"ขอให้เป็นวันที่ดี"เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปเพื่อปิดท้ายบทสนทนา (ไม่ว่าจะสั้นหรือยาว) หรือจบข้อความโดยหวังว่าผู้รับจะมีวันที่ดี มักพบเห็นได้บ่อยในหมู่พนักงานบริการที่พูดกับลูกค้าเมื่อสิ้นสุดการทำธุรกรรม โดยเฉพาะในอิสราเอลและสหรัฐอเมริกาตามที่นักข่าวและนักวิชาการบางคนกล่าวไว้ การใช้สำนวนนี้ซ้ำๆ และเป็นการแสดงความเคารพ ทำให้เกิดความหมายแฝงทางวัฒนธรรมอื่นๆ ขึ้น เช่น ความไม่เป็นส่วนตัว ความไม่สนใจพฤติกรรมก้าวร้าวแบบ แฝง การประชดประชันหรือเป็นวิธีที่เด็ดขาดในการยุติบทสนทนาและตัดความสัมพันธ์กับอีกฝ่าย

โดยทั่วไปแล้ววลีนี้ไม่ค่อยได้ใช้ในยุโรปเพราะบางคนมองว่ามันดูไม่เป็นธรรมชาติหรืออาจถึงขั้นไม่เหมาะสม นักวิจารณ์บางคนมองว่ามันเป็นคำสั่งที่บังคับให้คนอื่นมีวันที่ดี ส่วนนักวิจารณ์คนอื่นๆ โต้แย้งว่ามันเป็นคำพูดอำลาที่ดูเสแสร้ง ขณะที่ผู้สนับสนุนวลีนี้ยอมรับว่า "ขอให้มีวันที่ดี" อาจถูกนำไปใช้โดยไม่จริงใจได้ แต่พวกเขาก็มองว่าวลีนี้ให้ความรู้สึกสบายใจ เพราะช่วยปรับปรุงปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้คน บางคนชื่นชอบวลีนี้เพราะมันไม่ต้องการคำตอบ

วลีที่ดัดแปลงมาจากวลี "have a good day" ปรากฏครั้งแรกในหนังสือ Brut ของ Layamon (ประมาณปี ค.ศ. 1205) และKing Hornส่วนวลี "Have a nice day" ปรากฏครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่องA Letter to Three Wives ในปี ค.ศ. 1949 ในสหรัฐอเมริกา วลีนี้ถูกใช้เป็นประจำครั้งแรกในช่วงต้นถึงกลางทศวรรษ 1960 โดยเจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศและนักบินของ FAA ในรูปแบบ "have a good day" ต่อมาวลีนี้ได้รับความนิยมจากคนขับรถบรรทุกที่พูดคุยกันทางวิทยุ CBวลีที่แตกต่างกันออกไป ได้แก่ "have a good one" และ "have a nice one" เมื่อใช้ร่วมกับสัญลักษณ์หน้ายิ้ม วลีนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่สำคัญของทศวรรษ 1970 และเป็นธีมหลักในภาพยนตร์เรื่องMy Own Private Idaho ในปี ค.ศ. 1991 ภายในปี ค.ศ. 2000 วลี "have a nice day" และ "have a good day" ถูกนำมาใช้ในเชิงเปรียบเทียบ มีความหมายเหมือนกับวลีอำลา "goodbye"

พจนานุกรมภาษาอังกฤษอ็อกซ์ฟอร์ดบันทึกการใช้ครั้งแรกสุดของวลีรูปแบบหนึ่ง—"have a good day"—ว่าเป็น "Habbeð alle godne dæie" ในLayamon's Brut (ประมาณ ค.ศ. 1205) และ "Rymenhild, have wel godne day" ในKing Horn (ค.ศ. 1225) ^{[ 1 ]}ตามที่ Roland Dickison จากมหาวิทยาลัยรัฐแคลิฟอร์เนีย กล่าวไว้ "have a good day" ปรากฏครั้งแรกในThe Canterbury Tales ของ Geoffrey Chaucerในปี ค.ศ. 1387  : "And hoom wente every man the righte way, there was namoore but 'Fare wel, have a good day ' " ^{[ 2 ]} Chaucer ใช้ "have a good day" เป็นประจำในงานวรรณกรรมของเขา แต่วลีนี้หายไปหลายศตวรรษก่อนที่จะกลับมาใช้ใหม่^{[ 3 ]}

วิลเลียม ซาไฟร์จากเดอะนิวยอร์กไทมส์เขียนว่าวลี "have a nice day" ปรากฏครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่องA Letter to Three Wives ในปี 1948 ^{[ 2 ]}พจนานุกรมสำนวนอเมริกันเฮอริเทจระบุว่าวลี "have a nice day" เกิดขึ้นครั้งแรกในปี 1920 และวลีนี้และรูปแบบต่างๆ ของมันกลายเป็นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายหลังจากปี 1950 ^{[ 4 ] [หมายเหตุ 1 ]}ตามที่ซาไฟร์กล่าวแครอล รีดจากWCBS-TVได้เผยแพร่วลีนี้ในเขตมหานครนิวยอร์กในปี 1964 โดยปิดท้ายรายงานสภาพอากาศของเธอด้วย "have a happy day" ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของ "have a nice day" ^{[ 2 ] [ 6 ]}ในช่วงทศวรรษ 1960 วลี "have a good day" กลายเป็นที่แพร่หลายและแทนที่ "happy day" ^{[ 2 ]}ฮิปปี้จำนวนมาก เมื่อแยกจากกัน มักบอกกันว่า "have a nice day" หรือ "have a beautiful day" ^{[ 7 ]}ในปี พ.ศ. 2513 “ขอให้เมืองของคุณสวยงาม” เป็นสโลแกนของนายกเทศมนตรีในซานฟรานซิสโก^{[ 2 ]}ในปี พ.ศ. 2515 ระหว่างสงครามเวียดนามสมาชิกในครอบครัวของเชลยศึก/ผู้สูญหายในสงครามของกองทัพอเมริกันได้เข้าร่วมขบวนแห่ในวันเซนต์แพทริก ที่เซาท์บอสตัน ^{[ 8 ]}พวกเขาถือป้ายสีดำที่มีข้อความว่า “ครอบครัวเชลยศึก/ผู้สูญหายในสงครามไม่มีวันมีวันที่ดี” พวกเขาได้รับการเยาะเย้ยและโห่จากฝูงชนที่ไม่เป็นมิตร ผู้หญิงคนหนึ่งกล่าวว่า “พวกเขาควรถูกยิงที่นำสิ่งนี้มาที่นี่” ^{[ 8 ]}

