สำนักพิมพ์ Dalkey Archive Pressเป็นสำนักพิมพ์สัญชาติอเมริกันที่ตีพิมพ์นวนิยายบทกวีงานแปลภาษาต่างประเทศและงานวิจารณ์วรรณกรรมโดยเชี่ยวชาญในการตีพิมพ์หรือตีพิมพ์ซ้ำผลงานที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก ซึ่งมักเป็น ผลงาน แนวล้ำสมัยบริษัทมีสำนักงานอยู่ที่ฟังก์สโกรฟ รัฐอิลลินอยส์ดับลินและลอนดอนสำนักพิมพ์นี้ตั้งชื่อตามนวนิยายเรื่องThe Dalkey Archiveโดยนักเขียนชาวไอริชแฟลนน์ โอ'ไบรอันและเป็นเจ้าของโดยสำนักพิมพ์ไม่แสวงหาผลกำไรDeep Vellum

สำนักพิมพ์ Dalkey Archive Press ก่อตั้งขึ้นในเมืองเอล์มวูดพาร์ค รัฐอิลลินอยส์ในปี 1984 โดยจอห์น โอ' ไบรอัน เริ่มต้น จากการเป็นสำนักพิมพ์เสริมของนิตยสารวรรณกรรมReview of Contemporary Fictionซึ่งก่อตั้งโดยจอห์น โอ'ไบรอัน จอห์น เบิร์น และโลเวลล์ ดันแลป และมีจุดมุ่งหมายเพื่อนำเสนอนักเขียนที่ถูกมองข้ามโดยวงการวิจารณ์กระแสหลัก ในช่วงแรก สำนักพิมพ์จะพิมพ์ซ้ำผลงานของนักเขียนที่ได้รับการกล่าวถึงในนิตยสารแต่ต่อมาได้ขยายไปสู่ผลงานอื่นๆ รวมถึงผลงานต้นฉบับที่ยังไม่เคยตีพิมพ์มาก่อน จนถึงปี 1988 Dalkey Archive มีพนักงานเพียงสองคน คือ โอ'ไบรอัน และผู้จัดการสำนักงาน/ผู้เรียงพิมพ์ เชอร์ลีย์ จีเวอร์ ในปีนั้น โอ'ไบรอันได้จ้างสตีเวน มัวร์เป็นบรรณาธิการบริหาร บรรณาธิการคนต่อๆ มา ได้แก่ แชด โพสต์ (ผู้ก่อตั้งOpen Letter Books ) และนักเขียน มาร์ติน ไรเกอร์ แดเนียล ดัตตัน และเจเรมี เดวีส์

ในปี 1992 สำนักพิมพ์ได้รับคำเชิญให้ย้ายจากชานเมืองชิคาโกไปยังมหาวิทยาลัยแห่งรัฐอิลลินอยส์ในเมืองนอร์มอล รัฐอิลลินอยส์ ต่อมาในเดือนธันวาคม 2006 หอจดหมายเหตุ Dalkey ได้ย้ายไปอยู่ที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ เออร์บานา-แชมเปญเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นของมหาวิทยาลัยในการดำเนินโครงการระดับโลก ซึ่งสอดคล้องกับความมุ่งมั่นของสำนักพิมพ์ในการแปล

สำนักพิมพ์ Dalkey Archive ได้รับแรงบันดาลใจจากสำนักพิมพ์อย่างGrove PressและNew Directions โดยเน้นที่ วรรณกรรมประเภทนิยาย เป็นหลัก โดยส่วนใหญ่ จะเป็น แนว โมเดิร์นหรือโพสต์โมเดิร์นทางสำนักพิมพ์เองกล่าวว่า "เราให้ความสำคัญอย่างมากกับนิยายที่อยู่ในขนบวรรณกรรมเชิงทดลองของSterne , Joyce , Rabelais , Flann O'Brien , Beckett , Gertrude SteinและDjuna Barnes " เป้าหมายหลักประการหนึ่งของสำนักพิมพ์คือการรักษาหนังสือทุกเล่มให้อยู่ในรูปแบบสิ่งพิมพ์ต่อไป ไม่ว่าหนังสือเหล่านั้นจะประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์หรือไม่ก็ตาม เพื่อรักษาความพร้อมของผลงานที่สำนักพิมพ์เห็นว่ามีคุณค่าทางวัฒนธรรมและการศึกษา

ในปี 2011 จอห์น โอ'ไบ รอัน ผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์ดัลกีย์ ได้รับรางวัลอีวาน ซานดรอฟ ไลฟ์ไทม์ เอฟิเอชั่น อ วอร์ด จากสมาคมนักวิจารณ์หนังสือแห่งชาติในปี 2015 โอ'ไบรอันได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์ศิลปะและวรรณกรรม (Chevalier in the Ordre des Arts & des Lettres) เพื่อเป็นการยกย่องคุณูปการอันสำคัญยิ่งต่อศิลปะและวรรณกรรมฝรั่งเศส โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและการสื่อสารของฝรั่งเศส นักเขียนและนักแปลของสำนักพิมพ์นี้ได้รับรางวัลสำคัญมากมาย รวมถึงรางวัลโนเบลรางวัลนวนิยายต่างประเทศยอดเยี่ยมรางวัลนักแปลเฮเลนและเคิร์ต วูล์ฟรางวัลวอนเดล และรางวัล เปรมิโอ วาเย-อินคลาน

