เฮนเรียด

ปกของLa Henriade
ผู้เขียน	วอลแตร์
ชื่อเรื่องเดิม	ลา อองรีอาเด
ภาษา	ภาษาฝรั่งเศส
ประเภท	บทกวีมหากาพย์
วันที่เผยแพร่	1723
สถานที่ตีพิมพ์	ราชอาณาจักรฝรั่งเศส

La Henriade (การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [la ɑ̃ʁjad] ) เป็นบทกวีมหากาพย์ที่เขียนขึ้นในปี 1723 โดยวอลแตร์นักเขียนและนักปรัชญา ชาวฝรั่งเศสใน ยุคเรืองปัญญาตามที่วอลแตร์กล่าวเอง บทกวีนี้เกี่ยวข้องและเขียนขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ชีวิตของพระเจ้าเฮนรีที่ 4 แห่งฝรั่งเศสและเป็นการเฉลิมฉลองชีวิตของพระองค์ ^{[ 1 ]}หัวข้อที่เห็นได้ชัดคือการล้อมกรุงปารีสในปี 1589 โดยพระเจ้าเฮนรีที่ 3ร่วมกับพระเจ้าเฮนรีแห่งนาวาร์ ซึ่งต่อมาคือพระเจ้าเฮนรีที่ 4แต่ธีมของบทกวีคือความชั่วร้ายสองประการ ได้แก่ ความคลั่งไคล้ทางศาสนาและความขัดแย้งภายในประเทศ นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ทางการเมืองของฝรั่งเศส วอลแตร์ตั้งเป้าที่จะเป็นเวอร์จิลแห่งฝรั่งเศส โดยเหนือกว่าปรมาจารย์ด้วยการรักษาความเป็นเอกภาพของสถานที่ตามแนวคิด ของอริสโตเติล ซึ่งเป็นคุณสมบัติของโศกนาฏกรรม แบบคลาสสิก มากกว่ามหากาพย์ โดยการจำกัดการกระทำของมนุษย์ไว้ระหว่างปารีสและอีวรี บทกวี นี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก (ภายใต้ชื่อ La Ligue ) ในปี 1723 และพิมพ์ซ้ำหลายสิบครั้งในระหว่างช่วงชีวิตของวอลแตร์

บทกวีนี้ ประกอบด้วย บทสวดหรือบทเพลง สิบ บท แบ่งออกเป็นสองส่วนหลัก ส่วนแรกเป็นมุมมองทางประวัติศาสตร์อย่างเคร่งครัด และเนื้อหาเป็นเพียงข้อเท็จจริง ส่วนที่สองมีความไม่เคร่งครัดในเรื่องข้อเท็จจริง และดึงมาจากจินตนาการของวอลแตร์มากกว่า “เรื่องแต่ง” เหล่านี้ ตามที่วอลแตร์เรียก ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับพระเจ้าเฮนรีที่ 4 และ “ดึงมาจากดินแดนแห่งความมหัศจรรย์” ^{[ 2 ]}และรวมถึง “การทำนายการเปลี่ยนใจของพระเจ้าเฮนรี การคุ้มครองที่นักบุญหลุยส์ มอบให้แก่พระองค์ การปรากฏตัวของพระองค์ไฟจากสวรรค์ที่ทำลายการแสดงมายากลซึ่งเป็นที่นิยมในสมัยนั้น เป็นต้น” ^{[ 2 ]}วอลแตร์ยังกล่าวอีกว่าส่วนอื่นๆ ของบทกวีเป็นเพียงอุปมาอุปไมย “ตัวอย่างเช่น การเดินทางของความขัดแย้งไปยังกรุงโรมการเมืองและความคลั่งไคล้ที่ถูกทำให้เป็นบุคคล วิหารแห่งความรัก กิเลสตัณหาและความชั่วร้าย เป็นต้น” ^{[ 2 ]}

บทกวีนี้เขียนขึ้นโดยใช้รูปแบบการเขียนแบบคู่ สัมผัส อเล็กซานดรีน สิบสองพยางค์ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ เขาใช้ฉันทลักษณ์เฮกซามิเตอร์ แบบมีสไตล์นี้ เพื่อสร้างผลทางอารมณ์ นักวิจารณ์บางคนตั้งข้อสังเกตว่าจังหวะของบทกวีนี้ไม่เหมาะสมกับเนื้อหาและธีมของบทกวี^{[ 3 ]}ตามที่บรรณาธิการของบทกวี OR Taylor กล่าวไว้ บทกวีนี้ "แทบจะไม่สามารถสัมผัสความรู้สึกของผู้อ่านสมัยใหม่ได้เลย" ^{[ 4 ]}และผู้อ่านที่หวังจะได้สัมผัสกับอารมณ์อันสูงส่งจะผิดหวัง แม้ว่าบทกวีของวอลแตร์จะมีความเป็นเอกลักษณ์และไม่ธรรมดาเสมอบทความภาษาอังกฤษของวอลแตร์เกี่ยวกับสงครามกลางเมืองในฝรั่งเศส สกัดจากต้นฉบับที่น่าสนใจ (1727) แสดงความคิดเห็นอันชาญฉลาดของเขาเกี่ยวกับหัวข้อเหล่านี้ในรูปแบบร้อยแก้วที่เข้าถึงได้ง่ายกว่าสำหรับรสนิยมสมัยใหม่

ฉบับวิจารณ์ของ OR Taylor เกี่ยวกับLa Henriade ^{[ 5 ]}อุทิศทั้งเล่มให้กับบทนำ โดยอธิบายถึงการกำเนิดของแนวคิดและประวัติการตีพิมพ์ ทฤษฎีบริบทของมหากาพย์และแหล่งที่มาทั้งทางวรรณกรรมและในประวัติศาสตร์ล่าสุดและเหตุการณ์ร่วมสมัย และการลดลงของความนิยมของบทกวีในศตวรรษที่ 19 Taylor พิมพ์ซ้ำคำนำในศตวรรษที่ 18 ของบทกวี ซึ่งมักจะมีเครื่องมือวิจารณ์ในรูปแบบของบันทึกของ Voltaire เอง

Henriadeเป็นหนึ่งในสองบทกวีมหากาพย์ของวอลแตร์ อีกบทหนึ่งคือLa Pucelle d'Orléansซึ่งใช้โจนออฟอาร์กเป็นหัวข้อในการเสียดสี วอลแตร์เขียนบทกวีอื่นๆ ในช่วงชีวิตของเขา แต่ไม่มีบทใดที่มีความยาวหรือรายละเอียดมากเท่ากับสองบทนี้ แม้ว่าHenriadeจะถูกมองว่าเป็นบทกวีที่ยิ่งใหญ่ และเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของวอลแตร์ แต่หลายคนก็ไม่เชื่อว่ามันเป็นผลงานชิ้นเอกหรือผลงานที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้ หลายคนอ้างว่ามันขาดความริเริ่มหรือแรงบันดาลใจใหม่ๆ และไม่มีอะไรที่พิเศษอย่างแท้จริง บางคนตั้งข้อสังเกตว่ามาตรฐานคุณภาพที่ต่ำนี้เกิดจากการที่วอลแตร์ไม่เข้าใจสิ่งที่เขากำลังเขียน และขาดความกระตือรือร้นในการเขียนบทกวี^{[ 6 ] [ 7 ]}

โศกนาฏกรรมColigny ของ François-Thomas-Marie de Baculard d'Arnaudในปี 1740 ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากผลงานของ Voltaire ทั้งสองเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพวาดประวัติศาสตร์Admiral Coligny Confronts His AssassinsของJoseph-Benoît Suvéeใน ปี 1787 ในเวลาต่อมา ^{[ 8 ]}

• La Henriade, Poeme par Voltaire (ภาษาฝรั่งเศส), Freres Perisse, 1807
• บทกวีมหากาพย์เรื่อง "The Henriade"โดยสำนักพิมพ์ Burton and Co.แปลแล้ว

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับLa Henriadeใน Wikimedia Commons