เมื่อราวปี 2000 วลี "ขอให้มีวันที่ดี" และ "ขอให้มีวันที่ดี" ถูกนำมาใช้ในเชิงเปรียบเทียบ และกลายมาเป็นคำพ้องความหมายของวลีอำลา "ลาก่อน" ^{[ 3 ]}

Abigail Goldman จากLos Angeles Timesเขียนว่าใบหน้ายิ้มและวลี "ขอให้เป็นวันที่ดี" "ช่วยกำหนดนิยามของยุค 70" ^{[ 9 ]}ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 พี่น้อง Murray และ Bernard Spain จากฟิลาเดลเฟีย ได้ออกแบบและจำหน่ายผลิตภัณฑ์ต่างๆ รวมถึง สติกเกอร์ติดกันชนและแก้วกาแฟซึ่งแต่ละชิ้นมีใบหน้ายิ้ม สีเหลือง ซึ่งมักจะถูกยกให้เป็นผลงานของHarvey Ball [ ^{10 ] ต่อ}มาพวกเขาได้เปลี่ยนวลีเป็น "ขอให้เป็นวันที่ดี" ^{[ 11 ] [ 12 ]}

ภาพยนตร์เรื่องMy Own Private Idaho ปี 1991 จบลงอย่างประชดประชันด้วยวลีอำลาว่า "ขอให้มีวันที่ดี" ซึ่งเป็นการใช้สัญลักษณ์หน้ายิ้มเป็นครั้งที่สี่^{[ 13 ]}หน้ายิ้มแสดงถึงการมองโลกในแง่ดีและดูเหมือนจะถามตัวละครซึ่งมีลักษณะเป็น "บุคคลชายขอบ" ว่าวันของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง^{[ 14 ]}ขณะเดินทางไปไอดาโฮ รถจักรยานยนต์ของตัวเอกเสีย และไมค์ หนึ่งในตัวละคร มองไปที่ดวงอาทิตย์บนขอบฟ้าและเชื่อมโยงมันกับคำขวัญ "ขอให้มีวันที่ดี" เขาพูดว่า "ฉันเคยอยู่บนถนนเส้นนี้มาก่อน ดูเหมือนหน้าบิดเบี้ยว เหมือนกำลังพูดว่า 'ขอให้มีวันที่ดี' หรืออะไรทำนองนั้น" ^{[ 14 ]}

ในภาพยนตร์เรื่องForrest Gump ปี 1994 ตัวละครเอกอย่าง Forrest กำลังวิ่งออกกำลังกายอยู่บนถนน เมื่อพ่อค้าขายเสื้อยืดเข้ามาหาเขาและขอให้เขานำใบหน้าของตัวเองไปพิมพ์ลงบนเสื้อยืดเพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คน^{[ 15 ]}ขณะที่ทั้งสองกำลังวิ่งออกกำลังกาย รถบรรทุกคันหนึ่งได้สาดโคลนใส่หน้าของ Forrest และพ่อค้าขายเสื้อยืดก็ให้เสื้อสีเหลืองแก่เขาเพื่อเช็ดโคลนออก Forrest ม้วนเสื้อขึ้นแล้วส่งคืนให้พร้อมกับพูดว่า "ขอให้มีวันที่ดี" เมื่อคลี่เสื้อออก พ่อค้าขายเสื้อยืดก็พบว่ามีรูปหน้ายิ้มวาดอยู่บนเสื้อ^{[ 15 ]}ดังนั้น ภาพยนตร์จึงให้เครดิต Forrest Gump ว่าเป็นผู้คิดค้น โลโก้รูปหน้า ยิ้มและสโลแกน " ขอ ให้มีวันที่ดี" ^{[ 15 ] [ 16 ]}

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2548 Bon Joviได้ออกอัลบั้มHave a Nice Dayปกอัลบั้มมีรูปหน้ายิ้มสีแดง ซึ่งมือกีตาร์Richie Samboraกล่าวว่าเป็นการสะท้อนถึงชื่อเพลง Sambora อธิบายว่า "มัน [เหมือน] 'ขอให้เป็นวันที่ดีนะ ออกไปจากหน้าฉันซะ'—ดังนั้นจึงมีรอยยิ้มเยาะเย้ย สำหรับผม มันเหมือนกับคำพูดของ Clint Eastwood ที่ว่า 'ขอให้เป็นวันที่ดีนะ' มากกว่าคำพูดหน้ายิ้มที่ว่า 'ขอให้เป็นวันที่ดีนะ'" ^{[ 17 ]}

วลี "ขอให้เป็นวันที่ดี" มักจะพูดโดยพนักงานบริการหรือพนักงานขายกับลูกค้าเมื่อสิ้นสุดการทำธุรกรรม เป็นวิธีการค้าในการแสดงความขอบคุณ เช่น "ขอบคุณที่ซื้อสินค้ากับเรา" หรือ "ขอบคุณที่ใช้บริการของเรา" ^{[ 18 ]}ซึ่งมักใช้กันทั่วไปในหมู่ผู้คนในสหรัฐอเมริกา^{[ 19 ] [ 20 ]}และโดยผู้ค้าปลีกในนิวซีแลนด์และที่อื่นๆ^{[ 21 ]}ในช่วงทศวรรษ 1970 เครือซูเปอร์มาร์เก็ตKmart ของอเมริกา ได้เปิดสาขาในบริสเบน ประเทศออสเตรเลีย พนักงานได้รับการฝึกอบรมให้พูดว่า "ขอบคุณที่ซื้อสินค้าที่ K-Mart ขอให้เป็นวันที่ดี" ^{[ 22 ]}

