพฤศจิกายนปี 1916 ^{[ 6 ]}ก่อนที่วีรกรรมของเขาจะเป็นที่รู้จัก ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ ตัวละครแฮนเนย์นั้นสร้างขึ้นจากนายทหารในชีวิตจริง จอมพลลอร์ดเอ็ดมันด์ ไอรอนไซด์ บารอนไอรอนไซด์ที่ 1 ^{[ 7 ] [ 8 ]}

งานเขียนสารคดีของปีเตอร์ ฮอปเคิร์กเรื่อง Like Hidden Fireซึ่งตีพิมพ์ในปี 1997 เล่าถึงแผนการของเยอรมันในการบั่นทอนเสถียรภาพของภูมิภาคในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 แม้ว่าฮอปเคิร์กจะเชื่อมโยงงานของบุคฮานกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หลายประการ แต่ก็ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าบุคฮานรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์จริงหรือใช้เป็นพื้นฐานในการเขียนเรื่องของเขา อย่างไรก็ตาม หนังสือของลูอิส ไอน์สไตน์ เรื่องInside Constantinople: A Diplomatist's Diary During the Dardanelles Expedition, April to September, 1915กล่าวถึงหญิงชาวเยอรมันคนหนึ่งที่ปลุกปั่นชาวมุสลิมในคอนสแตนติโนเปิล ในลักษณะเดียวกับฮิลดา ฟอน ไอน์เนม ดังนั้นองค์ประกอบนี้ของเรื่องอาจมีพื้นฐานมาจากข้อเท็จจริงบ้าง

จากชีวประวัติของแพทริก แมคกิลลิแกนในปี 2003 อัลเฟรด ฮิตช์ค็อกผู้กำกับภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องThe 39 Steps ในปี 1935 ชื่นชอบกรีนแมนเทิลมากกว่า และเคยพิจารณาที่จะสร้างภาพยนตร์จากนวนิยายเรื่องนี้หลายครั้ง เขาต้องการสร้างภาพยนตร์จากหนังสือเรื่องนี้โดยให้แครี แกรนต์และอิงกริด เบิร์กแมนรับบทนำ แต่ทายาทของบุชันเรียกค่าลิขสิทธิ์ภาพยนตร์สูงเกินไป โครงการนี้จึงไม่เกิดขึ้นจริงในสมัยที่ฮิตช์ค็อกยังมีชีวิตอยู่ และกรีนแมนเทิลก็ยังไม่เคยถูกสร้างเป็นภาพยนตร์จนถึงปัจจุบัน

โปรดิวเซอร์ Ted Black พยายามสร้างเวอร์ชันในช่วงกลางทศวรรษที่ 40 ^{[ 9 ]}

หลังเหตุการณ์วางระเบิดก่อการร้ายในลอนดอนเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 2548บีบีซีได้ยกเลิกการออกอากาศเรื่องกรีนแมนเทิลในรายการวิทยุคลาสสิก ของสถานี วิทยุ Radio 4

หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเพื่อออกอากาศทาง BBC Radio 4 โดยออกอากาศทาง BBC Radio 4 Extra จำนวน 2 ตอน ในวันที่ 27 และ 28 สิงหาคม 2013 และอีกครั้งในวันที่ 30 เมษายน และ 1 พฤษภาคม 2015 โดยมีDavid Robbรับบทเป็น Richard Hannay และJames Fleetรับบทเป็น Sandy Arbuthnot ซึ่งถูกบังคับให้เป็น 'Greenmantle' ^{[ 10 ]}

• นวนิยายเกย์ที่หายไป

• กรีนแมนเทิลที่สแตนดาร์ดอีบุ๊กส์
• กรีนแมนเทิลที่โปรเจกต์กูเทนเบิร์ก
• กรีนแมนเทิ ล แอท เฟด เพจ(แคนาดา)
• หนังสือเสียงเรื่อง Greenmantleที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่LibriVox