ปัญหาที่เกิดขึ้นในช่วงการเติบโต
โลโก้ทางการของซีรีส์ ตามที่ปรากฏในฉากเปิดเรื่อง
ประเภท	ซิทคอม
สร้างโดย	นีล มาร์เลนส์
กำกับโดย	จอห์น เทรซี่ (ซีซั่น 1–6) ตอนต่างๆ (ซีซั่น 1–2 และ 7)
นำแสดงโดย	อลัน ธิค โจแอนนา เคิร์นส์ เคิร์ก คาเมรอน เทรซี่ โกลด์ เจเรมี มิลเลอร์ แอชลีย์ จอห์นสัน ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ
นักแต่งเพลงประกอบ	จอห์น เบ็ตติส สตีฟ ดอร์ฟ
เพลงเปิด	เพลง " As Long as We Got Each Other " ขับร้องโดยบีเจ โทมัส (ร้องเดี่ยวในซีซั่น 1) และร่วมกับเจนนิเฟอร์ วอร์นส์ (ซีซั่น 2, 3, 5 และส่วนใหญ่ของซีซั่น 7) และดัสตี้ สปริงฟิลด์ (ซีซั่น 4); โจ เชเมย์ , จิม ฮาส , จอน จอยซ์ และจอร์จ เมอร์ริล (ซีซั่น 6, บางส่วนของซีซั่น 7 และตอนจบของซีรีส์)
เพลงปิดท้าย	" ตราบใดที่เรายังมีกันและกัน " (บรรเลง) (ยกเว้นในเพลง "สุขสันต์วันฮาโลวีน")
นักแต่งเพลง	สตีฟ ดอร์ฟ
ประเทศต้นกำเนิด	สหรัฐอเมริกา
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษ
จำนวนฤดูกาล	7 [ 1 ]
จำนวนตอน	166 ( รายชื่อตอน )
การผลิต
ผู้อำนวยการสร้างบริหาร	นีล มาร์เลนส์ (1985–1986) ไมค์ ซัลลิแวน (1985–1991) แดน กันต์เซลแมน (1986–1991) สตีฟ มาร์แชลล์ (1986–1991) แดน วิลค็อกซ์ (1991–1992) อลัน ธิค (1991-1992)
ผู้ผลิต	อาร์โนลด์ มาร์โกลิน (ซีซั่น 1) เฮนรี่ จอห์นสัน (ซีซั่น 4–5) โจเซฟ สก็อตต์ (ซีซั่น 6–7)
การตั้งค่ากล้อง	กล้องหลายตัว
ระยะเวลาการวิ่ง	21–24 นาที
บริษัทผู้ผลิต	Guntzelman-Sullivan-Marshall Productions (ซีซั่น 5–6) Warner Bros. Television
วางจำหน่ายครั้งแรก
เครือข่าย	เอบีซี
ปล่อย	24 กันยายน 2528 [ 1 ]  – 25 เมษายน 2535 [ 1 ]( 24 กันยายน 1985 )( 25 เมษายน 1992 )
ที่เกี่ยวข้อง
ภาพยนตร์เรื่อง The Growing Pains ปัญหาการเติบโต: การกลับมาของตระกูลซีเวอร์ มีแค่พวกเราสิบคนเท่านั้น

Growing Painsเป็นซิตคอมโทรทัศน์อเมริกันที่สร้างโดย Neal Marlensซึ่งออกอากาศทางช่อง ABCเป็นเวลาเจ็ดฤดูกาล ตั้งแต่วันที่ 24 กันยายน 1985 ถึง 25 เมษายน 1992 ^{[ 1 ]}ซีรีส์นี้ติดตามเรื่องราววุ่นวายของครอบครัว Seaver ซึ่งประกอบด้วย Jason จิตแพทย์และพ่อ, Maggie นักข่าวและแม่ และลูกๆ ของพวกเขา Mike, Carol, Ben และ Chrissy มีการผลิตทั้งหมด 166 ตอน ^{[ 2 ] [ 3 ]}

รายการนี้เน้นที่ครอบครัว Seaver แห่งเมืองHuntingtonซึ่งเป็นเมืองบน เกาะลองไอส์แลนด์ รัฐนิวยอร์ก^{[ 4 ]}ดร. Jason Seaver ( Alan Thicke ) จิตแพทย์ ทำงานจากบ้านเพราะภรรยาของเขา Maggie ( Joanna Kerns ) กลับไปทำงานเป็นนักข่าว

เจสันต้องดูแลเด็กๆ ทั้งสามคน ได้แก่ ไมค์ ( เคิร์ก คาเมรอน ) หนุ่มเจ้าชู้และดื้อรั้น แคโรล ( เทรซี่ โกลด์ ) นักเรียนเรียนดีรักการอ่าน และเบน ( เจเรมี มิลเลอร์ ) เด็กซนที่เอาไมค์เป็นแบบอย่างและกลายเป็นเด็กมีปัญหาเหมือนกัน ในซีซั่นที่ 4 มีเด็กเพิ่มเข้ามาอีกหนึ่งคนคือ คริสซี่ ซีเวอร์ (แฝด เคลซี่ และ เคิร์สเตน โดห์ริง; แอชลีย์ จอห์นสัน ) และในซีซั่นที่ 7 ลุค บราวเวอร์ ( ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ) วัยรุ่นไร้บ้านถูกรับเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรมของครอบครัวซีเวอร์

• Alan Thickeรับบทเป็น ดร. Jason Roland Seaver ดร. Seaver จบการศึกษาจากBoston Collegeและได้รับปริญญาเอกด้านจิตวิทยา เขาเริ่มแรกทำงานที่ โรงพยาบาล Long Island General ก่อนที่จะทำงานที่บ้านและเป็นอาสาสมัครที่คลินิกฟรีในชุมชนของเขา^{[ 5 ]}
• Joanna Kernsรับบทเป็น Margaret Katherine "Maggie" (นามสกุลเดิม Malone) Seaver Maggie สำเร็จการศึกษาจากBoston Collegeซึ่งเป็นที่ที่เธอได้พบกับสามีในอนาคต และเรียนวิชาเอกจิตวิทยาเด็กก่อนที่จะเปลี่ยนไปเรียนวารสารศาสตร์ก่อนแต่งงาน เธอทำงานเป็นนักวิจัยให้กับ นิตยสาร Newsweekเนื่องจากความนิยมในวงการวารสารศาสตร์ก่อนแต่งงาน เธอจึงยังคงใช้นามสกุลเดิมในการทำงาน เธอเป็นนักข่าวให้กับLong Island Daily Heraldและรายการข่าวโทรทัศน์Action Newsทางช่อง 19 นอกจากนี้เธอยังเป็นคอลัมนิสต์ให้กับLong Island Sentinelอีก ด้วย ^{[ 5 ]}
• เคิร์ก คาเมรอนรับบทเป็น ไมเคิล แอรอน "ไมค์" ซีเวอร์ ไมค์เป็นลูกคนโต เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนประถมเวนเดลล์ วิลกี ก่อนจะย้ายไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมดิวอีย์ เขาทำงานหลายอย่าง ทั้งเป็นพนักงานเสิร์ฟ ที่ร้าน เดอะเวิลด์ออฟเบอร์เกอร์พนักงานขาย ที่ร้าน สเตอริโอ วิลเลจ พนักงาน ล้างรถพนักงานกะกลางคืนที่ร้านสะดวกซื้อ สต็อป แอนด์ช็อป และพนักงานเสิร์ฟร้องเพลงที่ซัลลิแวนส์ทาเวิร์น แม้จะมีฝีมือปานกลาง แต่เขาก็ใฝ่ฝันที่จะเป็นนักแสดง เขาจึงสมัครเรียนที่วิทยาลัยจูเนียร์อัลฟ์แลนดอน และต่อมาที่วิทยาลัยรัฐบอยตัน ที่อัลฟ์แลนดอน ไมค์เป็นสมาชิกของชมรมละคร ซึ่งเขาได้พบกับเคท แมคโดนัลด์ แฟนสาวของเขาในละครเรื่อง "The Passion" ในที่สุดเขาก็ได้เป็นครูสอนเสริมที่ศูนย์สุขภาพชุมชน^{[ 5 ]}
• Tracey Goldรับบทเป็น Caroline Anne "Carol" Seaver Carol เป็นลูกคนที่สอง เธอเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยม Dewey ซึ่งเธอเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งราชินีงานคืนสู่เหย้าประจำปี 1988 และเป็นประธานชมรมนักฟิสิกส์นิวเคลียร์ในอนาคต ต่อมาเธอเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (ซึ่งทำให้พ่อแม่ของเธอผิดหวัง เพราะพวกเขาอยากให้เธอเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยที่ พวกเขาเคยเรียน ) แต่เธอลาออกเพื่อไปทำงานเป็นคนตัดหน้าเอกสารคอมพิวเตอร์ที่สำนักพิมพ์ GSM เธอกลับไปเรียนกฎหมายที่โคลัมเบียและทำงานกับพ่อของเธอที่คลินิกฟรี^{[ 5 ]}
• เจเรมี มิลเลอร์รับบทเป็น เบนจามิน ฮิวเบิร์ต โฮราทิโอ ฮัมฟรีย์ "เบน" ซีเวอร์ เบนเรียนที่โรงเรียนประถมและมัธยมเดียวกันกับพี่น้องของเขา เขาได้รับอิทธิพลอย่างมากจากพี่ชายของเขา เบนทำงานรับจ้างทั่วไปหลายอย่าง รวมถึงเด็กส่งหนังสือพิมพ์ และพยายามหาเงินด้วยการจัดการวงดนตรีแร็พ^{[ 5 ]}

• คริสติน เอลเลน "คริสซี" ซีเวอร์ (ฝาแฝด เคลซีย์ และ เคิร์สเตน โดห์ริง; แอชลีย์ จอห์นสัน ) ลูกคนที่สี่ เกิดในช่วงต้นฤดูกาลที่ 4 หนึ่งวันหลังจากวันเกิดครบรอบ 12 ปีของเบน ในวัยแรกเกิด/วัยทารก เธอรับบทโดยฝาแฝด 2 คู่ที่ไม่ได้รับเครดิต ซึ่งรับบทนี้จนจบฤดูกาลที่ 4 (1988–1989) ในฤดูกาลที่ 5 (1989–1990) บทของเธอในวัยเด็กเล็ก รับบทโดยฝาแฝด เคิร์สเตน และ เคลซีย์ โดห์ริง สลับกัน ในฤดูกาลที่ 6 และ 7 (1990–1992) อายุของคริสซีเพิ่มขึ้นเป็น 5 ขวบ และรับบทโดย แอชลีย์ จอห์นสัน
• มีการเพิ่มนักแสดงใหม่เข้ามาในซีซั่นที่เจ็ดซึ่งเป็นซีซั่นสุดท้าย (1991–1992) เมื่อลุค บราวเวอร์ ( ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ) วัยรุ่นไร้บ้านถูกพาเข้ามาอาศัยอยู่กับครอบครัวซีเวอร์จนกระทั่งจบซีซั่นที่ 7

• แอนดรูว์ โคเอนิก รับบทเป็น ริชาร์ด มิลเฮาส์ "โบเนอร์" สตาโบเน (ซีซั่น 1–4) เพื่อนของไมค์ ซึ่งลาออกไปเข้าร่วมกองทัพนาวิกโยธินสหรัฐฯ
• เชลซี โนเบิล รับบทเป็น เคท แมคโดนัลด์ (ซีซั่น 5–7) แฟนสาวของไมค์ ทั้งคู่พบกันที่วิทยาลัยจูเนียร์อัลฟ์ แลนดอน ต่อมาเธอกลายเป็นนางแบบและปรากฏตัวในนิตยสาร The Sporting Man ฉบับชุดว่ายน้ำ ปี 1992 ^{[ 5 ]}
• เจมี่ แอ็บบอตต์ รับบทเป็น สติงกี้ ซัลลิแวน (ซีซั่น 2–6) เพื่อนของเบน
• KC Martelรับบทเป็น Eddie Ziff (ซีซั่น 1–7) เพื่อนของ Mike
• แซม แอนเดอร์สันรับบทเป็นอาจารย์ใหญ่ วิลลิส เดวิตต์ (ซีซั่น 1–7) ครูสอนประวัติศาสตร์ของไมค์ในซีซั่นแรก และดำรงตำแหน่งอาจารย์ใหญ่ตั้งแต่ซีซั่น 2 เป็นต้นไป
• ลิซ่า แคปส์ รับบทเป็น เด็บบี้ (ซีซั่น 2–4) เพื่อนของแครอล
• เรเชล เจคอบส์ รับบทเป็น เชลลีย์ (ซีซั่น 2–4) เพื่อนของแครอล
• เบ็ตตี้ แม็กไกวร์ รับบทเป็น เคท มาโลน (ซีซั่น 1-2 และ 4-7) แม่ของแม็กกี้
• กอร์ดอน จัมป์ รับบทเป็น เอ็ด มาโลน (ซีซั่น 1-2 และ 4-7) พ่อของแม็กกี้
• จูลี แมคคัลลัฟ รับบทเป็น จูลี คอสเตลโล (ซีซั่น 4–5) อดีตแฟนสาวของไมค์ ซึ่งเดิมทีเจสันจ้างเธอมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้คริสซี จูลีเป็นนักศึกษาปี 2 ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียสาขาจิตวิทยาเด็ก เมื่อเธอและไมค์เลิกกัน เธอจึงลาออกจากมหาวิทยาลัยและไปเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ร้านอาหารเลอ วิลเลจ^{[ 5 ]}
• บิลล์ เคิร์ชเชนบาวเออร์ รับบทเป็น โค้ชเกรแฮม ลับบ็อค (ซีซั่น 2–3; รับบทนำในซีรีส์ภาคแยกJust the Ten of Us ) ครูสอนพลศึกษา
• เจน พาวเวลล์ รับบทเป็น เออร์มา ซีเวอร์ (ซีซั่น 4–6) แม่ของเจสัน
• โจดี ปีเตอร์สัน รับบทเป็น ลอร่า ลินน์ (ซีซั่น 4–6) แฟนสาว/คนที่เบนแอบชอบ
• เควิน วิคสเต็ด รับบทเป็น บ็อบบี้ ไวน์เน็ตต์ (ซีซั่น 2–3) แฟนหนุ่มของแครอล
• คริสโตเฟอร์ เบอร์การ์ด รับบทเป็น ดไวต์ ฮัลลิเบอร์ตัน (ซีซั่น 7) คนรักของแครอล
• อีแวน อาร์โนลด์ รับบทเป็น ริชี่ แฟลนส์คอปเปอร์ (ซีซั่น 1–3) เพื่อนร่วมชั้นของแครอลที่แอบชอบเธอ
• เฟร็ด แอปเปิลเกต รับบทเป็น มิสเตอร์เฟร็ด เทเดสโก (ซีซั่น 7) ผู้อำนวยการโรงเรียนเสริมที่ไมค์สอนอยู่
• แมทธิว เพอร์รีรับบทเป็น แซนดี้ (ซีซั่น 4) คู่รักของแครอลใน 3 ตอน เขาเสียชีวิตในอีกหลายชั่วโมงต่อมาหลังจากประสบอุบัติเหตุเมาแล้วขับ หลังจากดื่มเบียร์ไปเพียงไม่กี่แก้ว

ไม่นานหลังจากที่รายการ The Four Seasons ถูกยกเลิกโจแอนนา เคิร์นส์ได้ไปออดิชั่นสำหรับซีรีส์เรื่องใหม่ในช่วงปลายปี 1984 ชื่อGrowing Painsซึ่งกำลังได้รับการพัฒนาโดยนักเขียนบท นีล มาร์เลนส์ ร่วมกับผู้อำนวยการสร้างไมค์ ซัลลิแวนเธอไปออดิชั่นกับอลัน ธิคซึ่งเพิ่งประสบความล้มเหลวจากรายการทอล์คโชว์ช่วงดึกที่ออกอากาศทางช่องต่างๆ ของเขาThicke of the Night ^{[ 7 ]}เคิร์นส์พูดติดตลกในหลายๆ สัมภาษณ์ว่าเธอกับอลันมีเคมีเข้ากันได้ทันที โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่เธอจูบจมูกเขาโดยไม่ได้ตั้งใจระหว่างการออดิชั่นด้วยกัน เคมีที่เข้ากันได้ดีของเคิร์นส์และธิคทำให้ทั้งคู่ได้รับบทบาทนำเป็นแม็กกี้และเจสัน ซีเวอร์ และทั้งสองก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันนอกรายการ ทั้งคู่มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เหมือนกัน รวมถึงการเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวที่เพิ่งหย่าร้างกัน^{[ 8 ]}

Tracey Goldเข้าออดิชั่นเพื่อรับบท Carol Seaver แต่ไม่ได้รับเลือก และ Elizabeth Ward ก็ได้รับบทนี้แทน ซึ่ง Ward เคยแสดงร่วมกับ Gold ในรายการพิเศษหลังเลิกเรียนของ ABC ในปี 1983 เรื่อง The Hand-Me- Down Kid ^{[ 9 ]}ผู้ชมกลุ่มทดสอบไม่พบว่า Ward เหมาะสมกับบท Carol และ Gold จึงเข้ามาแทนที่เธอทันที ฉากที่ Ward แสดงในตอนนำร่องต้นฉบับจึงถูกถ่ายทำใหม่โดยใช้ Gold สำหรับเวอร์ชันที่ออกอากาศ

มาร์เลนส์และทีมเขียนบทและโปรดิวเซอร์ดั้งเดิมส่วนใหญ่ รวมถึงแคโรล แบล็ก ภรรยาของมาร์เลนส์ ซึ่งเลื่อนตำแหน่งจากบรรณาธิการเรื่องราวไปเป็นผู้อำนวยการสร้างร่วมอย่างรวดเร็วในช่วงครึ่งแรกของซีซั่น ถูกปลดออกจากซีรีส์กลางซีซั่นแรก สตีฟ มาร์แชลล์และแดน กันต์เซลแมน เข้ามาแทนที่มาร์เลนส์และร่วมงานกับซัลลิแวนในฐานะผู้กำกับซีรีส์ โดยทั้งคู่ได้พบกันและร่วมงานกันในฐานะทีมเขียนบทขณะทำงานในซีรีส์ WKRP in Cincinnati

ในปี 1991 ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอเข้าร่วมเป็นนักแสดงนำในบทบาทของลุค บราวเวอร์ วัยรุ่นไร้บ้านที่ได้รับการอุปการะจากครอบครัวซีเวอร์ตามคำขอของไมค์ ซึ่งในขณะนั้นเป็นครูสอนแทนที่โรงเรียนมัธยมที่ลุคปลอมตัวเป็นนักเรียน^{[ 10 ]}โจแอนนา เคิร์นส์ นักแสดงร่วมเล่าว่าดิคาปริโอ "ฉลาดเป็นพิเศษและมีเสน่ห์เกินวัย" แต่ก็ซุกซนในกองถ่ายด้วย^{[ 11 ]}

