แฮร์รี่ แมทธิวส์
แฮร์รี่ แมทธิวส์ ในปี 2004
เกิด	( 14 กุมภาพันธ์ 1930 )วันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2473 นครนิวยอร์กสหรัฐอเมริกา
เสียชีวิต	25 มกราคม 2560 (25 มกราคม 2017)(อายุ 86 ปี) คีย์เวสต์ รัฐฟลอริดาสหรัฐอเมริกา
อาชีพ	ผู้เขียน
การศึกษา	โรงเรียนโกรตัน
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยพรินซ์ตันมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ( ปริญญาตรี )
ประเภท	นวนิยาย, บทกวี, เรื่องสั้น, บทความ, งานแปลภาษาฝรั่งเศส
ผลงานที่โดดเด่น	บุหรี่Tlooth The Sinking of the Odradek Stadium
คู่สมรส	Niki de Saint Phalleประติมากร (พ.ศ. 2492-2504) [ 1 ] Marie Chaixนักเขียน
เด็ก	2

แฮร์รี แมทธิวส์ (14 กุมภาพันธ์ 1930 – 25 มกราคม 2017) เป็นนักเขียนชาวอเมริกัน ผู้ประพันธ์นวนิยาย บทกวี เรื่องสั้น และบทความต่างๆ มากมาย นอกจากนี้ แมทธิวส์ยังเป็นนักแปลภาษาฝรั่งเศส อีก ด้วย

แมทธิวส์ เกิดในนครนิวยอร์กในครอบครัวชนชั้นกลางระดับสูง^{[ 2 ]} เขา ได้รับการศึกษาในโรงเรียนเอกชนที่นั่นและที่โรงเรียนโกรตันในแมสซาชูเซตส์ก่อนที่จะเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยพรินซ์ตันในปี 1947 เขาออกจากพรินซ์ตันในปีที่สองเพื่อไปรับราชการในกองทัพเรือสหรัฐฯในระหว่างนั้น (ในปี 1949) เขาได้หนีตามศิลปินนิกิ เดอ แซงต์ ฟาลล์ซึ่งเป็นเพื่อนสมัยเด็ก หลังจากปลดประจำการ แมทธิวส์ได้ย้ายไปเรียนที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในปี 1950 ลูกคนแรกของทั้งคู่ลอร่า ดุ๊ก คอนโดมินาสเกิดในปีถัดมา หลังจากแมทธิวส์สำเร็จการศึกษาในปี 1952 ด้วย ปริญญา ศิลปศาสตรบัณฑิตสาขาดนตรี ครอบครัวได้ย้ายไปปารีส ซึ่งเขาได้ศึกษาต่อด้านการอำนวย เพลง ที่I'École Normale de Musique ^{[ 3 ]}

บุตรคนที่สองของพวกเขาคือฟิลิป เกิดที่มายอร์กา ประเทศสเปนในปี 1955 ^{[ 3 ]}แมทธิวส์และเดอ แซงต์ ฟาลล์ แยกทางกันในปี 1960 ^{[ 4 ]}โดยบุตรทั้งสองยังคงอยู่ภายใต้การดูแลของเขา^{[ 3 ]}

ร่วมกับJohn Ashbery , James SchuylerและKenneth Koch แมทธิวส์ได้ก่อตั้งและเป็นบรรณาธิการวารสารวรรณกรรม Locus Solus ^{[ 5 ]} ซึ่ง มีอายุสั้นแต่ทรงอิทธิพล(ตั้งชื่อตามนวนิยายของRaymond Rousselซึ่งเป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลหลักในช่วงแรกของแมทธิวส์^{[ 6 ]} ) ตั้งแต่ปี 1961 ถึง 1962

แมทธิวส์เป็นชาวอเมริกันคนแรกที่ได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกสมาคมวรรณกรรมฝรั่งเศสที่รู้จักกันในชื่อOulipoซึ่งอุทิศตนเพื่อสำรวจความเป็นไปได้ใหม่ๆ ในวรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการใช้ข้อจำกัดต่างๆ และอัลกอริทึมข้อความ^{[ 5 ]}จอร์จส์ เปเร็กนักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้ล่วงลับซึ่งเป็นสมาชิกเช่นกัน เป็นเพื่อนที่ดี และทั้งสองได้แปลงานเขียนของกันและกัน แมทธิวส์ถือว่างานเขียนหลายชิ้นของเขามีลักษณะแบบ Oulipo แต่แม้กระทั่งก่อนที่เขาจะได้พบกับกลุ่มนี้ เขาก็ทำงานในทิศทางคู่ขนานอยู่แล้ว^{[ 2 ] [ 7 ] [ 8 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1960 แมทธิวส์มีความสัมพันธ์กับแม็กซีน กรอฟสกี บรรณาธิการของปารีส รีวิว เป็นเวลาหลายปี ^{[ 9 ]}ต่อมาแมทธิวส์แต่งงานกับมารี ชาอิก ซ์ นักเขียน และแบ่งเวลาอยู่ระหว่างปารีสคีย์เวสต์และนิวยอร์กซิตี้

นวนิยายสามเรื่องแรกของแมทธิวส์มีแนวทางร่วมกัน แม้ว่าเรื่องราวและตัวละครจะไม่เกี่ยวข้องกันก็ตาม เดิมทีตีพิมพ์เป็นผลงานแยกกัน (เรื่องที่สามตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในThe Paris Review ) ต่อมาได้รวบรวมไว้ในเล่มเดียวในปี 1975 ในชื่อThe Sinking of the Odradek Stadium and Other Novelsแต่หลังจากนั้นก็ได้พิมพ์ซ้ำเป็นเล่มแยกกันอีกครั้ง นวนิยายแต่ละเรื่องแสดงให้เห็นถึงรสนิยมของผู้เขียนในการประดิษฐ์เรื่องราวที่ไม่น่าเป็นไปได้ อารมณ์ขัน และความเพลิดเพลินในการนำผู้อ่านไปสู่เส้นทางการเรียนรู้ที่คลุมเครือ^{[ 10 ]}

ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องแรกของเขาThe Conversionsผู้เล่าเรื่องได้รับเชิญไปงานเลี้ยงสังสรรค์ในตอนเย็นที่บ้านของเกรนต์ เวย์ล เศรษฐีผู้ทรงอิทธิพลและมีนิสัยแปลกประหลาด ในระหว่างงานเลี้ยง เขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมเกมงานเลี้ยงที่จัดฉากอย่างประณีต ซึ่งรวมถึงการแข่งวิ่งระหว่างหนอนตัวเล็กๆ หลายตัว การแข่งขันนั้นดูเหมือนจะถูกเวย์ลจัดฉากไว้ ผู้เล่าเรื่องจึงได้รับการประกาศให้เป็นผู้ชนะและได้รับรางวัลเป็นขวานที่มีลวดลายแปลกๆ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นลวดลายเกี่ยวกับพิธีกรรม ไม่นานหลังจากงานเลี้ยง เวย์ลก็เสียชีวิต และทรัพย์สินมหาศาลของเขาส่วนใหญ่ตกเป็นของใครก็ตามที่ครอบครองขวานนั้น โดยมีเงื่อนไขว่าเขาหรือเธอจะต้องตอบคำถามปริศนาสามข้อที่เกี่ยวข้องกับลักษณะของมัน ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้เกี่ยวข้องกับการพยายามของผู้เล่าเรื่องในการตอบคำถามทั้งสามข้อ ซึ่งความพยายามเหล่านั้นนำเขาไปสู่เรื่องราวที่แตกแขนงออกไปและเรื่องราวซ้อนเรื่องราวมากมาย ซึ่งหลายเรื่องก็ค่อนข้างน่าสนใจในตัวเอง หนังสือเล่มนี้มีความคล้ายคลึงกับThe Crying of Lot 49ของPynchon อยู่ บ้าง ^{[ 11 ]}ผู้อ่าน เช่นเดียวกับผู้เล่าเรื่อง ไม่แน่ใจเลยว่าตนเองตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวงมากน้อยเพียงใด เนื้อหาส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับขวานพิธีกรรม และลัทธิใต้ดินที่เกี่ยวข้องนั้น ยืมมาจากThe White GoddessของRobert Graves [ ^{11 ] นวนิยาย}ของ Mathews จบลงด้วยภาคผนวกสองส่วน ส่วนหนึ่งเป็นภาษาเยอรมัน