วลี "ขอให้มีวันที่ดี" ยังมีอีกหลายรูปแบบ เช่น "ขอให้เป็นวันที่ดี" ^{[ 23 ]}และ "ขอให้เป็นวันที่ดี" ^{[ 24 ]}วลีนี้แพร่หลายมากขึ้นหลังปี 1950 โดยคนขับรถบรรทุกที่พูดคุยกันผ่านวิทยุ CB [ ^{3 ] [ 24 ] การ}ศึกษาทางวิทยาศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าคนที่ยิ้มเป็นประจำมีแนวโน้มที่จะพูดว่า "ขอให้มีวันที่ดี" มากกว่า^{[ 25 ]}วลีนี้อาจมีความหมายแฝงแบบก้าวร้าวทางอ้อม^{[ 26 ]}และสามารถใช้ในเชิงประชดประชันเพื่อยุติการทำธุรกรรมกับลูกค้าที่ประพฤติไม่เหมาะสมได้^{[ 27 ]}ผู้พูดอาจใช้วลีนี้ ใน เชิงประชดประชันไม่ว่าจะโดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ตาม^{[ 3 ]}

Roly Sussex จากThe Courier-Mailเขียนว่า "have a nice day" อาจฟังดู "ห้วนไปหน่อย" เมื่อเทียบกับ "you have a nice day" ^{[ 28 ]} Sussex เห็นว่าคำว่า "you" ช่วยลดความเข้มงวดของคำสั่งลง ทำให้วลีนี้ดูเหมือนเป็นการผสมผสานระหว่างคำสั่งและความหวัง เขาเขียนว่าการใช้ "you" ในคำสั่งนั้นพบได้บ่อยในกลุ่มคนอายุต่ำกว่า 25 ปี^{[ 28 ]}ในหนังสือThe Facts on File Dictionary of Clichés ปี 2001 ของเธอ Christina Ammer เขียนเกี่ยวกับการใช้ "have a good meal" ที่เพิ่มมากขึ้นในร้านอาหาร Ammer แสดงความคิดเห็นว่าวลีนี้ "ทำให้รู้สึกหงุดหงิดจนต้องกัดฟันเมื่อถูกพูดโดยบริกรที่ไร้ความสามารถเป็นพิเศษ" ^{[ 3 ]}

จากการสัมภาษณ์ของนักวิชาการ Sandi Mann พบว่าชาวอังกฤษต้องการและเรียกร้องความสุภาพจากพนักงานบริการมากกว่าจากเพื่อนร่วมงาน ในขณะที่ชาวอิสราเอล อเมริกัน และออสเตรเลีย ต้องการความเป็นมิตรจากทั้งเพื่อนร่วมงานและพนักงานบริการ Mann อธิบายว่าชาวอังกฤษไม่ได้คาดหวังการแสดงออกที่ "ยิ้มแย้ม" จากเพื่อนร่วมงาน เพราะพวกเขามีเวลามากกว่าในการสร้างความสัมพันธ์ระยะยาว ในขณะที่ผู้ที่อยู่ในอุตสาหกรรมบริการต้องกลายเป็น "เพื่อนกันในนาทีเดียว" ทุกครั้งที่พวกเขาโต้ตอบกับลูกค้า^{[ 29 ]}

เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2522 หนังสือพิมพ์ Chicago Tribuneได้ตีพิมพ์บทความชื่อ "นี่คือการปล้น ขอให้มีวันที่ดี" เกี่ยวกับโจรในมินนิอาโปลิส ขณะที่กำลังปล้น First Federal Savings & Loan Association of Chicago ชายคนนั้นได้ให้โน้ตแก่พนักงานธนาคารที่เขียนว่า "ขอบคุณ และขอให้มีวันที่ดี" ^{[ 30 ]}เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2550 โจรสองคนพร้อมปืนพกได้ขโมยเงินจากตู้ขายของที่ร้านค้าแห่งหนึ่งในเมืองเวล รัฐนอร์ทแคโรไลนาหนังสือพิมพ์ Hickory Daily Recordเรียกพวกเขาว่า "โจรที่สุภาพ" เพราะหลังจากขโมยเสร็จแล้ว พวกเขาได้บอกผู้คนว่า "ขอให้มีวันที่ดี" ^{[ 31 ]}

ก่อน เกิด เหตุกราดยิงที่บิงแฮมตันเมื่อวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2552 ผู้ก่อเหตุได้ส่งข้อความโจมตีตำรวจอย่างยาวเหยียดไปยังNews 10 Nowโดยจดหมายฉบับนั้นจบลงด้วยข้อความที่น่าสะพรึงกลัวว่า "ตำรวจนำตัวผู้ก่อเหตุกราดยิงนี้มา ตำรวจต้องรับผิดชอบ และขอให้คุณมีวันที่ดี" ^{[ 32 ] [ 33 ]}

"ขอให้เป็นวันที่ดี" ถูกใช้บ่อยในอุตสาหกรรมค้าปลีกและบริการของอิสราเอล^{[ 34 ]}เจอร์รี เลวินเขียนไว้ในหนังสือWest Bank Diary: Middle East Violence as Reported by a Former American Hostage ในปี 2005 เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งในร้านกาแฟที่บอกเขาว่า "ขอให้เป็นวันที่ดี" หลังจากที่เขาซื้อขนมปังหวานและกาแฟ^{[ 35 ]}เลวินระบุว่ายังมี "รูปแบบที่น่าหดหู่กว่าของการพูดจาที่แพร่หลาย" หลังจากที่ทหารอิสราเอลทำลายการ์ดหน่วยความจำของกล้องของเลวิน ทหารคนนั้นก็บอกเขาด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ยว่า "ขอให้เป็นวันที่ดี" ^{[ 36 ]}