ดิคาปริโอซึ่งขณะนั้นอายุ 15 ปี ได้รับการคัดเลือกให้มารับบทนี้เพื่อดึงดูดผู้ชมหญิงวัยรุ่น คล้ายกับที่คาเมรอนได้รับความนิยมในกลุ่มผู้ชมดังกล่าวในช่วงซีซั่นแรกๆ ของรายการ แต่บทของเขาถูกตัดออกในช่วงท้ายซีซั่นที่ 7 เพื่อให้ดิคาปริโอได้เริ่มถ่ายทำภาพยนตร์ดราม่าชีวประวัติเรื่องThis Boy's Life ในปี 1993 ถึงกระนั้น การเพิ่มดิคาปริโอ—ซึ่งได้รับ การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Young Artist Awardสาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในซีรีส์โทรทัศน์จากบทบาทลุค—ก็ไม่ได้ทำให้เรตติ้งของรายการดีขึ้น^{[ 10 ] [ 12 ]}

เพลงเปิดเรื่อง "As Long As We've Got Each Other" แต่งโดยJohn BettisเรียบเรียงดนตรีโดยSteve Dorffและอำนวยการสร้างโดย Dorff และ Gary Klein ^{[ 13 ] [ 14 ]}เพลงนี้ร้องเดี่ยวโดยBJ Thomasในซีซั่นแรก และมีJennifer Warnes ร้อง ประกอบในซีซั่นที่เหลือ (โดยมีการนำเวอร์ชั่นซินธ์ที่ปรับปรุงใหม่ของเพลงนี้มาใช้ในซีซั่น 5 และส่วนใหญ่ของซีซั่น 7) สำหรับซีซั่น 4 ได้ใช้การเรียบเรียงดนตรีแบบร็อกของเพลงนี้ โดยDusty Springfieldร้องประกอบ Thomas ส่วน เวอร์ชั่น อะแคปเปลลา (ร้องโดยวงควartet ที่ไม่ระบุชื่อ ประกอบด้วย Joe Chemay, Jim Haas, Jon Joyce และ George Merrill) ถูกนำมาใช้ในซีซั่น 6 และในสี่ตอนของซีซั่น 7 รวมถึงตอนจบของซีรีส์ เพลงปิดท้ายเป็นเวอร์ชันบรรเลงของเพลง โดยมีเสียงแซกโซโฟนเป็นตัวนำ (การเรียบเรียงดนตรีเป็นแบบเดียวกับเวอร์ชันของโทมัส-สปริงฟิลด์สำหรับเพลงหลักในซีซั่นที่ 4 ถึง 6 ก่อนจะกลับไปใช้เวอร์ชันปิดท้ายดั้งเดิมในซีซั่นสุดท้าย)

ลำดับเครดิตเปิดรายการดั้งเดิม (ออกแบบโดยCastle Bryant Johnsen ) ประกอบด้วยภาพถ่ายและภาพวาดแบบวินเทจที่แสดงถึงครอบครัวต่างๆ ตลอดประวัติศาสตร์ ตามด้วยภาพถ่ายของนักแสดงหลักในห้องครัวของครอบครัว Seaver ซึ่งเปลี่ยนจากโทนสีซีเปียเป็นสีในตอนท้าย^{[ 15 ]}ซีซั่นที่ 2 นำเสนอลำดับภาพที่คุ้นเคยซึ่งประกอบด้วยภาพของนักแสดงที่ยืนอยู่หน้า บ้านสไตล์ วิคตอเรียนที่Warner Bros. Studios Burbankซึ่งใช้สำหรับถ่ายทำฉากภายนอกของบ้าน Seaver พร้อมด้วยภาพถ่ายของนักแสดงแต่ละคนในช่วงวัยเด็ก (และสำหรับ Thicke และ Kerns ในช่วงวัยผู้ใหญ่ตอนต้น) และคลิปที่คัดสรรมาจากตอนต่างๆ

เครดิตเปิดรายการ โดยเฉพาะตั้งแต่ซีซั่นที่ 2 ถึง 5 แตกต่างจากซิทคอมทั่วไปตรงที่มีการใช้มุกตลกแบบเห็นภาพ (คล้ายกับ มุกตลกเก้าอี้สตูล ของรายการ The Dick Van Dyke Showและมุกตลกโซฟา ของรายการ The Simpsons ) ซึ่งเกี่ยวข้องกับฉากที่ถ่ายทำเฉพาะกับนักแสดงในสถานที่จริง แม้ว่าจะมีความหลากหลายมากกว่าก็ตาม^{[ 16 ]}ในช่วงท้ายของลำดับเหตุการณ์ในซีซั่นเหล่านั้น สมาชิกส่วนใหญ่ของตระกูล Seavers จะลุกจากที่ยืนอยู่เพื่อเข้าไปในบ้าน ซีซั่นที่ 2 และ 3 ใช้คลิปเดียวที่เจสันยืนตามหลังสมาชิกคนอื่นๆ ของตระกูล Seavers อยู่สองสามวินาทีก่อนที่จะตามสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวไป ในขณะที่ซีซั่นที่ 4 และ 5 มีหลายเวอร์ชั่นที่แสดงให้เห็นสมาชิกในครอบครัวคนอื่นเดินตามหลังคนอื่นๆ

ตอนเปิดตัวซีซั่นที่สามแบบสองส่วน "Aloha" นำเสนอครอบครัว Seaver ยืนอยู่หน้าโรงแรม Maui Princeโดยมีคลิปจากตอนดังกล่าวแทรกด้วยภาพถ่ายเก่าๆ ของนักแสดง (ส่วนที่ 2 ใช้เพลงบรรเลง "Swept Away" ซึ่งเป็นเพลงที่ Dorff, Bettis และChristopher Cross แต่งขึ้นเป็นพิเศษสำหรับตอนนี้ โดยพวกเขายังได้แสดงเวอร์ชันเต็มในตอนนั้นด้วย เป็นเพลงปิดท้าย[1] ) เมื่อเรื่องราวการตั้งครรภ์ของตัวละครจบลง สองตอนแรกของซีซั่นที่ 4 แสดงให้เห็น Maggie Seaver ที่กำลังตั้งครรภ์ โดยมีนักแสดงคนอื่นๆ ยืนอยู่หน้าฉากบ้าน: "Fool for Love" นำเสนอ Mike และ Carol ถือป้าย "เรากลับมาแล้ว... ในที่สุด" ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงการที่ซีซั่น ล่าช้าเนื่องจาก การประท้วงของ Writers Guild ในปี 1988ในขณะที่ "Birth of a Seaver" เพลงประกอบหยุดลงอย่างกะทันหันเมื่อ Maggie พบว่าตัวเองกำลังจะคลอด โดยครอบครัวพาเธอกลับเข้าไปในบ้านขณะที่เพลงจบลง ต่อมาเป็นคิวของคริสซี สมาชิกที่อายุน้อยที่สุด โดยมีแครอลถือป้าย "เป็นเด็กผู้หญิง" ในฉากตลกของ "Family Ties (Part 1)"

