เฮนรี่สุดโหด
โปสเตอร์ภาพยนตร์ฉายในโรงภาพยนตร์สหรัฐฯ
กำกับโดย	อิลยา ไนชุลเลอร์
เขียนโดย	อิลยา ไนชุลเลอร์
ผลิตโดย	ทิมูร์ เบคมัมเบตอฟ อินกา เวนสไตน์ สมิธ อิลยา ไนชุลเลอร์ เอคาเทรินา โคโนเนนโก
นำแสดงโดย	ชาร์ลโต คอปเลย์ ดานิลา โคซลอฟสกี เฮลีย์ เบนเน็ตต์ อันเดรย์ เดเมนติเยฟ ดาชา จารุชา สเวตลานา อูสติโนวา
ภาพยนตร์	เซอร์เกย์ วาลยาเยฟ อันเดรย์ เดเมนติเยฟ อิลยา ไนชุลเลอร์ ปาชา คาปิโนส Vsevolod Kaptur เฟดอร์ ไลแอส
เรียบเรียงโดย	สตีฟ เมอร์โควิช
เพลงโดย	ดาชา จารุชา
บริษัทผู้ผลิต	บาเซเลฟส์ เทียบกับรูปภาพ เอช. บราเธอร์ส
จัดจำหน่ายโดย	มิร์ซานด์ (รัสเซีย) เอสทีเอ็กซ์ เอนเตอร์เทนเมนต์ (สหรัฐอเมริกา)
วันวางจำหน่าย	12 กันยายน 2558 ( TIFF ) ( 12 กันยายน 2015 ) 7 เมษายน 2559 (รัสเซีย) ( 7 เมษายน 2559 ) 8 เมษายน 2559 (สหรัฐอเมริกา) ( 8 เมษายน 2559 )
ระยะเวลาการวิ่ง	96 นาที[ 1 ]
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา รัสเซีย
ภาษา	ภาษาอังกฤษ รัสเซีย
งบประมาณ	2 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 2 ] [ 3 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	16.8 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 4 ]

Hardcore Henry ^{[ a ]}เป็น ภาพยนตร์ แอ็คชั่นระทึกขวัญแนวไซไฟ ปี 2015 ที่เขียนบทและกำกับโดย Ilya Naishuller (ซึ่งเป็นการกำกับภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องแรก ของเขา ) และอำนวยการสร้างโดย Timur Bekmambetov , Naishuller, Inga Vainshtein Smith และ Ekaterina Kononenko Will Stewart เขียนบทเพิ่มเติมให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่นตรงที่ถ่ายทำทั้งหมดจากมุมมองบุคคลที่หนึ่งของตัวละครนำ

ภาพยนตร์ เรื่องนี้มีนักแสดงนำได้แก่ชาร์ลโต คอปเลย์ , ดานิลา โคซลอฟสกี , เฮลีย์ เบนเน็ตต์และทิม รอธภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในรัสเซียเมื่อวันที่ 7 เมษายน 2559 โดย Mirsand และในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 8 เมษายน 2559 โดยSTX Entertainment

ภาพยนตร์ เรื่องนี้ได้รับคำวิจารณ์ทั้งดีและไม่ดีในสหรัฐอเมริกา แต่ได้รับการตอบรับที่ดีกว่าในรัสเซีย แม้ว่าจะทำรายได้ทั่วโลกถึง 16.8 ล้านดอลลาร์สหรัฐ จากงบประมาณสร้างเพียง 2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ แต่ก็ถูกมองว่าเป็นภาพยนตร์ที่ล้มเหลวในบ็อกซ์ออฟฟิศของสหรัฐอเมริกา เนื่องจากลิขสิทธิ์และการตลาดระดับโลกของภาพยนตร์เรื่องนี้

ชายคนหนึ่งตื่นขึ้นมาในห้องทดลองบนเรือเหาะนักวิทยาศาสตร์ชื่อเอสเตลบอกเขาว่าชื่อของเขาคือเฮนรี เธอคือภรรยาของเขา และเขาฟื้นคืนชีพหลังจากอุบัติเหตุที่ทำให้เขาสูญเสียความทรงจำและเป็นใบ้ เธอเปลี่ยนแขนขาที่หายไปของเขาด้วยแขนขา เทียมไซเบอร์เนติกส์ แต่ทหารรับจ้างที่นำโดย อากัน ผู้มีพลังจิตได้บุกโจมตีเรือก่อนที่เธอจะสามารถเปลี่ยนเสียงของเฮนรีได้ อากันอ้างสิทธิ์ในงานวิจัยทั้งหมดของเอสเตลว่าเป็นทรัพย์สินของบริษัท เขาฆ่านักวิทยาศาสตร์ของเอสเตล แต่เฮนรีและเอสเตลหนีไปในแคปซูลหลบหนีและลงจอดที่มอสโก ทหารรับจ้างตามไปและลักพาตัวเอสเตลไป

เฮนรี่ได้รับการช่วยเหลือจากคนแปลกหน้าชื่อจิมมี่ ซึ่งบอกเขาว่าแขนขาเทียมไซเบอร์เนติกส์ของเขากำลังจะหมดพลังงาน ซึ่งจะทำให้เขาตายหากไม่สามารถชาร์จไฟได้ จิมมี่ถูกตำรวจทุจริตที่อากันจ้างฆ่าตาย แต่เฮนรี่หนีรอดมาได้ เขาได้พบกับจิมมี่อีกคนซึ่งตอนนี้กลายเป็นคนจรจัดติดเหล้า จิมมี่บอกเขาว่าหนึ่งในลูกน้องของอากันชื่อสลิค ดิมิทรี มีเครื่องชาร์จไฟที่เฮนรี่ต้องการเพื่อชาร์จ ทั้งสองถูกโจมตี และจิมมี่ก็ถูกฆ่าตายอีกครั้ง เฮนรี่หนีรอดมาได้และตามล่าดิมิทรีไปทั่วกรุงมอสโกก่อนจะจับตัวเขาได้ ในขณะที่ดิมิทรีกำลังสัญญาว่าจะให้ข้อมูลบางอย่าง เขาก็ถูกพลซุ่มยิงยิงตาย เฮนรี่ดึงเครื่องชาร์จไฟออกจากหัวใจของดิมิทรีและได้รับโทรศัพท์จากจิมมี่ ซึ่งบอกให้เฮนรี่ไปที่ซ่องโสเภณี

เฮนรี่ได้พบกับจิมมี่อีกสองเวอร์ชั่นที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เวอร์ชั่นหนึ่งเป็นเด็กเนิร์ดขี้กังวล อีกเวอร์ชั่นเป็นพวกคลั่งไคล้เรื่องเพศที่ติดยาเสพติด ซึ่งมาเปลี่ยนเครื่องปั๊มของเขา ซ่องถูกโจมตีโดยกองกำลังของอากัน อากันเยาะเย้ยเฮนรี่เกี่ยวกับเอสเตลล์ที่กำลังถูกขนส่งโดยขบวนรถหุ้มเกราะ ก่อนที่จะไล่เฮนรี่ออกจากซ่อง ข้างนอก เฮนรี่ได้พบกับจิมมี่อีกคนหนึ่งที่เป็นคนติดยา ซึ่งพาเขาไปยังขบวนรถของอากัน เฮนรี่โจมตีขบวนรถและพบเอสเตลล์และอากัน ซึ่งต่อมาอากันได้ใช้ไม้เบสบอลตีเขาและฝังเขาไว้ในป่า