ในปี 2548 ศูนย์โมซาวาเพื่อสิทธิของชาวอาหรับในอิสราเอลได้จ่ายเงินเพื่อลงโฆษณาในสถานีโทรทัศน์และวิทยุในอิสราเอล ในโฆษณาทางโทรทัศน์ วลีภาษาอาหรับที่แปลว่า "ขอให้มีวันที่ดี" จะปรากฏขึ้นบนหน้าจอด้วยตัวอักษรสีดำบนพื้นหลังสีแดง^{[ 37 ]}ต่อจากวลีภาษาอาหรับนั้นจะมีวลีภาษาฮีบรูที่กล่าวว่า "คุณต่อต้านมันแล้วหรือโดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายความว่าอย่างไร? สิ่งที่เราต้องการจะบอกก็คือ ขอให้มีวันที่ดี" ^{[ 37 ]}โฆษกหญิง Abir Kopty กล่าวว่า "[จุดประสงค์ของแคมเปญนี้ส่วนใหญ่ก็เพื่อทำให้สาธารณชนชาวอิสราเอลที่นั่งอยู่บ้านหรือเดินอยู่ตามท้องถนน ถามตัวเองว่าทำไมพวกเขาถึงมีปฏิกิริยาเชิงลบต่อทุกสิ่งที่เป็นอาหรับ แม้ว่าจะเป็นเพียงวลีที่ง่ายที่สุดก็ตาม" ^{[ 37 ]} Kopty ยังกล่าวอีกว่าศูนย์โมซาวาต้องการส่งเสริมให้ชาวอาหรับมีบทบาทและปรากฏตัวให้เห็นมากขึ้นในชุมชน^{[ 37 ]}

จากการศึกษาภาษาเกาหลีที่ตีพิมพ์โดยมหาวิทยาลัยฮาวายที่มาโนอา พบว่าบางครั้งมีการใช้คำว่า "ขอให้เป็นวันที่ดี" ในประเทศเกาหลีการศึกษาภาษาเกาหลีระบุว่า "ดูเหมือนจะเข้ากันได้ดี" กับวลี "Caymi posey yo" ซึ่งใช้ในร้านค้าเกาหลีเพื่อกล่าวคำอำลา^{[ 38 ]}ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การใช้วลี "Annyeonghi gaseyo" เพื่อกล่าวคำอำลาในร้านค้าเกาหลีเป็นเรื่องที่พบได้บ่อยกว่า

โดยทั่วไปชาวยุโรปรู้สึกว่าวลี "ขอให้มีวันที่ดี" เป็นคำพูดที่ไม่จริงใจ และผู้พูดกำลังสื่อสารกับผู้ฟังเพื่อจุดประสงค์ทางธุรกิจเท่านั้น^{[ 40 ]}โดยทั่วไปแล้ววลีนี้ไม่ได้ใช้ในสหราชอาณาจักร^{[ 40 ]}

วลี "have a nice day" แพร่กระจายจากสหรัฐอเมริกามายังสหราชอาณาจักร^{[ 41 ]}ในสหราชอาณาจักร วลี "have a fine day" และ "have a good day" มักใช้แทน "have a nice day" บ่อยครั้ง^{[ 3 ]}โดยทั่วไปแล้ว ลูกค้าชาวอังกฤษมองว่าวลีนี้หยาบคายและก้าวร้าว^{[ 40 ]}และมักจะเลือกใช้วลีที่สุภาพกว่าอย่าง "enjoy the rest of your afternoon" แทน^{[ 42 ]}

ในหนังสือDifferent Games, Different Rules ปี 2002 ของพวกเขา Haru Yamada และDeborah Tannenเล่าถึงการสอนในชั้นเรียนที่ลอนดอน ซึ่งนักเรียนคนหนึ่งตีความคำว่า "ขอให้มีวันที่ดี" ว่าไม่จริงใจ นักเรียนคนนั้นกล่าวว่าชาวอเมริกัน "พูดแบบนั้นด้วยรอยยิ้มเสแสร้งบนใบหน้า และพวกเขาไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ" ^{[ 43 ]}เนื่องจากไม่มีบริบทของคำอุปมา นักเรียนจึงตีความวลีนั้นตามตัวอักษรและไม่สามารถแยกแยะความสุภาพที่ตั้งใจไว้ได้ ในทางกลับกัน เมื่อชาวอเมริกันไปเยี่ยมชมร้านค้าในสหราชอาณาจักรที่พนักงานขายไม่ได้ใช้กลยุทธ์การขายแบบ "ขอให้มีวันที่ดี" ชาวอเมริกันจึงมองว่าชาวอังกฤษขาดการบริการลูกค้า^{[ 43 ]}

กาย บราวนิงเขียนบทความในปี 2007 ชื่อ "วิธี...มีวันที่ดี" ลงในเดอะการ์เดียนโดยเขียนว่าการประชดประชันจะแทรกเข้ามาในการสนทนาหากชาวอังกฤษพูดว่า "ขอให้มีวันที่ดี" ^{[ 44 ]}บราวนิงอธิบายว่าในสหราชอาณาจักร ผู้คนมักคิดว่าวันนั้นจะเป็นวันที่แย่มาก หรือแม้แต่หายนะ เขาเขียนว่าสำหรับสหรัฐอเมริกา "วันที่ดีและการมีวันที่ดีนั้นถูกเขียนไว้ในรัฐธรรมนูญ" ^{[ 44 ]}