ลำดับภาพเปิดเรื่องสำหรับสองซีซั่นสุดท้ายนำเสนอภาพครอบครัวซีเวอร์กำลังถ่ายรูป (ทุกคนแต่งกายด้วยชุดทางการ) โดยเปิดและปิดด้วยภาพถ่ายครอบครัวทั้งในปัจจุบันและอดีตที่อยู่เหนือหิ้งเตาผิงของบ้านซีเวอร์ แม้ว่าภาพตัดต่อช่วง "ปีแห่งการก่อร่างสร้างตัว" จะยังคงอยู่ แต่คลิปจากตอนก่อนๆ ถูกแทนที่ด้วยภาพนิ่งของนักแสดงแต่ละคน (ภาพถ่ายของลีโอนาร์โด ดิคาปริโอที่ถ่ายเพื่อใช้ในลำดับภาพเปิดเรื่องแทนที่ส่วนท้ายที่แสดงภาพเบื้องหลังการถ่ายรูปครอบครัวซีเวอร์ เริ่มตั้งแต่ตอน "Jason Sings the Blues" ในซีซั่น 7) อย่างไรก็ตาม ซีซั่น 6 จะมีสองตอนที่ใช้ลำดับภาพเปิดเรื่องพิเศษ ได้แก่ ตอนรวมเรื่องสั้นสองส่วน "Happy Halloween" (ส่วนใหญ่เป็นคลิปจากเรื่องราววันฮาโลวีนของตอนนั้นๆ) และ "All the World's a Stage" (ฉากเกิดขึ้นระหว่างการแสดงของไมค์และเคทที่โรงละครดินเนอร์ โดยมีเครดิตของนักแสดงและผู้อำนวยการสร้างปรากฏขึ้นเหนือภาพของผู้ชมในโรงละคร)

เคิร์ก คาเมรอน ผู้ซึ่งเคยเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าในช่วงวัยรุ่นตอนต้น^{[ 17 ]}ได้กลับใจเป็นคริสเตียนนิกายโปรเตสแตนต์เมื่ออายุ 17 ปี ในช่วงที่อาชีพการแสดงของเขากำลังรุ่งเรือง^{[ 9 ]}หลังจากเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ เขาเริ่มยืนกรานให้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่องของรายการเพื่อลบสิ่งใดก็ตามที่เขาคิดว่าไม่เหมาะสม โดยคัดค้านแม้กระทั่งการพูดจาเสียดสีเล็กน้อยในบทละคร ตัวอย่างหนึ่งคือฉากจาก ที เซอร์ของตอน "Midnight Cowboy" ในซีซั่นที่ 6 ซึ่งตัดไปที่ตัวละครของเขา ไมค์ และหญิงสาวคนหนึ่งกำลังคุยกันบนเตียง ก่อนที่จะเปิดเผยว่าพวกเขากำลังซ้อมฉากสำหรับละครเวที อย่างไรก็ตาม คาเมรอนแสดงฉากนั้นตามที่เขียนไว้^{[ 18 ] [ 9 ]}

จูลี แมคคัลลัฟได้รับบทเป็นจูลี คอสเตลโล ตัวละครที่เจสันจ้างมาเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้กับคริสซี ซีเวอร์ ทารกแรกเกิด ในซีซั่นที่สี่ปี 1989 โดยปรากฏตัวในแปดตอน จนกระทั่งถูกไล่ออกในช่วงต้นซีซั่นที่ห้า ผู้ผลิตรายการอ้างว่าตัวละครของเธอไม่ได้ตั้งใจให้เป็นตัวละครถาวร โดยอ้างว่าความคิดที่ว่าไมค์จะมีความสัมพันธ์ที่จริงจังนั้นขัดกับลักษณะนิสัยของเขาที่เป็น "เด็กหนุ่มไร้เดียงสา [...] ไม่พร้อมที่จะรับมือกับโลกของผู้ใหญ่ในทุกระดับ" และคาเมรอนระบุในหนังสือบันทึกความทรงจำStill Growing ในปี 2008 ว่าเขาไม่ได้เรียกร้องให้ไล่เธอออก มีการกล่าวอ้างว่าการเลิกจ้างแมคคัลลัฟจากรายการเป็นผลมาจากการที่คาเมรอนคัดค้านการที่เธอเคยถ่ายภาพเปลือยในนิตยสารเพลย์บอยทำให้คาเมรอนกล่าวอ้างกับผู้ผลิต และกล่าวอ้างในการสนทนาทางโทรศัพท์กับบ็อบ ไอเกอร์ ประธาน ABC Entertainment ในขณะนั้น ว่าพวกเขาส่งเสริมสื่อลามกโดยการจ้างแมคคัลลัฟ^{[ 18 ]}มีรายงานว่าคาเมรอนไม่ได้คืนดีกับแมคคัลลัฟ ซึ่งอ้างว่าคาเมรอนปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเธอในระหว่างการพบกันครั้งต่อมา เธอยังคงวิพากษ์วิจารณ์เขา โดยระบุว่าคำวิจารณ์ต่อสาธารณะที่เธอต้องเผชิญในช่วงที่มีข้อขัดแย้งนั้นส่งผลเสียต่ออาชีพของเธอ^{[หมายเหตุ 1 ]}

กล่าวกันว่าการเปลี่ยนศาสนาของคาเมรอน โดยเฉพาะพฤติกรรมของเขาหลังจากเปลี่ยนมานับถือศาสนาโปรเตสแตนต์ ทำให้เขาเหินห่างจากเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ เนื่องจากเขาไม่ได้เชิญใครเลยไปงานแต่งงานของเขากับเชลซี โนเบิลในปี 1991 ซึ่งเชลซี โนเบิลรับบทเป็นเคท แมคดอนเนลล์ คนรักที่คบๆ เลิกๆ กับไมค์ในช่วงสามฤดูกาลสุดท้ายของรายการ ความขัดแย้งทางความคิดสร้างสรรค์ระหว่างคาเมรอนและผู้อำนวยการสร้างบริหาร มาร์แชลล์ กันต์เซลแมน และซัลลิแวน กล่าวกันว่าทำให้ผู้สร้างรายการทั้งสามคน พร้อมด้วยผู้อำนวยการสร้างร่วม/นักเขียนเดวิด เคนดัลล์และผู้กำกับจอห์น เทรซี่ลาออกจากซีรีส์หลังจากฤดูกาลที่หกแดน วิลค็อกซ์เข้ามาแทนที่มาร์แชลล์ ซัลลิแวน และกันต์เซลแมนในฤดูกาลสุดท้ายของรายการ^{[ 19 ]}

คาเมรอนไม่ได้ติดต่อกับเพื่อนร่วมงานเก่าของเขา และไม่ได้พูดคุยกับโกลด์เป็นเวลาแปดปีหลังจากซีรีส์จบลง^{[ 19 ]}คาเมรอนระบุว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดจากความบาดหมางใดๆ ของเขากับอดีตนักแสดงร่วม แต่เป็นผลมาจากความปรารถนาที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ให้ห่างไกลจากวงการบันเทิง^{[ 20 ]}ในปี 2000 คาเมรอนเปิดเผยว่าเขาขอโทษครอบครัวในละครโทรทัศน์ของเขาสำหรับพฤติกรรมบางอย่างในอดีต โดยกล่าวว่า "ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้ ผมคิดว่าผมคงตัดสินใจอะไรที่ทำให้เพื่อนร่วมงานเจ็บปวดน้อยลง เช่น การพูดคุยและอธิบายให้พวกเขาฟังว่าทำไมผมถึงอยากให้ครอบครัวของผมมาร่วมงานแต่งงานของผม" ^{[ 19 ]}

ในปี 1988 เมื่ออายุ 19 ปี โกลด์มีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในช่วงพักการถ่ายทำระหว่างซีซั่นที่ 3 และ 4 ของรายการ สำหรับซีซั่นที่ 4 บทละครกำหนดให้แครอลเป็นเป้าหมายของมุกตลกเรื่องความอ้วนจากพี่ชายของเธอ ไมค์และเบน ในหลายตอนติดต่อกัน ภายในเดือนตุลาคม 1988 โกลด์ลดน้ำหนักได้ 23 ปอนด์ จากน้ำหนัก 133 ปอนด์ เหลือประมาณ 110 ปอนด์ หลังจากควบคุมอาหารภายใต้การดูแลของแพทย์ โดยจำกัดแคลอรี่ต่อวันไว้ที่ 500 แคลอรี่ (2,100 กิโลจูล) แม้ว่าบทละครจะยังคงมีมุกตลกเรื่องความอ้วนของแครอลอยู่บ้างก็ตาม ในหนังสือบันทึกความทรงจำของเธอในปี 2003 เรื่องRoom to Grow: an Appetite for Lifeโกลด์เปิดเผยว่าเธอเริ่มหมกมุ่นกับอาหารและรูปร่างหน้าตาของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ ระหว่างปี 1989 ถึง 1991 และยังคงลดน้ำหนักลงอย่างช้าๆ และต่อเนื่อง^{[ 21 ]}

ในปี 1990 โกลด์เริ่มเข้ารับการบำบัดแบบกลุ่มในโปรแกรมเกี่ยวกับความผิดปกติทางการกิน แต่กลับได้เรียนรู้เพียงวิธีการลดน้ำหนักเพิ่มเติมเท่านั้น ปัญหาเรื่องภาพลักษณ์ของร่างกายของโกลด์ถูกกล่าวถึงเล็กน้อยในตอน "Carol's Carnival" ของซีซั่นที่ 6 ซึ่งมีฉากที่แครอลมองตัวเองในกระจกงานรื่นเริงและอธิบายภาพที่บิดเบี้ยวในหัวของเธอให้ตัวละครอื่นฟัง ในปี 1991 ความผิดปกติของเธอได้ลุกลามไปเป็นโรคบูลิเมียเนอร์โวซาโดยเธอได้ลดน้ำหนักลงอย่างมากจากการอดอาหารและการอาเจียน ทำให้เธอต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในช่วงต้นปี 1992 ^{[ 21 ]}

โกลด์ ซึ่งคาดว่าน้ำหนักตัวที่น้อยที่สุดของเธออยู่ที่ประมาณ 80 ปอนด์ ถูกพักงานจากรายการหลังจากถ่ายทำตอน "Menage a Luke" ในซีซั่นที่ 7 เสร็จสิ้น เนื่องจากรูปร่างที่ผอมแห้งของเธอซึ่งเห็นได้ชัดในบางฉาก^{[หมายเหตุ 2 ]}การหายไปของโกลด์ถูกกล่าวถึงในตอนต่อมาในชื่อ "Don't Go Changin ' " ซึ่งมีเนื้อเรื่องย่อยที่เบนถ่ายทำจดหมายวิดีโอให้แครอล ซึ่งตามเนื้อเรื่องหลักแล้วกำลังศึกษาอยู่ต่างประเทศที่ลอนดอน^{[หมายเหตุ 3 ]}

ภาพถ่ายร่างกายที่ผอมแห้งของโกลด์ถูกนำไปลงในนิตยสารแทบลอยด์ทั่วทุกหนแห่ง และเธอเป็นหนึ่งในคนดังกลุ่มแรกๆ ที่ถูกเปิดเผยอย่างเป็นทางการว่าป่วยเป็นโรคอะโนเร็กเซีย เธอได้กลับมาแสดงในตอนสุดท้ายของรายการ ("The Wrath of Con-Ed" และตอนจบสองส่วน "The Last Picture Show") ในช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิปี 1992 ในที่สุดโกลด์ก็ฟื้นตัวจากการต่อสู้ที่ยาวนานหลายปีของเธอ และได้แสดงนำในภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่องFor the Love of Nancy ในปี 1994 โดยนำประสบการณ์ของเธอเองเกี่ยวกับโรคอะโนเร็กเซียเนอร์โวซามาใช้ในการแสดงเป็นตัวละครหลัก^{[ 21 ]}

เมื่ออายุประมาณ 14 ปี เริ่มตั้งแต่ซีซั่นที่หกของรายการเจเรมี มิลเลอร์ได้รับจดหมายจำนวนมากจากชายสูงอายุที่คอยตามรังควาน ซึ่งต่อมาถูกจับกุมและถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาตามรังควาน^{[ 22 ]}