จอห์น โอไบรอัน ผู้ก่อตั้งและผู้จัดพิมพ์เสียชีวิตเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2020 เขาทิ้งสุนัขไว้ 7 ตัว ลูกสาวชื่อ แคธลีน โอไบรอัน ลูกชายชื่อ เอ็มเม็ตต์ วิลเลียม และเควิน พี่น้องชื่อ ชิป และเอ็ดดี้ รวมถึงครอบครัวและเพื่อนๆ อีกมากมาย ไม่นานหลังจากนั้น Dalkey Archive Press ก็ถูกซื้อกิจการโดย Deep Vellum ^{[ 3 ]}

Dalkey Archive Press มีสำนักงานหลายแห่ง ซึ่งตั้งอยู่ในMcLean รัฐอิลลินอยส์ ; Dutch House ในลอนดอน ; และ ศูนย์การ ^แปลวรรณกรรมTrinity College ใน ดับลิน [ ^{4 ]}

สำนักพิมพ์ Dalkey Archive ได้ตีพิมพ์หนังสือและผลงานของนักเขียนหลากหลายประเทศ ในบางกรณี การตีพิมพ์หนังสือบางเล่มโดย Dalkey Archive ได้นำไปสู่การกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งของนักเขียนเหล่านั้น โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกาดังเช่นกรณีของFelipe AlfauและFlann O'Brienรายชื่อหนังสือและนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่ตีพิมพ์โดย Dalkey Archive มีดังต่อไปนี้

• Felipe Alfau , ChromosและLocos: หนังตลกแห่งท่าทาง
• Djuna Barnes , Ryder , Nightwood : ฉบับดั้งเดิมและฉบับร่างที่เกี่ยวข้อง
• โรเจอร์ บอยแลน , คิลลอยล์, เรื่องตลกไอริช
• แอนน์ คาร์สัน , อีรอสผู้หวานปนขม
• โจชัว โคเฮน , วิทซ์
• โรเบิร์ต คูเวอร์ , ค่ำคืนแห่งภาพยนตร์
• ฌอง เอเชโนซ์ , การเคลื่อนไหวของโชแปง
• จอน ฟอสส์ , เมลังโคลี , เมลังโคลี 2
• คาสส์ เฟลเชอร์ , พูดคุยนอกโรงเรียน: บันทึกความทรงจำของสตรีผู้มีการศึกษา
• คาร์ลอส ฟูเอนเตส , เทอร์รา นอสตรา
• วิลเลียม แกดดิส จูเนียร์และเดอะ รีค็อกนิชันส์
• วิลเลียม แกสส์ , อุโมงค์
• เฮนรี กรีนกล่าวสรุป
• เอเดน ฮิกกินส์ , ฟลอตแซม แอนด์ เจ็ตแซมและเรือเฟอร์รี่กลางคืนบอร์นโฮล์ม
• จี. คาเบรรา อินฟานเต , เสือสามตัวติดกับดัก
• ฮิวจ์ เคนเนอร์ , ฟลอแบร์, จอยซ์ และเบ็คเก็ตต์: นักแสดงตลกผู้สุขุม
• ดานิโล คิส , สุสานสำหรับบอริส ดาวิโดวิช
• อันโตนิโอ โลโบ อันตูเนส , ความรู้เรื่องนรก
• ยูริ ลอตแมน , ไม่ใช่บันทึกความทรงจำ
• เบน มาร์คัส , ยุคแห่งลวดและสาย
• เดวิด มาร์กสัน , นางสนองพระโอษฐ์ของวิทเกนสไตน์
• แฮร์รี่ แมทธิวส์ , ชีวิตของฉันในซีไอเอ
• นิโคลัส มอสลีย์ , นาตาลี นาตาเลีย
• แดน โอ'ไบรอัน , เรื่องราวที่เกิดขึ้นจริง
• ฟลานน์ โอ'ไบรอัน , ที่ว่ายน้ำสองนกและตำรวจคนที่สาม
• Patrik Ouředník , Europeana: ประวัติศาสตร์โดยย่อของศตวรรษที่ยี่สิบ
• เรย์มอนด์ เคโน , ปิเอโรต์ มง อามิ
• แอนน์ ควิน , เบิร์กและพาสเซจส์
• อิชมาเอล รีด , วิทยุเยลโลว์แบ็คเสีย
• อาร์โน ชมิดต์ , บอททอมส์ ดรีม
• วิกเตอร์ ชคลอฟสกี , ทฤษฎีร้อยแก้วและพลังแห่งภาพลวงตา
• กิลเบิร์ต ซอร์เรนติโน , บลู พาสโทรัลและมัลลิแกน สตูว์
• บอริส เวียน , ฮาร์ทสแนทเชอร์
• ดักลาส วูล์ฟ , จากกำแพงถึงกำแพง
• ฟิลิป ไวลี , เจเนอเรชั่น ออฟ ไวเปอร์ส

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• บทสัมภาษณ์กับมาร์ติน ไรเกอร์ในนิตยสาร nthWORD ฉบับสั้น
• บทสัมภาษณ์กับ จอห์น โอ'ไบรอัน ผู้จัดพิมพ์และผู้ก่อตั้ง
• บทสนทนากับโคลด ซิมง ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม(เก็บถาวรเมื่อ 6 กุมภาพันธ์ 2014 ที่Wayback Machine)
• บทสนทนากับเรย์มอนด์ เกอโน
• บทสนทนากับริชาร์ด พาวเวอร์ส
• บทสนทนากับเดวิด ฟอสเตอร์ วอลเลซ
• คู่มือการค้นหาข้อมูลสำหรับ Dalkey Archive Press ณ หอสมุดหนังสือหายากและต้นฉบับ มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย