ช่วยคุณยาย
กำกับโดย	โรเบิร์ต เอฟ. แมคโกแวน
เขียนโดย	เอชเอ็ม วอล์คเกอร์
ผลิตโดย	โรเบิร์ต เอฟ. แมคโกแวนฮาล โรช
ภาพยนตร์	อาร์ต ลอยด์
เรียบเรียงโดย	ริชาร์ด ซี. เคอร์เรียร์
เพลงโดย	เลอรอย ชิลด์ มาร์วิน แฮทลีย์
จัดจำหน่ายโดย	เมโทร-โกลด์วิน-เมเยอร์
วันที่วางจำหน่าย	3 มกราคม พ.ศ. 2474  ( 1931-01-03 )
ระยะเวลาการวิ่ง	20:47
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ

Helping Grandmaเป็นภาพยนตร์สั้น แนวตลกเรื่อง Our Gang ปี 1931 กำกับโดย Robert F. McGowan [ ^{1 ] เป็น}ภาพยนตร์ สั้น Our Gang ลำดับที่ 103 ที่ออกฉาย ^{[ 2 ]}

หญิงชราคนหนึ่งชื่อนางมาร์กาเร็ต แม็ค เป็นเจ้าของร้านขายของชำเล็กๆ และกลุ่มเด็กๆ ก็ช่วยเธอทำธุระ โดยการเสิร์ฟลูกค้า ส่งของ และเป็นเพื่อนเธอ พวกเขาเรียกเธอว่าคุณยาย แม้ว่าเธอจะไม่ใช่คุณยายของเด็กๆ คนใดคนหนึ่งก็ตาม เธอรักกลุ่มเด็กๆ และกลุ่มเด็กๆ ก็รักเธอ

บริษัทค้าปลีกรายใหญ่ต้องการซื้อร้านของเธอในราคาที่สูงกว่าราคาตลาด ในขณะที่นักต้มตุ๋นอีกคนก็ต้องการซื้อในราคาถูกมาก แก๊งค์คิดว่าทั้งสองฝ่ายต้องการขโมยร้านไปจากเธอ นักต้มตุ๋นแวะมาและพยายามเกลี้ยกล่อมให้คุณยายขายร้านทันทีในราคา 1,500 ดอลลาร์ เธอปฏิเสธราคาที่ต่ำเกินไป จากนั้นก็ออกไปทำธุระในเมือง ปล่อยให้แก๊งค์ดูแลร้านแทน โดยคำสั่งอย่างหนึ่งของเธอคือให้บอกใครก็ตามที่โทรมาให้โทรกลับมาใหม่ภายหลัง

ตัวแทนจากร้านค้าปลีกรายใหญ่แวะมา และแจ็กกี้ ฟารินา และชับบี้พยายามห้ามปรามไม่ให้พวกเขาซื้อร้าน โดยบอกพวกเขาว่า "ยังไงคุณก็ขายร้านเครือข่ายในเมืองนี้ได้ไม่มากหรอก" และ "แม้แต่ธนาคารก็ปิดทำการบ่ายวันเสาร์" ตัวแทนจากร้านค้าปลีกรายใหญ่รู้สึกขบขันกับเด็กๆ และทิ้งเอกสารบางอย่างไว้ให้คุณนายแม็คศึกษา หลังจากที่พวกเขากลับไปแล้ว นักต้มตุ๋นก็กลับมา เห็นว่าเป็นสัญญาซื้อขายมูลค่า 3,500 ดอลลาร์ จึงฉกฉวยไป

ในขณะเดียวกัน สไตมีควรจะได้ "ของสิ่งนั้น" มูลค่าสิบเซนต์ แต่เขากลับจำไม่ได้ว่า "ของสิ่งนั้น" คืออะไร เขามีโน้ตที่บอกชื่อมันอยู่ แต่ทั้งเขาและวีเซอร์อ่านโน้ตไม่ออก วีเซอร์จึงถามสไตมีว่าถ้าเห็นแล้วจะจำได้ไหม สไตมีบอกว่าจำไม่ได้ แต่อาจจะจำได้ถ้าได้ลองชิม ดังนั้น วีเซอร์และเด็กคนอื่นๆ จึงให้สไตมีลองชิมมันฝรั่ง ขนมพีท บราเธอร์ส สบู่ น้ำยาขัดรองเท้า น้ำมันเบนซิน ลูกเหม็น กาว ชีสลิมเบอร์เกอร์ และสุดท้าย ปุ๋ยปลาป่น ซึ่งสไตมีก็ประกาศว่า "ใช่ นั่นแหละ"