ในช่วงเริ่มต้นฤดูกาล 1991–92 ABC ได้ย้ายรายการGrowing Painsจากช่วงเวลาออกอากาศวันพุธที่ออกอากาศมานานไปเป็นคืนวันเสาร์ โดยมีรายการตลกชื่อดังของ ABC อย่างWho's the Boss?และในช่วงกลางฤดูกาลก็ มี Perfect Strangers เข้า มาร่วมด้วย ซึ่งทั้งหมดนี้กลายเป็นรายการหลักของช่วงรายการแยกย่อยTGIF ที่ ชื่อว่า I Love Saturday Nightซึ่งออกอากาศเพียงช่วงสั้นๆ ทำให้รายการดังกล่าว—ซึ่งจำนวนผู้ชมลดลงอย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่ฤดูกาลที่ผ่านมา แม้ว่าจะยังคงอยู่ใน 30 อันดับแรกของNielsenจนถึงฤดูกาลที่ 6—ประสบกับจำนวนผู้ชมที่ลดลงอย่างมากจากอันดับที่ 27 ไปอยู่ที่อันดับที่ 75 ส่งผลให้ ABC และผู้ผลิตรายการตกลงที่จะยุติซีรีส์เมื่อจบฤดูกาลที่ 7 ^{[ 10 ]}

ตอนจบของซีรีส์ความยาวหนึ่งชั่วโมง ("The Last Picture Show" ซึ่งรวมคลิปจากตลอดเจ็ดปีของซีรีส์) ออกอากาศเมื่อวันที่ 25 เมษายน 1992 ซึ่งเป็นคืนเดียวกับที่ซีรีส์เก่าแก่ของช่อง ABC อย่างWho's the Boss? (ซึ่งเป็นตอนพิเศษความยาวหนึ่งชั่วโมงเช่นกัน) และMacGyverจบลงเช่นกัน

ซีรีส์ Growing Painsได้สร้างภาคต่อคือJust the Ten of Usซึ่งเล่าเรื่องราวของโค้ชเกรแฮม ลับบ็อค ครูสอนพละของไมค์และแครอล ที่ย้ายไปแคลิฟอร์เนียพร้อมครอบครัวใหญ่เพื่อไปสอนที่โรงเรียนคาทอลิกชายล้วน หลังจากถูกไล่ออกจากโรงเรียนมัธยมโทมัส ดิวอี้

ต่อมา Alan Thicke ปรากฏตัวเป็นตัวเองในตอนนำร่องของซิทคอมเรื่องHangin' with Mr. Cooper ทางช่อง ABC ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2535 ฉากทีเซอร์ก่อนเครดิตที่ Thicke ปรากฏตัวพร้อมกับMark Curry นักแสดงนำของซีรีส์ ได้อ้างอิงอย่างขบขันถึงการถ่ายทำตอนนำร่องในฉากเดียวกันกับที่ใช้เป็นบ้านของครอบครัว Seavers ใน^Growing Pains [ ^{23 ]}

ในปี 2000 นักแสดงได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งในภาพยนตร์เรื่อง The Growing Pains Movieตามด้วยGrowing Pains: Return of the Seaversในปี 2004 ก่อนการฉายรอบปฐมทัศน์ของThe Growing Pains Movieเคิร์ก คาเมรอนได้บรรยายถึงความเสียใจของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เปลี่ยนไปกับเพื่อนร่วมแสดงหลังจากที่เขาเปลี่ยนศาสนาในระหว่างการถ่ายทำซีรีส์ โดยยอมรับว่า "ผมเปลี่ยนทิศทางไปสู่อีกด้านหนึ่งของชีวิตอย่างแน่นอน" และ "ผมเปลี่ยนจุดสนใจจาก 100% ไปที่รายการ ไปเป็น 100% ที่ [ชีวิตใหม่ของผม] และไม่เหลืออะไรให้กับรายการเลย—รวมถึงมิตรภาพที่เป็นส่วนหนึ่งของรายการนั้นด้วย" ^{[ 19 ]}

Warner Home Videoได้วางจำหน่ายซีซั่นสองซีซั่นแรกในรูปแบบ DVD ในภูมิภาค 1 ^{[ 24 ]}ซีซั่น 3-7 ได้รับการเผยแพร่ผ่านWarner Archive Collectionในรูปแบบรายการที่ผลิตตามสั่ง ซึ่งมีจำหน่ายเฉพาะผ่านทางร้านค้าออนไลน์ของ Warner และ Amazon.com เท่านั้น

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566 Warner Bros. ได้วางจำหน่ายGrowing Pains: The Complete Seriesในรูปแบบ DVD ในภูมิภาค 1 ^{[ 25 ]}

สถานีโทรทัศน์ ABC ออกอากาศรายการนี้ซ้ำใน ช่วงเวลา กลางวันตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 1988 ถึงเดือนสิงหาคม 1989 เดิมทีรายการนี้ออกอากาศเวลา 11:00 น. (ET) จนถึงเดือนมกราคม 1989 เมื่อรายการRyan's Hopeถูกยกเลิก และรายการ Homeถูกขยายเวลาออกอากาศเป็นหนึ่งชั่วโมง จาก 11:00 น. ถึงเที่ยง การออกอากาศซ้ำจึงย้ายไปที่เวลาเที่ยง

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1989 รายการนี้ถูกขายให้กับสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น ซึ่งออกอากาศต่อเนื่องจนถึงปี 1997 นอกจากนี้ รายการยังออกอากาศทางช่องTBSเป็นเวลาหลายปี โดยเริ่มออกอากาศครั้งแรกในเดือนตุลาคม 1993 เวลา 18:35 น. และออกอากาศทาง TBS ต่อเนื่องจนถึงเดือนกันยายน 1996

รายการนี้ ออกอากาศซ้ำทางช่อง Disney Channelตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 1997 ถึงเดือนกันยายน ปี 2001 สิทธิ์ในการออกอากาศทางเคเบิลได้ย้ายไปอยู่กับช่องABC Familyซึ่งเป็นช่องในเครือเดียวกัน โดยออกอากาศตั้งแต่ปี 2001 ถึงปี 2004 นอกจากนี้ยังเคยออกอากาศทางช่อง Ion Televisionในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 2006 ถึงฤดูใบไม้ผลิปี 2007 ด้วย

ช่อง Nick at Niteเริ่มออกอากาศGrowing Painsเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2550 โดยเริ่มด้วยการออกอากาศแบบมาราธอนตั้งแต่เวลา 21:00 น. ถึง 01:00 น. แต่ถูกถอดออกจากผังรายการในเวลาไม่นานหลังจากนั้น และต่อมาได้ย้ายไปออกอากาศซ้ำที่ช่องNoggin ซึ่งเป็นช่องในเครือเดียวกัน (ในส่วนของรายการสำหรับวัยรุ่นThe N ) ช่อง TeenNickนำซีรีส์นี้กลับมาออกอากาศอีกครั้งในวันจันทร์ที่ 13 กันยายน 2553 ในช่วงเวลา 05:00 น. และออกอากาศตอนสุดท้ายในวันที่ 27 ธันวาคม 2553