จิมมี่พบเฮนรี่ก่อนที่เขาจะถูกฝังและช่วยชีวิตเขาไว้ได้ แต่เฮนรี่ก็ถูกรถถังยิงถล่ม หลังจากฆ่าลูกเรือรถถังและต่อสู้กับเฮลิคอปเตอร์ เฮนรี่ก็พบจิมมี่อีกคนหนึ่ง ซึ่งพาเขาไปยังโรงแรมร้างและห้องทดลองลับ ที่นี่ จิมมี่คนแรก—นักวิทยาศาสตร์ที่เป็นอัมพาตทั้งตัว—เปิดเผยว่าเขากำลังแก้แค้นอากัน ผู้ที่ทำให้เขาพิการหลังจากทหารไซบอร์กสุดยอดของอากันล้มเหลว จิมมี่คนอื่นๆ แท้จริงแล้วเป็นโคลนที่สร้างขึ้นจากลักษณะนิสัยบางส่วนของจิมมี่คนแรก ซึ่งเขาควบคุมได้ผ่านชุดหูฟัง โคลนเหล่านั้นร้องเพลงและเต้นรำกับเฮนรี่ในเพลง " I've Got You Under My Skin " จิมมี่ตระหนักว่าเฮนรี่ได้ส่งตำแหน่งของเขาไปให้อากันโดยไม่รู้ตัว และทั้งสองก็ต่อสู้ฝ่าฟันออกมาจากอาคารกับกองกำลังฝ่ายตรงข้าม

จิมมี่และเฮนรี่ขับรถไปยังกองบัญชาการของอากัน พวกเขาต่อสู้ฝ่าฟันเข้าไปในลิฟต์ แต่จิมมี่ตัวจริงได้รับบาดเจ็บสาหัส ก่อนตาย จิมมี่ขอบคุณเฮนรี่ที่เป็นเพื่อน และถอดอุปกรณ์ปิดกั้นความทรงจำออก ทำให้ความทรงจำของเฮนรี่ค่อยๆ กลับคืนมา เฮนรี่ต่อสู้ฝ่าฟันไปจนถึงชั้นสูงสุด ที่นั่นเขาได้พบกับอากันและกองทัพทหารไซบอร์กสุดแกร่งที่มีความทรงจำของเฮนรี่ บนดาดฟ้า เฮนรี่กำจัดกองทัพทั้งหมดไปพร้อมกับเพลง " Don't Stop Me Now " ก่อนที่อากันจะทำร้ายเฮนรี่อย่างรุนแรง เอสเตลมาถึงและเปิดเผยว่าแท้จริงแล้วเธอคือภรรยาของอากัน ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นแผนการอันซับซ้อนเพื่อทดสอบความสามารถในการควบคุมทหารไซบอร์กให้ทำทุกอย่างเพื่อ "ช่วยเหลือภรรยาของพวกเขา" รวมถึงการก่อการร้ายด้วย

อากันและเอสเตลเตรียมขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ทิ้งเฮนรี่ไว้ให้ตาย แม้ว่าเฮนรี่จะหมดสติไป แต่ความทรงจำเกี่ยวกับพ่อของเขาก็ทำให้เขากลับมามีสติและกระตุ้นให้เขาจัดการอากันให้เสร็จสิ้น หลังจากต่อสู้กันอย่างดุเดือด เฮนรี่กระโดดขึ้นเฮลิคอปเตอร์ของเอสเตลพร้อมกับหัวที่ถูกตัดขาดของอากันอยู่ในมือ เอสเตลถามเขาว่าทำได้อย่างไร และเขาเขียนคำว่า "EZ" บนผนังด้วยเลือดของตัวเองเพื่อเยาะเย้ยเธอ ด้วยความโกรธแค้น เธอจึงยิงเฮนรี่หลายครั้ง และกระสุนนัดหนึ่งกระดอนจากลวดหนามที่พันรอบมือเทียมของเขาและโดนเธอ ทำให้เธอเสียหลักตกลงมาจากเฮลิคอปเตอร์ ขณะที่เธอพยายามขอร้องให้เขาช่วยเธอ เฮนรี่ก็ปิดประตูใส่แขนของเอสเตล ทำให้เธอร่วงลงไปเสียชีวิต ในช่วงท้ายเครดิต เสียงบันทึกจากจิมมี่บอกเฮนรี่ว่าเขายังมีสิ่งที่ต้องทำอีก