ขณะที่โดโรธีกำลังแจกขนมให้วีเซอร์ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น เป็นตัวแทนจากร้านค้าปลีกรายใหญ่ที่ต้องการเพิ่มราคา วีเซอร์รับโทรศัพท์ แต่ไม่ได้พูดกับตัวแทนเพราะถูกโดโรธีดึงความสนใจไป คิดว่าโดโรธีให้ขนมเขาน้อยเกินไป (และจึงไม่ได้ยินข้อเสนอ) วีเซอร์จึงตะโกนใส่โดโรธีว่า "ไม่พอ!" แล้วพูดใส่โทรศัพท์ว่า "โทรมาใหม่!" ตัวแทนจากร้านค้าปลีกคิดว่า "ไม่พอ" นั้นหมายถึงพวกเขา จึงตัดสินใจโทรกลับมาใหม่ มุกตลกนี้เกิดขึ้นซ้ำๆ ตลอดทั้งฉาก โดยที่ตัวแทนจากร้านค้าปลีกเพิ่มราคาขึ้นเรื่อยๆ จนสุดท้ายเป็น "ข้อเสนอราคาเดียว 5,000 ดอลลาร์"

คุณยายกลับมาพร้อมกับมิจฉาชีพที่รีบร้อนจะให้คุณยายเซ็นโอนกรรมสิทธิ์ร้าน หลังจากเด็กๆ ขัดจังหวะหลายครั้ง คุณยายก็เซ็นเอกสาร โดยคิดว่าได้โอนกรรมสิทธิ์ร้านไปแล้ว จึงบอกเด็กๆ มิจฉาชีพเรียกเด็กๆ ว่าพวกอันธพาลและบอกให้พวกเขาออกไป ซึ่งคุณยายคัดค้าน เจ้าหน้าที่ของห้างสรรพสินค้ามาถึง และมิจฉาชีพก็บอกว่าร้านเป็นของเขาแล้ว เขาโชว์เอกสารที่คุณยายเซ็นให้ดู แต่เอกสารนั้นว่างเปล่า สัญญาซื้อขายที่แท้จริงไม่ได้ถูกเซ็น มิจฉาชีพจึงกล่าวหาคุณยายว่าหลอกลวงเขา

เจ้าหน้าที่โทรศัพท์เสนอราคาเดิมอีกครั้ง โดยบอกว่าจะให้เงินคุณยายมากกว่าราคาที่ตกลงกันไว้ตอนแรก 1,500 ดอลลาร์ คุณยายรู้ตัวว่ามิจฉาชีพแอบอ้างเสียงเธอทางโทรศัพท์ จึงต่อยชายคนนั้นกระเด็นไปอีกฝั่งของห้อง เมื่อเขาขู่คุณยาย วีเซอร์จึงใช้ค้อนตีหัวเขา

ตอนของThe Little Rascalsที่นำมาฉายซ้ำทางโทรทัศน์ตั้งแต่ปี 1971 ถูกตัดต่ออย่างหนัก ฉากที่สไตมีชิมสินค้าในร้านถูกตัดออกทั้งหมด เนื่องจากถูกมองว่าเป็นการเหยียดเชื้อชาติชาวแอฟริกันอเมริกัน ฉากที่ถูกตัดออกส่วนใหญ่ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด ได้ถูกนำกลับมาใส่ในเวอร์ชันที่ออกอากาศทางAMCในปี 2001-2003 และทางMeTVในปี 2016

• ผลงานภาพยนตร์ของ Our Gang

• ช่วยเหลือคุณยายที่IMDb