Growing PainsออกอากาศทางUp TVตั้งแต่เดือนมกราคม 2015 ถึงกรกฎาคม 2017 Antenna TVเริ่มออกอากาศซีรีส์นี้ในเดือนธันวาคม 2017 จนกระทั่งย้ายไปออกอากาศทางสถานีในเครือRewind TVเมื่อเปิดตัวในวันที่ 1 กันยายน 2021 ^{[ 26 ]}

นอกจากนี้ยังเปิดให้สตรีมออนไลน์บนThe Roku Channelตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2019 ถึง 2021 และกลับมาอีกครั้งในปี 2025 (ผ่านบริการ Howdy subscription-video-on demand [SVOD] ที่เปิดตัวในเดือนสิงหาคมของปีนั้น) รวมถึงบริการ FAST/AVOD อื่นๆ เช่นTubi , Pluto TV , PlexและXumo Play ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

^{นอกจาก}นี้ยังสามารถซื้อได้ทางAmazon Prime Video [ ^{31 ]}

จีนแผ่นดินใหญ่

• รายการนี้ได้รับการขนานนามโดยShanghai Televisionในช่วงปลายทศวรรษ 1980 Chéngzhǎng de Fánnǎo (成长的烦恼; แปลตรงตัวว่า "ความรำคาญที่เพิ่มขึ้น")

ไต้หวัน

• รายการนี้ได้รับการพากย์เสียงโดยสถานีโทรทัศน์จีนในช่วงทศวรรษ 1980-1990 ใน ชื่อ Huānlè Jiātíng (歡樂家庭; Happy Family)

ญี่ปุ่น

• Growing Painsได้รับการขนานนามเป็นภาษาญี่ปุ่น และออกอากาศโดยNHKของญี่ปุ่น ในชื่อ " Yukai na Shiba Ke (愉快なしールー家)" (ครอบครัว Happy Seaver) ตั้งแต่ปี 1997 ถึง 2000

อินโดนีเซีย

• รายการ Growing Painsออกอากาศทางช่องRCTIตั้งแต่เดือนกันยายน 1989 ถึงเดือนสิงหาคม 1991 และนำกลับมาฉายซ้ำทางช่อง SCTVตั้งแต่ปี 1991 ถึงประมาณปี 1994

ฟิลิปปินส์

• ซีรีส์ Growing Painsออกอากาศทางช่องPTV-4พร้อมกับการออกอากาศพร้อมกันทางช่อง GMA-7ในปี 1986–1991 จากนั้นย้ายไปออกอากาศทางช่อง ABC-5ในปี 1993–2000 โดยมีการพากย์เสียงภาษาอังกฤษในปี 1993–1994 และพากย์เสียงภาษาตากาล็อกในปี 1994–2000

ฝรั่งเศส

รายการนี้ออกอากาศครั้งแรกในชื่อQuoi de neuf docteur? (เกิดอะไรขึ้นกับคุณหมอคนใหม่?) ทางช่อง Antenne 2ตั้งแต่ปี 1987 จากนั้นก็ออกอากาศเป็นส่วนหนึ่งของรายการชุดGigaตั้งแต่วันที่ 19 กุมภาพันธ์ 1990 ทางช่องเดียวกัน

มีหนังสือสองเล่มที่ตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะเกี่ยวกับปัญหาการเติบโตได้แก่ หนังสือของ Cyrille Rollet, Ph.D. (EHESS, ปารีส)

• Physiologie d'un sitcom américain (การเดินทางสู่ความเจ็บปวดที่เติบโต) (เล่มที่ 1) – สรีรวิทยาของซิทคอมอเมริกัน (การเดินทางสู่หัวใจแห่งความเจ็บปวดที่กำลังเติบโต)
• Circulation Culturelle d'un sitcom américain (เล่ม 2) – The Cultural Circulation of an American Sitcom

เยอรมนี

รายการนี้ออกอากาศครั้งแรกในชื่อUnser lautes Heim (บ้านที่แสนวุ่นวายของเรา) ทางช่องProSiebenตั้งแต่ปี 1993

อิตาลี

รายการนี้ออกอากาศในปี 1987 ในชื่อGenitori in blue jeans (พ่อแม่ในกางเกงยีนส์) โดยสองซีซั่นแรกออกอากาศทางCanale 5จากนั้นจึงย้ายไปออกอากาศทางItalia 1ในอีกสี่ซีซั่นต่อมา^{[ 32 ]}นี่เป็นชื่อของภาพยนตร์ตลกอิตาลีจากยุค 60 เช่นกัน

เนเธอร์แลนด์

รายการนี้ออกอากาศครั้งแรกในปี 1986 โดยสถานีโทรทัศน์ AVRO ของเนเธอร์แลนด์ ในชื่อGrowing Painsเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมคำบรรยายภาษาดัตช์

สเปน

ในสเปน ซีรีส์นี้ออกอากาศในชื่อLos problemas crecen (ปัญหาที่เพิ่มขึ้น) และพากย์เสียงเป็นภาษาสเปนออกอากาศครั้งแรกทาง ช่อง La 1ตั้งแต่ปลายยุค 80 ถึงต้นยุค 90 และต่อมาทางช่องLa 2 , Antena 3และFactoría de Ficción

ออสเตรเลีย

• ช่อง 7TWOซึ่งเป็นช่องดิจิทัลที่รับชมได้ฟรีเริ่มออกอากาศตอนเก่าของGrowing Painsในเดือนตุลาคม 2010 และออกอากาศตอนสุดท้ายในเดือนมิถุนายน 2011 ก่อนจะเปลี่ยนไปออกอากาศNight Court แทน ช่องNine Networkเคยออกอากาศรายการนี้ครั้งแรกในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990

นิวซีแลนด์

• รายการนี้ออกอากาศทางช่อง TV2ของTVNZในช่วงบ่ายวันเสาร์ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ถึงต้นทศวรรษ 1990

รายการนี้ออกอากาศในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ทางช่องStar TVซึ่ง เป็นช่องโทรทัศน์เอกชนแห่งแรกของตุรกี

รายการนี้เคยออกอากาศใน รายการ Nick at Niteของช่องNickelodeon มาก่อน ตั้งแต่ปี 2006 ถึง 2009

• ปัญหาการเติบโตบน IMDb
• เว็บไซต์Growing Pains เวอร์ชัน ภาษาฝรั่งเศส (เป็นภาษาฝรั่งเศส)
• ปัญหาการเติบโต ( เก็บถาวรเมื่อ 25 มิถุนายน 2018 ที่Wayback Machine ) ทาง UP TV Network