เดิมทีเฮนรี่รับบทโดยนักแสดงสตันท์/ช่างกล้องชาวรัสเซีย^{[ 6 ]}เซอร์เกย์ วาเลียเยฟ^{[ 7 ]}แต่โครงกล้องที่ใช้ในการผลิตทำให้เขาปวดคออย่างรุนแรง บทบาทนี้จึงตกเป็นของอันเดรย์ เดเมนติเยฟ (ซึ่งรับบทเป็นสลิค ดิมิทรีด้วย) เดเมนติเยฟก็ปวดคอเช่นกัน นอกจากนี้ยังฟันหักหลังจากถูกนักแสดงสตันท์ชนโดยไม่ได้ตั้งใจ^{[ 8 ]}ในฉากที่ดานิลา โคซลอฟสกีและชาร์ลโต คอปเลย์พูดคุยกับเฮนรี่โดยตรง วาเลียเยฟและเดเมนติเยฟสวมแว่นกันแดดเพื่อป้องกันไม่ให้นักแสดงมองไปที่พวกเขาแทนที่จะมองไปที่กล้อง ในบางฉาก โดยเฉพาะฉากที่ใบหน้าของเขาสะท้อน เฮนรี่รับบทโดยนาอิชุลเลอร์เอง นักแสดงสตันท์หลายคนรับบทเป็นเฮนรี่ระหว่างฉาก โดยรวมแล้วมีนักแสดงมากกว่าสิบคนรับบทนี้ร่วมกัน^{[ 9 ]}

อเล็กเซย์ คาราส แชมป์เพาะกาย ปรากฏตัวในฐานะไซบอร์กกล้ามโต^{[ 10 ]}แบดคอมเมเดียน บล็อกเกอร์ วิดีโอ ปรากฏตัวในฉากสั้นๆ

ภาพยนตร์ เรื่อง Hardcore Henryถ่ายทำโดยใช้ กล้อง GoProที่ติดตั้งบนหน้ากากที่ทำขึ้นเป็นพิเศษ^{[ 7 ]}ซึ่งออกแบบโดย Sergey Valyaev เรียกว่า "หน้ากากผจญภัย" ^{[ 11 ]}และระบบรักษาเสถียรภาพที่ใช้ทั้งอิเล็กทรอนิกส์หรือแม่เหล็ก ซึ่งสร้างโดย Vsevolod Kaptur ผู้กำกับภาพของภาพยนตร์^{[ 11 ]}มีการใช้หน้ากากต้นแบบหลายชิ้นในการถ่ายทำภาพยนตร์ ระหว่างระบบรักษาเสถียรภาพแบบอิเล็กทรอนิกส์และแบบแม่เหล็ก Naishuller เลือกใช้แม่เหล็ก เนื่องจากเขารู้สึกว่ามันคล้ายกับการเคลื่อนไหวของศีรษะตามธรรมชาติ^{[ 8 ] [ 12 ] [ 13 ]}ภาพที่บันทึกจากกล้อง GoPro ถูกนำมาตัดต่อเพื่อรวมภาพหลายร้อยภาพเข้าด้วยกันเป็นภาพยนตร์ต่อเนื่องเรื่องเดียว^{[ 14 ]}

Blenderซึ่งเป็นซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส ถูกใช้เพื่อสร้างเอฟเฟกต์ภาพ ส่วนใหญ่ สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 15 ]}

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่ใช่ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ใช้มุมมองบุคคลที่หนึ่งโดยเฉพาะ (เช่น ภาพยนตร์เรื่องLady in the Lake ใน ปี 1947 ก็ถ่ายทำด้วยวิธีนี้) แต่แนวคิดของภาพยนตร์เรื่องนี้มาจากมิวสิกวิดีโอเพลง "Bad Motherfucker" และ "The Stampede" ซึ่ง Naishuller ทำร่วมกับ Valyaev สำหรับวงดนตรีBiting Elbows ของเขา โดยมิวสิกวิดีโอ เหล่านี้ก็ถ่ายทำด้วย GoPro จากมุมมองบุคคลที่หนึ่งเช่นกัน^{[ 13 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้ได้รับการสนับสนุนทางการเงินบางส่วนจากIndiegogo [ ^{16 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโทรอนโตปี 2015เมื่อวันที่ 12 กันยายน 2015 ^{[ 17 ] [ 18 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในเทศกาล และนำไปสู่การประมูลแย่งชิงกันระหว่างLionsgate , UniversalและSTX Entertainmentในที่สุด STX ก็ได้สิทธิ์ทั่วโลกของHardcoreรวมถึงข้อผูกพันในการฉายในวงกว้าง ในราคา 10 ล้านดอลลาร์ ทำให้เป็นการซื้อลิขสิทธิ์จากเทศกาลภาพยนตร์ครั้งแรกของสตูดิโอ^{[ 19 ]} ภาพยนตร์ เรื่องนี้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นHardcore Henryสำหรับการฉายในระดับนานาชาติ^{[ 20 ]}ในเทศกาล ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล Grolsch People's Choice Midnight Madness Award ^{[ 21 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายเมื่อวันที่ 8 เมษายน 2016 โดย STX ^{[ 22 ]}

เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม 2559 Hardcore Henryได้วางจำหน่ายในรูปแบบ Blu-rayและDVDโดยUniversal Pictures Home Entertainment ^{[ 23 ]}

Hardcore Henryทำรายได้ 9.3 ล้านดอลลาร์สหรัฐในอเมริกาเหนือ และ 7.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐในดินแดนอื่นๆ รวมทั่วโลกเป็น 16.8 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยใช้งบประมาณเพียง 2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ^{[ 4 ]}

ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา การติดตามก่อนการฉายชี้ให้เห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะทำรายได้ 7–10 ล้านดอลลาร์จากโรงภาพยนตร์ 3,015 แห่งในสุดสัปดาห์แรกของการฉาย ซึ่งตามหลังภาพยนตร์เรื่อง The Boss (คาดการณ์ 20–24 ล้านดอลลาร์) แต่ทำรายได้มากกว่าภาพยนตร์เรื่องDemolition (คาดการณ์ 2–3 ล้านดอลลาร์) ^{[ 24 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 380,000 ดอลลาร์จากการฉายรอบเช้าวันพฤหัสบดี และ 2 ล้านดอลลาร์ในวันแรก และทำรายได้รวม 5.1 ล้านดอลลาร์ในสุดสัปดาห์แรกของการฉาย จบอันดับที่ 5 ในบ็อกซ์ออฟฟิศ^{[ 25 ]}หลังจากสองสัปดาห์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกถอนออกจากโรงภาพยนตร์ 2,496 แห่ง ซึ่งเป็นการถอนออกจากโรงภาพยนตร์ในสุดสัปดาห์ที่สามที่มากที่สุดเป็นอันดับสองตลอดกาล รองจากMeet Dave (2,523 แห่งในปี 2008) ^{[ 26 ]}

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติ 51% จากบทวิจารณ์ 149 เรื่อง โดยมีคะแนนเฉลี่ย 5.6/10 ความเห็นของนักวิจารณ์ในเว็บไซต์ระบุว่า " Hardcore Henryดูเหมือนจะพร้อมที่จะพลิกโฉมภาพยนตร์แอ็คชั่น แต่หากปราศจากเรื่องราวหรือตัวละครที่น่าสนใจ ลูกเล่นมุมมองบุคคลที่หนึ่งก็สูญเสียความตื่นเต้นไปอย่างรวดเร็ว" ^{[ 27 ]} Metacriticให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 51 จาก 100 คะแนน จากนักวิจารณ์ 30 คน ซึ่งบ่งชี้ว่าได้รับบทวิจารณ์ "ผสมผสานหรือปานกลาง" ^{[ 28 ]}ผู้ชมที่สำรวจโดยCinemaScoreให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้เฉลี่ย "C+" ในระดับ A+ ถึง F ^{[ 25 ]}

ในรัสเซีย ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวก ตามข้อมูลจากเว็บไซต์รวรวมข้อมูลของรัสเซีย Kritikanstvo ภาพยนตร์เรื่อง Hardcore Henryได้รับคะแนนเฉลี่ย 7.9/10 จากนักวิจารณ์ชาวรัสเซีย (จากบทวิจารณ์ 52 เรื่อง) และได้รับบทวิจารณ์เชิงลบเพียงเรื่องเดียว^{[ 29 ]}

Max Nicholson จากIGNให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 8.6/10 โดยระบุว่า "ภาพยนตร์Hardcore Henryของผู้กำกับ Ilya Naishuller ผสมผสานเกม FPS สองส่วน เกมแพลตฟอร์มหนึ่งส่วน และ HowToBasicเล็กน้อยเป็นสูตรสำเร็จของความสนุกสนานสุดเหวี่ยงแบบไม่หยุดยั้ง แม้ว่าเนื้อเรื่องของภาพยนตร์แทบจะไม่มีอยู่จริง แต่รับรองว่าจะถูกใจทั้งเกมเมอร์และผู้ที่ชื่นชอบแอ็คชั่นด้วยฉากแอ็คชั่นสุดสร้างสรรค์และฉากแอ็กชั่นสุดอลังการ" และ " Hardcore Henryสมชื่อด้วยฉากแอ็กชั่นสุดมันส์แบบไม่หยุดยั้งและความรักในทุกสิ่งที่เป็นวิดีโอเกม" ^{[ 30 ]}

ทั้งผู้เขียนบท/ผู้กำกับ อิลยา ไนชูลเลอร์ และชาร์ลโต คอปเลย์ กล่าวในการสัมภาษณ์กับTechRadarว่าพวกเขายินดีที่จะสร้างภาคต่อ ไนชูลเลอร์กล่าวว่า:

ฉันมีโครงร่างสำหรับภาคสองแล้ว ถ้ามีความต้องการและจำเป็น ทั้งชาร์ลโตและฉันจะทำภาคสอง มันจะเร็วกว่ามาก อาจจะไม่ใช่สามปีในครั้งนี้... อาจจะสองปีครึ่ง... ผู้คนจะดาวน์โหลดหรือละเมิดลิขสิทธิ์คุณจะต้องมีความคิดเห็นเกี่ยวกับมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นเกมเมอร์คำถามคือจะมีคนไปดูในโรงภาพยนตร์หรือไม่^{[ 31 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกมองว่าเป็นความล้มเหลวทางการเงินเนื่องจากค่าใช้จ่ายในการจัดจำหน่ายประมาณ 10 ล้านดอลลาร์ ทำให้ภาคต่อยังไม่แน่นอน^{[ 32 ]} Naishuller ตอบแฟนคนหนึ่งเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 2020 ว่าภาคต่อ "ไม่น่าเป็นไปได้มาก" แต่กล่าวถึงความเป็นไปได้ของภาคต่อในเชิงจิตวิญญาณ^{[ 33 ]}

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• เฮนรี่สุดโหดที่ IMDb 
• เฮนรี่สุดโหดที่ Box Office Mojo
• เฮนรี่สุดโหดที่เว็บไซต์ Rotten Tomatoes
• เฮนรี่สุดโหดที่ Metacritic
• รีวิวภาพยนตร์Hardcore Henry ในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง โดยผู้ร่วมแสดงชาวรัสเซีย - มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