ในเยอรมนี วลีภาษาเยอรมัน "Schönen Tag noch!" ซึ่งแปลว่า "ขอให้มีวันที่ดี" ถูกใช้บ่อยขึ้นโดยพ่อค้าแม่ค้าและพนักงานเสิร์ฟ นักเขียนชาวเยอรมัน Hyde Flippo เขียนว่าชาวเยอรมันจำนวนมากมองว่า "ขอให้มีวันที่ดี" เป็นวลีที่เสแสร้งและตื้นเขิน Flippo ยังแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมว่าวลีนี้เป็นตัวอย่างที่เหมาะสมของภาษาที่ไม่เหมาะสมทางวัฒนธรรม เขาเปรียบเทียบกับการยิ้มอย่างไม่มีเหตุผลให้กับชาวเยอรมัน ซึ่งจะทำให้เกิดความรู้สึกว่าผู้ที่ยิ้มนั้น "ค่อนข้างซื่อบื้อหรือไม่ค่อย 'ปกติ'" เขาเขียนว่าชาวเยอรมันชอบ "Auf Wiedersehen!" หรือ "Tschüss!" (ทั้งสองคำหมายถึง "ลาก่อน") ซึ่งพ่อค้าแม่ค้าชาวเยอรมันมักใช้ มากกว่า "คำอวยพรที่น่าสงสัยสำหรับวันที่ดี" เขาจึงแสดงความคิดเห็นว่านั่นเป็นเหตุผลที่ชาวเยอรมันโดยทั่วไปชอบไปร้านค้าเล็กๆ มากกว่าห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่^{[ 39 ]}

ชาวฝรั่งเศสก็เห็นพ้องกันว่าวลีนี้ไม่จริงใจ ผู้เขียน Natalie Schorr เขียนว่าชาวฝรั่งเศสมักพูดว่า " bonne journée "—"สวัสดี" ในภาษาฝรั่งเศส—และไม่ถือว่ามันไม่จริงใจ Schorr อธิบายว่า " bonne journée " เป็น " formule de politesseที่สุภาพ" คล้ายกับmerciและs'il vous plaîtอย่างไรก็ตาม "have a nice day" ฟังดูเหมือนวลีที่ซ้ำซากจำเจที่พูดโดยพนักงานขายทางโทรศัพท์^{[ 45 ]}

ในสวีเดนLennart Fridénสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของสวีเดนได้แสดงความเสียใจในสุนทรพจน์ต่อรัฐสภาในเดือนมกราคม พ.ศ. 2538 เกี่ยวกับการใช้ "ha en bra dag"—"ขอให้มีวันที่ดี" ในภาษาสวีเดน Fridén กล่าวว่าการใช้คำยืม ภาษาอังกฤษที่เพิ่มมากขึ้น เช่น "ha en bra dag" "ทำให้ความรู้สึกทางภาษาและรูปแบบของเราเสื่อมลง" เขาเสนอญัตติให้หน่วยงานที่มีอำนาจซึ่งทำงานร่วมกับสถาบันทางภาษาศาสตร์ได้รับมอบหมายให้ "ดูแลภาษาสวีเดน" แต่ญัตติดังกล่าวไม่ผ่าน^{[ 46 ]}

เอดิธ ชิลลู นักเขียนชาวอเมริกันที่เกิดในบอสตัน เขียนไว้ในหนังสือPeace Comes Dropping Slow ในปี 2003 ว่าเมื่อชาวไอริชเหมารวมชาวอเมริกัน พวกเขามักจะใช้คำว่า "ขอให้มีวันที่ดี" ^{[ 47 ]}ขณะพักอยู่ที่บ้านหลังหนึ่งในไอร์แลนด์ ชิลลูพบภาพวาดบนผนังสำหรับนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเช่นเธอ ภาพวาดนั้นวาดโดยลูกสาวของเจ้าบ้าน มีวลีว่า "ขอให้มีวันที่ ______" พร้อมกับรูปหน้ายิ้มแทนคำว่า "ดี" ^{[ 47 ]}เอดัน ฮิกกินส์ นักเขียนชาวไอริชเขียนไว้ในหนังสือA Bestiary ในปี 2004 ว่าการที่ไอร์แลนด์กลายเป็นแบบอเมริกันทำให้ชาวไอริชพูดวลีเช่น "ไม่มีปัญหา!" หรือ "ขอให้มีวันที่ดี!" แม้ว่าจะมีฝนตกหนักก็ตาม^{[ 48 ]}

ตามคู่มือวัฒนธรรมฮิสแปนิกในสหรัฐอเมริกา "[t]enga un nice day" เป็นตัวอย่างของภาษาสเปนผสม อังกฤษแบบคิวบา ซึ่งแตกต่างจากภาษาสเปนแบบชิคาโนตรงที่ชาวชิคาโนรุ่นที่สองและรุ่นต่อๆ ไป ซึ่งมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนรหัสภาษามักจะไม่พูดในรูปแบบการทักทายอย่างเป็นทางการว่า "tenga" ^{[ 49 ]}

ในปี พ.ศ. 2522 ผู้พิพากษาในนิวยอร์กได้ตัดสินจำคุกชายคนหนึ่งเป็นเวลา 7 ถึง 10 ปีที่เรือนจำรัฐออเบิร์นในข้อหาปล้นทรัพย์ คำพูดสุดท้ายของผู้พิพากษาคือ "คุณถูกส่งตัวไปยังแผนกของนายอำเภอเพื่อส่งมอบให้แก่เจ้าหน้าที่ของรัฐ ขอให้โชคดี" ^{[ 2 ]}แจ็ค ชีแฮน จากWKRTกล่าวว่าผู้ต้องหา "แทบจะทรุดตัวลงคุกเข่า คำพูดนั้นได้ผลอย่างน่าอัศจรรย์" ^{[ 2 ]}

Sandi Mann นักจิตวิทยาธุรกิจจากมหาวิทยาลัย Central Lancashireนิยามวัฒนธรรม "ขอให้มีวันที่ดี" ว่าเต็มไปด้วย "รอยยิ้มปลอมความเป็นมิตร ที่ถูกบังคับ และการเรียกร้องที่ไร้ความหมายจากพนักงานให้ 'ขอให้มีวันที่ดี'" ^{[ 50 ]}ผู้จัดการบังคับให้พนักงานเอาใจใส่และเป็นมิตรกับลูกค้า แม้ว่าพนักงานบางคนจะไม่รู้สึกถึงอารมณ์เหล่านี้ก็ตาม^{[ 51 ]}

แซนดี แมนน์ สรุปจากการวิจัยของเธอว่า วัฒนธรรม "ขอให้มีวันที่ดี" จะแพร่หลายมากขึ้น และจะถูกนำไปใช้โดยบริษัทและประเทศต่างๆ มากขึ้น^{[ 52 ]}ตัวอย่างเช่น ในอุตสาหกรรมบริการ เธออธิบายว่าผลิตภัณฑ์มีความเป็นเอกภาพมากขึ้นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ดังนั้น วิธีเดียวที่บริษัทต่างๆ จะสร้างความแตกต่างได้คือการให้บริการลูกค้าที่ดีกว่า^{[ 53 ]}เธอตั้งข้อสังเกตว่ามีทั้งผลดีและผลเสีย ผลดีคือเป็นประโยชน์ต่อธุรกิจและต่อผู้คนที่ชื่นชอบการแสดงออกที่เสแสร้ง^{[ 52 ]}ผลเสียคือ อารมณ์ที่ไม่สอดคล้องกับวัฒนธรรม "ขอให้มีวันที่ดี" จะถูกกดดัน ทำให้เกิดสิ่งที่แมนน์เรียกว่า กลุ่มอาการ "ขอให้มีวันที่ดี " ^{[ 54 ]} ในการสัมภาษณ์กับวอลล์สตรีทเจอร์นัลพนักงานของ บริษัท เทเลมาร์เก็ตติ้ง คนหนึ่ง ถูกเรียกว่า " ลูกหมา " เขาจึงกัดฟันตอบว่า "ขอบคุณมาก ขอให้คุณมีวันที่ดี" ^{[ 55 ]}ความเครียดจากการระงับความรู้สึกและการแสร้งทำเป็นร่าเริงทำให้คนอย่างพนักงานขายทางโทรศัพท์รู้สึกไม่จริงใจและเสแสร้ง^{[ 56 ]}บุคคลที่ได้รับผลกระทบจากอาการ "ขอให้มีวันที่ดี" ต้องทำงานหนักทางอารมณ์^{[ 57 ]}ซึ่งอาจนำไปสู่ความนับถือตนเอง ที่ลดลง ภาวะ ซึมเศร้าและการมองโลกใน แง่ร้าย ^{[ 58 ]}

ในทางภาษาศาสตร์ "ขอให้มีวันที่ดี" เป็นคำสั่งที่ประธานคือสรรพนาม "คุณ" ^{[ 60 ]}อาจถือได้ว่าเป็นคำชักชวนให้บรรลุผลลัพธ์ที่ผู้รับไม่มีอำนาจในการควบคุม อย่างไรก็ตาม ยังสามารถตีความวลีนี้ว่าเป็นการย่อมาจาก " ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่ดี" ได้ อีกด้วย

Kerry LePage เขียนไว้ในหนังสือSome Day Never Comes ในปี 2004 ว่าเขาเลือกที่จะมีวันที่ดีโดยขึ้นอยู่กับการเลือกของเขาเอง ไม่ใช่ของคนอื่น^{[ 61 ]} J. Broad เขียนไว้ในหนังสือSome Day Never Comes ในปี 2007 ว่าวลีนี้ทำให้ผู้คนรู้สึกว่าพวกเขามีหน้าที่ต้องมีวันที่ดี^{[ 19 ]} Mike Roykoเขียนไว้ในหนังสือFor the Love of Mike ในปี 2002 ว่าผู้คนอาจมีวันที่แย่ ไม่ใช่วันที่ดี เพราะพวกเขา "เผชิญหน้ากับเจ้านายที่จู้จี้ ลูกค้าที่น่ารังเกียจ ครูที่อารมณ์ไม่ดี" ^{[ 62 ]}

ตามที่ผู้เขียน John Tschohl กล่าวไว้ ความน่าเบื่อหน่ายของวลีนี้แสดงให้เห็นได้จากพนักงานที่พูดคำเหล่านั้นเบามากจนแทบไม่ได้ยิน^{[ 63 ]}บางครั้งวลีนี้ถูกใช้ในลักษณะประชดประชันเมื่อผู้อื่นไม่ให้เกียรติหรือส่งผลกระทบเชิงลบต่อผู้พูด^{[ 24 ]}ในดีทรอยต์ ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่งเริ่มโครงการให้พนักงานเก็บเงินบอกลูกค้าทุกคนว่า "ขอให้มีวันที่ดี" หลังจากทำธุรกรรมเสร็จสิ้น หลังจากทำการสำรวจ พวกเขาพบว่าลูกค้ามากกว่าครึ่งไม่ทราบว่าพนักงานได้พูดวลีนี้หรือไม่ นอกจากนี้ ลูกค้าจำนวนหนึ่งยังแสดงความคิดเห็นว่าพวกเขารังเกียจที่จะถูกบอกว่า "ขอให้มีวันที่ดี" ^{[ 64 ]}ในการศึกษาปี 2006 นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยแฟรงก์เฟิร์ตค้นพบว่าผู้คนที่ต้องยิ้มและพูดว่า "ขอให้มีวันที่ดี" ในงานของพวกเขามีแนวโน้มที่จะป่วยมากกว่าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินพนักงานเสิร์ฟและ พนักงาน ศูนย์บริการลูกค้ารวมถึงคนอื่นๆ ที่ถูกบังคับให้ทำตัวร่าเริง มีแนวโน้มที่จะเป็นโรคซึมเศร้ามากกว่า สิ่งนี้อาจนำไปสู่การทำงานของระบบภูมิคุ้มกันที่ลดลง^{[ 65 ]}

แอนดรูว์ บิกส์ชาวออสเตรเลียจากบางกอกโพสต์เขียนว่าในอดีต วลีนี้ได้ยินเฉพาะในภาพยนตร์ฮอลลีวูดและละครโทรทัศน์อเมริกันเท่านั้น เขาเสียใจที่ในช่วงทศวรรษ 1970 วัยรุ่นชาวออสเตรเลียถูกบังคับให้บอกลูกค้าว่า "ขอให้มีวันที่ดี" ซึ่งเป็น "สำนวนอเมริกันที่ซ้ำซากจำเจอย่างโจ่งแจ้ง" บิกส์ระบุว่า "ขอให้มีวันที่ดี" เป็น "สำนวนที่ถูกบิดเบือนและเปลี่ยนแปลงไปตลอดหลายทศวรรษ" ^{[ 22 ]}

Jan C. Snow เสียใจที่วลีดังกล่าวซ้ำซากและบ่งบอกถึงการขาดคำศัพท์ของผู้พูด เธอเขียนว่าในวันเสาร์ ผู้คนอาจถูกขอให้ "มีวันที่ผ่อนคลาย" ผู้ที่มีงานที่เปลี่ยนแปลงบ่อย เช่น พยาบาลห้องฉุกเฉิน อาจชื่นชอบ "มีวันที่เป็นกิจวัตร" ในขณะที่แม่ของเด็กเล็กอาจต้องการ "มีวันที่เงียบสงบ" ^{[ 60 ]} Debbie Lundberg เขียนไว้ในหนังสือของเธอในปี 2008 เรื่องHave a Nice Day Is Not Thank You, and No Problem Is Not You're Welcomeว่าผู้ให้บริการควรพูดว่า "ขอบคุณ" แทนที่จะพูดว่า "ขอให้มีวันที่ดี" เธอให้เหตุผลว่า "ขอบคุณ" สั้นกว่าและเป็นการ "ยอมรับความสามารถที่คุณมีในการขอบคุณใครบางคน" ซึ่งเพิ่มคุณค่าให้กับการซื้อมากกว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต^{[ 66 ]} Paul V. Marshall บิชอปแห่งสังฆมณฑลเอพิสโคปัลแห่งเบธเลเฮมเห็นด้วย โดยเขียนในReading Eagleว่าเขาชอบคำว่า "ขอบคุณ" มากกว่า "ขอให้มีวันที่ดี" หรือ "ขอให้มีวันที่ยอดเยี่ยม" แม้ว่า "ขอบคุณ" จะมี "คำตอบที่ยอมรับได้ทางสังคมมากมาย" ก็ตาม^{[ 67 ]}เขากล่าวว่าเมื่อผู้คนพูดว่า "ขอบคุณ" พวกเขายอมรับว่าพวกเขาต้องพึ่งพาผู้อื่น ซึ่งนำไปสู่สังคมที่มีสุขภาพดีและปลอดภัยยิ่งขึ้น^{[ 67 ]}

เจ. บรอด เขียนว่าวลี "ขอให้เป็นวันที่ดี" เป็นจุดกึ่งกลางที่เหมาะสมสำหรับ "ไปตายซะ" ที่พนักงานเก็บเงินคิด และ "กลับมาเร็วๆ นี้" ที่เจ้าของต้องการ บรอดกล่าวว่าวลีนี้ไร้ความหมายเพราะถูกทำให้หมดความหมายด้วยการใช้งานที่มากเกินไปและการเสแสร้ง เขาเปรียบเทียบวลีนี้กับคำทักทาย "สบายดีไหม" และวลี "สนุกมาก" ซึ่งเป็น "คำเติมช่องว่างในการสนทนา" ที่ช่วยป้องกันความเงียบที่น่าอึดอัด^{[ 68 ]}การใช้คำนี้ถูกเปรียบเทียบกับการแทรกวลี "คุณรู้ไหม" หรือคำว่า "แบบว่า" ในประโยค^{[ 23 ]}ในปี พ.ศ. 2525 นักแสดงตลกGeorge Carlinได้พูดติดตลกที่Carnegie Hallว่า "ปัญหาของ 'ขอให้เป็นวันที่ดี' ก็คือ มันสร้างแรงกดดันให้กับคุณทั้งหมด ตอนนี้คุณต้องออกไปข้างนอกและจัดการให้มีช่วงเวลาที่ดีให้ได้ เพียงเพราะพนักงานเก็บเงินปากพล่อยๆ คนหนึ่ง 'ขอให้เป็นวันที่ดี...' บางทีฉันอาจจะไม่ได้รู้สึกอยากมีวันที่ดีก็ได้ บางที ฉันอาจจะมีวันที่ดีติดต่อกัน 116 วันแล้ว และฉันพร้อมแล้วจริงๆ สำหรับวันที่แย่ๆ" ^{[ 69 ]}

วิลเลียม ซาไฟร์จากเดอะนิวยอร์กไทมส์เขียนว่า เมื่อผู้พูดวลีนี้มีความจริงใจและสบตาการกระทำดังกล่าวถือเป็น "ทรัพย์สินทางสังคมและแสดงถึงความสุภาพ" ในโลกที่วุ่นวาย^{[ 2 ]}อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า เมื่อวลีนี้ถูกพูดอย่างหุ่นยนต์หรือพูดด้วยน้ำเสียงคล้ายกับ "ไปให้พ้น" คำพูดนั้น "จะฟังดูไม่จริงใจอย่างยิ่ง" ^{[ 2 ]}มาริลีน การ์ดเนอร์ จากเดอะคริสเตียนไซเอนซ์มอนิเตอร์เขียนว่า "ยุคสมัยที่จืดชืดของ 'ขอให้เป็นวันที่ดี' ควรจะจบลงอย่างสมควร" เธอแสดงความคิดเห็นว่า การบริการไม่สามารถ "ขายได้ในฐานะภาพลักษณ์" และสาระสำคัญนั้นสำคัญกว่ารูปแบบ^{[ 70 ]}รัสเซลล์ เบเกอร์นักวิจารณ์เสียดสีเขียนในชิคาโกทริบูนว่า เขาไม่รู้ว่ามาเบลล์กำลังเสื่อมถอยลง จนกระทั่งเธอเริ่มใช้วลี "ขอให้เป็นวันที่ดี" ^{[ 71 ]}