นวนิยายเรื่องถัดไปของเขาTloothเริ่มต้นในค่ายกักกันที่แปลกประหลาดในไซบีเรียซึ่งนักโทษถูกแบ่งตามความเกี่ยวข้องกับนิกายทางศาสนาที่ไม่ชัดเจน (เช่น Americanist, Darbyist, Defective Baptist เป็นต้น) และเบสบอล การทำฟัน และการวางแผนแก้แค้นนักโทษคนอื่นๆ เป็นกิจกรรมหลัก^{[ 12 ]}นักโทษกลุ่มเล็กๆ รวมถึงผู้เล่าเรื่อง วางแผนหลบหนี ซึ่งพวกเขาดำเนินการโดยการสร้างยานพาหนะหลบหนีที่ชาญฉลาด หลังจากหลบหนีไปทางใต้และข้ามเทือกเขาหิมาลัยพวกเขาก็แยกย้ายกันไป ส่วนหลังๆ ของนวนิยาย ซึ่งเกิดขึ้นในสถานที่ต่างๆ (ส่วนใหญ่อยู่ในอิตาลี ) เกี่ยวข้องกับความพยายามของผู้เล่าเรื่องในการติดตามและกำจัดนักโทษอีกคนหนึ่งชื่อ Evelyn Roak ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบในการทำร้ายนิ้วของผู้เล่าเรื่อง ตัวละครหลักส่วนใหญ่มีชื่อที่คลุมเครือทางเพศ และมีเพียงตอนท้ายของหนังสือเท่านั้นที่เราจะได้รับข้อบ่งชี้ว่าพวกเขาเป็นชายหรือหญิงกันแน่ เช่นเดียวกับในเรื่อง The Conversions เรื่องนี้มีโครงเรื่องย่อยมากมายที่ช่วยขับเคลื่อนเรื่องราวหลักเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

เช่นเดียวกับThe Conversions นิยายเรื่อง The Sinking of the Odradek Stadiumเล่าเรื่องราวการตามล่าหาสมบัติ โดยในครั้งนี้เล่าผ่านจดหมายระหว่างหญิงชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ชื่อทวัง และสามีชาวอเมริกันของเธอชื่อแซคารี แมคคัลเท็กซ์ ทั้งคู่กำลังค้นหาชะตากรรมของสินค้าทองคำที่หายสาบสูญไป ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของตระกูลเมดิชีเช่นเดียวกับนิยายเรื่องก่อนๆ มีเหตุการณ์แปลกประหลาดและแผนการสมคบคิดที่คลุมเครือมากมาย เหตุการณ์สำคัญหลายอย่างในหนังสือเกี่ยวข้องกับสมาคมลับ (อัศวินแห่งแกนหมุน) ซึ่งแซคารีได้รับเชิญให้เข้าร่วม สะท้อนให้เห็นถึงความสนใจของผู้เขียนในภาษาต่างๆ จดหมายฉบับหนึ่งในหนังสือเขียนด้วยสำนวน (สมมติ) ของบ้านเกิด (สมมติ) ของทวัง และผู้อ่านต้องย้อนกลับไปดูบทก่อนๆ เพื่อหาความหมายของคำเหล่านั้น ตามแนวคิดทั่วไปของแมทธิวส์ ชื่อเรื่องของนวนิยายดูเหมือนจะไม่มีความหมายจนกว่าผู้อ่านจะอ่านถึงหน้าสุดท้าย ซึ่งในตอนนั้นชื่อเรื่องจะเปิดเผยจุดพลิกผันที่สำคัญในเรื่องซึ่งไม่ได้เปิดเผยไว้ในเนื้อหาของหนังสือเลย นวนิยายเรื่องนี้มีดัชนีซึ่งอาจไม่น่าเชื่อถือโดยเจตนา นวนิยาย เรื่อง The Big Conของเดวิด เมารอร์ให้คำศัพท์สแลงจำนวนหนึ่งแก่แมทธิวส์ และอาจรวมถึงองค์ประกอบของพล็อตบางส่วนด้วย แหล่งที่มาที่เห็นได้ชัดอีกแหล่งหนึ่งคือThe Rise and Decline of the Medici Bank : 1397-1494โดยเรย์มอนด์ เดอ รูเวอร์แมทธิวส์ยอมรับโดยปริยายถึงหนี้บุญคุณของเขาโดยการแนะนำเดอ รูเวอร์และภรรยาของเขาในเนื้อเรื่องในฐานะตัวละครรอง^{[ 13 ]}

นวนิยายเรื่องถัดไปของแมทธิวส์เรื่อง Cigarettesถือเป็นการเปลี่ยนแปลงในผลงานของเขา นวนิยายเรื่องนี้มีความแปลกใหม่น้อยลง แต่ก็มีความซับซ้อนทางเทคนิคไม่น้อยไปกว่านวนิยายสามเรื่องแรกของเขา โดยประกอบด้วยเรื่องเล่าที่เกี่ยวพันกันเป็นชุดๆ ซึ่งวนเวียนอยู่รอบกลุ่มตัวละครเล็กๆ ที่เชื่อมโยงกัน วิธีการเล่าเรื่องของหนังสือเล่มนี้โดยทั่วไปมีความสมจริง และ ในที่สุด Cigarettesก็สร้างความประทับใจในแบบที่หนังสือเล่มก่อนๆ ของเขาไม่เคยพยายามทำมาก่อน^{[ 14 ]}

My Life in CIA ซึ่งเป็นนวนิยายที่ตีพิมพ์ครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา (หากเป็นนิยายจริง) ^{[ 15 ]}อ้างว่าเป็นบันทึกความทรงจำของแมทธิวส์เกี่ยวกับช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของเขาซึ่งมีข่าวลือว่าเขาเป็น สายลับ ซีไอเอและเขาตัดสินใจที่จะเล่นตามน้ำและแสร้งทำเป็นว่าเขาเป็นสายลับซีไอเอจริง ๆ

นวนิยายเรื่องสุดท้ายของเขา เรื่องThe Solitary Twinได้รับการตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขาในเดือนมีนาคม 2018 โดยสำนักพิมพ์ New Directions

งานเขียนขนาดสั้นของแมทธิวส์มักจะข้ามหรือจงใจทำให้ประเภทงาน เขียนสับสน ตัวอย่างเช่น บทความชื่อ "อาหารพื้นบ้านจากฝรั่งเศสตอนกลาง: เนื้อแกะส่วนไหล่ที่เลาะกระดูกแล้วม้วนยัดไส้ (ตลกสองชั้น)" ซึ่งเดิมทีรวมอยู่ในนิตยสารวรรณกรรมAntaeusฉบับที่อุทิศให้กับบทความเกี่ยวกับการเดินทาง โดยมีลักษณะเป็นสูตรอาหารพร้อมคำอธิบายเพิ่มเติม^{[ A 1 ]}

แมทธิวส์ใช้สุภาษิตในรูปแบบสร้างสรรค์มากมายในหนังสือSelected Declarations of Dependence ของเขา ซึ่งอิงจากคำที่พบในสุภาษิตภาษาอังกฤษทั่วไป 46 บท^{[ 16 ]}เขาใช้สุภาษิตเหล่านั้นในการเขียนบทกวี โดยปฏิบัติตามกฎที่เขาคิดขึ้นเอง เขายังสร้าง "Perverbs and Paraphrases" ซึ่งเป็นปริศนาที่ซับซ้อนโดยอิงจากสุภาษิต นอกจากนี้ เขายังสร้างคำตรงข้ามกับสุภาษิตที่เขาเรียกว่า "snips of the tongue" เช่น "Look before you leave."

ผลงานรวมเล่มที่สำคัญของเขา ได้แก่Immeasurable Distances ซึ่งเป็นการรวบรวมบทความต่างๆThe Human Country: New and Collected StoriesและThe Way Home: Selected Longer Proseผลงานอื่นๆ ของแมทธิวส์ ได้แก่Twenty Lines a Dayซึ่งเป็นบันทึกประจำวัน และThe Orchard ซึ่งเป็นบันทึกความทรงจำสั้นๆ เกี่ยวกับมิตรภาพของเขากับจอร์จส์ เปเร็ก นอกจากนี้ บทความของแมทธิวส์ยังได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร 0 to 9ซึ่งเป็นนิตยสารในยุค 1960 ที่ทดลองใช้ภาษาและการสร้างความหมาย

แมทธิวส์คิดค้น "อัลกอริทึมของแมทธิวส์" ซึ่งเป็นวิธีการสร้างงานวรรณกรรมโดยการสลับหรือเรียงสับเปลี่ยนองค์ประกอบตามชุดกฎที่กำหนดไว้ล่วงหน้า^{[ 17 ]}

แมทธิวส์เสียชีวิตเมื่อวันที่ 25 มกราคม 2017 ที่คีย์เวสต์ รัฐฟลอริดาด้วยสาเหตุตามธรรมชาติขณะอายุ 86 ปี^{[ 18 ]}

แมทธิวส์ พร้อมด้วยมารี ชาอิกซ์ ภรรยาคนที่สองของเขา ปรากฏตัวเป็นตัวละครรองในนวนิยายเรื่องWhat I Have Writtenโดยจอห์น เอ. สก็อตต์ , The Correspondence Artistโดยบาร์บารา บราวนิงและThe Hidden Keysโดยอังเดร อเล็กซิสนอกจากนี้ แมทธิวส์ยังปรากฏตัวในฐานะแขกในงานเลี้ยงใน นวนิยายเรื่อง 4321ของพอล ออสเตอร์ ร่วมกับบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมคนอื่นๆ อีก ด้วย

ใน ภาพยนตร์ชีวประวัติเรื่อง Nikiปี 2024 ของCéline Sallette ซึ่งเกี่ยวกับ Niki de Saint Phalle นั้น John Robinsonรับบทเป็นMathews

• The Conversions . Random House, นิวยอร์ก, 1962. พิมพ์ซ้ำ: Dalkey Archive Press , 1997. ISBN 1-56478-166-6[1] (นวนิยาย)
• Tlooth . Paris Review Editions/ Doubleday, Paris/ Garden City, NY, 1966. พิมพ์ซ้ำ: Dalkey Archive, 1998. ISBN 1-56478-194-1(นิยาย)
• การจมของสนามกีฬาโอดราเดคสำนักพิมพ์ฮาร์เปอร์ แอนด์ โรว์, 1975. พิมพ์ซ้ำ: หอจดหมายเหตุ ดัลกีย์, 1999. ISBN 1-56478-207-7[ 2] (นวนิยาย)
• La cantatrice sauve (1981)
• Plaisirs singuliers . POL, ปารีส 1983. (นวนิยาย, ภาษาฝรั่งเศส). Singular Pleasures . The Grenfell Press, นิวยอร์ก 1988. ร่วมกับFrancesco Clemente . Dalkey Archive, 1999. ISBN 978-1-56478-233-5
• บุหรี่ . Weidenfeld & Nicolson, 1987. ตัวแทน: Dalkey Archive, 1998. ISBN 1-55584-092-2[3] (นวนิยาย)
• นักข่าว สำนักพิมพ์ David R. Godine Books, บอสตัน 1994 พิมพ์ซ้ำ: Dalkey Archive, 1997 [4] ISBN 978-1-56478-165-9. (นิยาย)
• แซงต์กาเรนท์สำนักพิมพ์ POL, 2000 (นวนิยาย ภาษาฝรั่งเศส)
• ฝาแฝดผู้โดดเดี่ยว สำนักพิมพ์ New Directions, 2018. ISBN 978-0-8112-2754-4(นิยาย)

• รวมบทกวีและเรื่องสั้นจากหนังสือ " Selected Declarations of Dependence " สำนักพิมพ์ Z Press, Calais, Vt., 1977 ร่วมกับAlex Katz พิมพ์ซ้ำโดย Sun & Moon, 1996
• การทำอาหารแบบชนบทและเรื่องราวอื่นๆ สำนักพิมพ์ Burning Deck, พรอวิเดนซ์, โรดไอส์แลนด์, 1980. ISBN 0-930900-82-0
• เส้นทางกลับบ้าน: รวมเรื่องสั้นเชิงร้อยแก้วสำนักพิมพ์เกรนเฟลล์ นิวยอร์ก 1988 ร่วมกับเทรเวอร์ วิงค์ฟิลด์ ISBN 1-900565-05-6(รวมถึงThe Orchard , 1988 และAutobiographyจากชุดContemporary Authors , Autobiography Series . Gale, Detroit 1988)
• ดินแดนแห่งมนุษย์: เรื่องสั้นใหม่และเรื่องสั้นรวมเล่มสำนักพิมพ์ดัลกีย์ แอ็กเซส, 2002. ISBN 1-56478-321-9

• The Ring: Poems 1956-69 . Juillard Editions, Leeds, UK, 1970.
• แผนที่ดาว . เบิร์นนิ่ง เด็ค , พรอวิเดนซ์, โรดไอส์แลนด์, 1974 (บทกวี)
• Le Savoir des rois: poèmes à perverbes . La Bibliothèque oulipienne , หมายเลข. 5 ก.ย. 2519 (กวีนิพนธ์)
• บันทึกความประทับใจเบื้องต้น Burning Deck, พรอวิเดนซ์, โรดไอส์แลนด์, 1977 (บทกวี)
• เอกสารอาร์เมเนีย: บทกวี 1954-1984สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน, 1987. ISBN 0-691-01440-X
• Out of Bounds Burning Deck, Providence, RI, 1989. ISBN 0-930901-61-4(บทกวี)
• เอคริตส์ ฝรั่งเศส . โอลิโป ปารีส 1990
• ท้องฟ้าช่วงกลางฤดู: บทกวี 1954-1991สำนักพิมพ์ Carcanet, แมนเชสเตอร์ 1992
• บทกวี Epithalamium สำหรับ Judith Kazantzis และ Irving Weinmanสำนักพิมพ์ Grenfell Press, 1998 (บทกวี) พร้อมภาพตัดปะโดย Marie Chaix
• Day Shifts . Editions de la Mule de Cristal, Brussels 2004. (บทกวี). ร่วมกับJean-Marc Scanreigh .
• การท่องเที่ยวรูปแบบใหม่สำนักพิมพ์ Sand Paper Press, 2010. ISBN 978-0-9843312-3-9(บทกวี)
• รวมบทกวี: 1946-2016สำนักพิมพ์ Sand Paper Press, 2020. ISBN 978-0-9843312-8-4(บทกวี)

• เลอ แวร์แฌร์ (สำนักพิมพ์ POL, ปารีส 1986) (บันทึกความทรงจำ ภาษาฝรั่งเศส) สวนผลไม้: ความทรงจำของจอร์จส์ เปเร็ก (สำนักพิมพ์แบมเบอร์เกอร์, 1988) (ความทรงจำ)
• 20 บรรทัดต่อวัน เอกสารสำคัญ Dalkey, Normal, Il., 1988. ISBN 0-916583-41-4. (วารสาร)
• ระยะทางที่วัดไม่ได้: รวมบทความ . 1991. ISBN 0-932499-43-0
• จาอันโดเมนิโก ติเอโปโล . ฉบับ Flohic, Charenton 1993. ISBN 2-908958-65-1(เรียงความ)
• กรณีศึกษาหอจดหมายเหตุ Dalkey แห่งมอลตาผู้ไม่ย่อท้อ ปี 2003 ISBN 978-1-56478-288-5[5] (เรียงความ)
• ชีวิตของฉันในซีไอเอ: บันทึกเหตุการณ์ปี 1973สำนักพิมพ์ Dalkey Archive Press, 2005. ISBN 1-56478-392-8(บันทึกความทรงจำหรือนิยาย)

• Semaines de Suzanne (1997) ร่วมกับJean Echenoz , Mark Polizzotti , Florence Delay , Olivier Rolin , Sonja GreenleeและPatrick Deville
• Oulipo Compendium (1998) เรียบเรียงร่วมกับAlastair Brotchie ISBN 0-947757-96-1
• สเตฟาโน บาโรนี, พอล โฟร์เนล , แฮร์รี่ แมทธิวส์, บอริส ทิสโซต์: Alphabet Gourmandซึยล์เจอเนสส์, 1998. ISBN 2-02-030409-0

• จอร์จ บาตายล์ : สีน้ำเงินแห่งเที่ยงวัน
• มารี ชาอิกซ์ : ความเงียบงัน หรือชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง
• มารี ชาอิกซ์: ต้นลอเรลแห่งทะเลสาบคอนสแตนซ์
• ฌานน์ คอร์เดลิเยร์: ชีวประวัติ: บันทึกความทรงจำของหญิงขายบริการชาวฝรั่งเศส
• Georges Perec : Ellis Islandรวมถึงส่วนแรกของEllis Island Revisited: Tales of Vagrancy and Hope (คำแปลและเสียงบรรยาย ) INA . 1995.

• ลีมอน, วอร์เรน แฮร์รี่ แมทธิวส์ (1993) ISBN 0-8057-4008-2
• แมคเฟอร์สัน, วิลเลียม "แฮร์รี่ แมทธิวส์: รายการตรวจสอบ" บทวิจารณ์นิยายร่วมสมัย: ฉบับแฮร์รี่ แมทธิวส์ (1987)

• การแปลภาษาถิ่นของเผ่าเป็นภาษาฝรั่งเศส

• หนังสือ Epithalamium ฉบับดิจิทัลของ Mathews สำหรับ Judith Kazantzis และ Irving Weinmanพร้อมคำนำ
• แมทธิวส์, แฮร์รี่การแปลและกลุ่มอูลิโป: กรณีของชาวมอลตาผู้ไม่ย่อท้อ
• "ข้อสังเกตของปู" เรื่องสั้นโดย แฮร์รี่ แมทธิวส์ บนเว็บไซต์ UpRightDown
• พอดแคสต์ "อาหารพื้นบ้านจากภาคกลางของฝรั่งเศส: เนื้อแกะส่วนไหล่ย่างไร้กระดูกม้วนยัดไส้ (แบบตลกสองชั้น)" อ่านโดย Isaiah Sheffer

• บทสนทนากับแฮร์รี่ แมทธิวส์ โดย จอห์น แอชเบอรี
• แฮร์รี่ แมทธิวส์: อาหารมื้อหนึ่งควรคงอยู่ได้ตลอดไปบทสัมภาษณ์ที่ Ioggernaut
• บทสัมภาษณ์แฮร์รี่ แมทธิวส์ โดยอเล็กซานเดอร์ ลอเรนซ์ จากหนังสือ The Portable Infinite

• Susannah Hunnewell (ฤดูใบไม้ผลิ 2007). "Harry Mathews, The Art of Fiction No. 191" . The Paris Review . ฤดูใบไม้ผลิ 2007 (180).
• เรียบเรียงโดย: Harry Mathews' Words & Worlds
• Harry Mathews / bibliographie (ในภาษาฝรั่งเศส บนเว็บไซต์ OuLiPo)