มิสแมนเนอร์สเขียนไว้ในหนังสือของเธอในปี 1990 ชื่อMiss Manners' Guide for the Turn-of-the-Millenniumว่าถึงแม้วลีนี้จะฟังดูธรรมดา แต่เธอก็สงสัยว่าจะมี "ความปรารถนาดีที่ลึกซึ้ง" มากมายที่แผ่ซ่านไปทั่วโลกจนควรเลิกใช้ความเป็นมิตรแบบผิวเผินหรือไม่ เธอกล่าวว่าสำหรับเธอ การพูดว่า "ลาก่อน" ก็เพียงพอแล้ว เพราะมันแสดงถึงความรู้สึกอำลาที่ปรารถนาดีเช่นเดียวกัน^{[ 72 ]}เลล โลว์นเดสเขียนไว้ในหนังสือของเธอในปี 2009 ชื่อHow to Instantly Connect with Anyoneว่าหากใครบางคนพูดว่า "ขอให้มีวันที่ดี" ผู้รับควรหลีกเลี่ยงการตอบอย่างประชดประชันว่า "ขอบคุณ แต่ฉันมีแผนอื่น" หรือ "โอ้ ฉันวางแผนไว้ว่าจะมีวันที่แย่ แต่พอคุณพูดถึงแล้ว ฉันคิดว่าฉันจะมีวันที่ดี" โลว์นเดสแนะนำว่าควรตอบเพียงแค่ "เช่นกัน" ^{[ 73 ]}

Carol Swiderski จากChicago Tribuneเขียนว่า แม้ว่าการพูดว่า "ขอให้มีวันที่ดี" อาจจะไม่จริงใจ แต่ผู้พูดก็ได้ยอมรับว่าผู้รับอยู่ตรงนั้น เธอโต้แย้งว่า "[เรากลายเป็นคนวิเคราะห์มากเกินไปจนไม่สามารถยอมรับมารยาทเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ได้โดยไม่ต้องถามตัวเองว่า 'เขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ หรือ? เธอใส่ใจจริงๆ หรือว่าฉันจะมีวันที่ดี?'" ^{[ 74 ]} Swiderski เขียนว่าสังคมได้กลายเป็นระบบอัตโนมัติมากจนการผ่านแถวชำระเงินที่ร้านขายของชำโดยไม่ต้องสบตาหรือพูดคุยกับพนักงานเก็บเงินเป็นไปได้ เธอจึงสนับสนุน "ความเมตตาของมนุษย์ที่ไม่ได้ตั้งใจต่อหุ่นยนต์" ^{[ 74 ]}เธอสนับสนุนให้ผู้คนตอบกลับ "ขอให้มีวันที่ดี" ด้วย "ขอให้คุณมีวันที่ดีเช่นกัน" เพราะเธอหวังว่าเมื่อมีคนจำนวนมากพอทำเช่นนี้ อาจจะมีช่วงเวลาที่ผู้คนจะตั้งใจจริง^{[ 74 ]}

เจฟฟ์ คอร์เบ็ตต์ จากเดอะนิวคาสเซิลเฮรัลด์ปกป้องวลี "ขอให้มีวันที่ดี" แม้ว่าเขาจะมองว่าวลีนี้ "ฟังดูเป็นอเมริกันอย่างน่ารังเกียจและดูไม่จริงใจอย่างเห็นได้ชัดเมื่อพูดด้วยน้ำเสียงเหมือนร้องเพลง" โดยพนักงานเก็บเงิน^{[ 75 ]}คอร์เบ็ตต์ชอบวลีนี้มากกว่าเมื่อเจ้าของร้านถามเกี่ยวกับชีวิตของเขา เขาชอบ "ขอให้มีวันที่ดี" มากกว่าเพราะมันไม่ต้องมีการตอบกลับ^{[ 75 ]}

Janice TurnerจากThe Timesสนับสนุนวลีนี้ โดยเขียนว่าเธอไม่สนใจว่าวลีนี้จะถูกใช้ด้วยความไม่จริงใจหรือใช้วันละ 1,000 ครั้ง เธอเขียนว่า "ขอให้มีวันที่ดี" นั้น "ให้ความรู้สึกผ่อนคลายและใจดี" เพราะช่วยปรับปรุงปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้คนนับล้านที่แออัดกันอยู่^{[ 59 ]}

William F. Wyatt Jr. จากChicago Tribuneเขียนว่า "ขอให้มีวันที่ดี" เคยเป็นวลีใหม่และ "เติมเต็มช่องว่างที่จำเป็น" ^{[ 76 ]}เขากล่าวว่า "Goodbye" แสดงให้เห็นอย่างไม่เหมาะสมว่าพนักงานขายมีความสนิทสนมกับลูกค้าที่พวกเขาไม่รู้จักและจะดูฝืนธรรมชาติ "Farewell" Wyatt กล่าวว่าจะให้ความรู้สึกผิดปกติและสามารถใช้ได้เฉพาะในบริบทประชดประชันเท่านั้น การปิดธุรกรรมจำเป็นต้องมีการจบด้วยวาจา "ขอให้มีวันที่ดี" เป็นวลีที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่ให้บริการผู้คนที่พวกเขาไม่รู้จักเพื่อจบธุรกรรม^{[ 76 ]}

หมายเหตุ

เชิงอรรถ

บรรณานุกรม

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับวลี " ขอให้เป็นวันที่ดี "

• โรเปอร์, ริชาร์ด (17 เมษายน 2549). "ไปเลย: ขอให้มีวันที่ดี -- หรืออย่างน้อยก็ส่วนที่เหลืออยู่" . ชิคาโก ซัน-ไทมส์ . สืบค้นเมื่อ15 กุมภาพันธ์ 2554 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)