"เฮ้ ดิดเดิล ดิดเดิล"
ภาพประกอบจากหนังสือ Mother GooseของWW Denslow (ปี 1901)
เพลงกล่อมเด็ก
ที่ตีพิมพ์	ประมาณปี ค.ศ. 1765
นักแต่งเพลง	แบบดั้งเดิม

" Hey Diddle Diddle " (หรือ " Hi Diddle Diddle ", " The Cat and the Fiddle " หรือ " The Cow Jumped over the Moon ") เป็นเพลงกล่อมเด็ก ภาษาอังกฤษ มี หมายเลข ดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roudคือ 19478 ^{[ 1 ]}

รูปแบบของบทกลอนคือ: ^{[ 2 ]}

เฮ้ ดิดเดิล ดิด เดิล แมวกับไวโอลิน วัวกระโดดข้ามดวงจันทร์ สุนัขตัวเล็กหัวเราะ เมื่อเห็นเรื่องสนุกสนานเช่นนั้น และจานก็วิ่งหนีไปพร้อมกับช้อน

สัมผัสคล้องจองนี้เป็นที่มาของสำนวนภาษาอังกฤษ " over the Moon " ซึ่งหมายถึง "ดีใจ ตื่นเต้น มีความสุขอย่างมาก" ^{[ 3 ]}

ทำนองที่มักเกี่ยวข้องกับบทกลอนนี้ได้รับการบันทึกครั้งแรกโดยนักแต่งเพลงและนักสะสมบทกลอนสำหรับเด็กJames William ElliottในNational Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870) คำว่า "sport" ในบทกลอนนี้บางครั้งถูกแทนที่ด้วย "fun", "a sight" หรือ "craft" ^{[ 4 ]}

บทกลอนนี้อาจมีอายุย้อนไปอย่างน้อยถึงศตวรรษที่สิบหก การอ้างอิงบางอย่างชี้ให้เห็นว่ามันมีอายุย้อนไปในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นพันปีหรือมากกว่านั้น: ในต้นฉบับลายมือประดับประดาในยุคกลางตอนต้น ภาพแมวกำลังเล่นไวโอลินเป็นภาพที่ได้รับความนิยม^{[ 5 ]}มีการอ้างอิงในบทละครของโทมัส เพรสตัน เรื่องA lamentable tragedy mixed ful of pleasant mirth, conteyning the life of Cambises King of Perciaซึ่งพิมพ์ในปี 1569 ซึ่งอาจหมายถึงบทกลอนนี้:

พวกเขาอยู่ใกล้ๆ ท่านครับ พร้อมไม้และไวโอลิน พวกเขาสามารถเล่นเต้นรำแบบใหม่ที่เรียกว่า เฮย์-ดิดเดิล-ดิดเดิล ได้^{[ 2 ]}

อีกหนึ่งแหล่งอ้างอิงที่เป็นไปได้คือในหนังสือThe Cherry and the Slaeของอเล็กซานเดอร์ มอนต์โกเมอรีจากปี 1597:

แต่เนื่องจากคุณคิด ว่าการขึ้นไปเหนือดวงจันทร์ไม่ใช่เรื่องง่าย จงหยิบไวโอลินของคุณเองมาเล่น แล้วเต้นรำเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว^{[ 6 ]}

ชื่อ "Cat and the Fiddle" เป็นชื่อที่ใช้กันทั่วไปสำหรับโรงแรมรวมถึงโรงแรมแห่งหนึ่งที่ทราบกันว่าตั้งอยู่ที่Old Chaungeในลอนดอนตั้งแต่ปี ค.ศ. 1587 ^{[ 6 ]}

บทกวีฉบับแรกสุดที่บันทึกไว้ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับรูปแบบปัจจุบันนั้นตีพิมพ์ราวปี ค.ศ. 1765 ในลอนดอน ในหนังสือMother Goose's Melodyโดยมีเนื้อร้องดังนี้:

ไฮ ดิดเดิล ดิด เดิล แมวกับไวโอลิน วัวกระโดดข้ามดวงจันทร์ สุนัขตัวเล็กหัวเราะ เมื่อเห็นงานฝีมือแบบนั้น และจานก็วิ่งหนีไปพร้อมกับช้อน^{[ 7 ]}

พร้อมด้วยคำอธิบายดังต่อไปนี้:

ต้องเป็นหมาตัวเล็กที่หัวเราะ เพราะหมาตัวใหญ่คงอายที่จะหัวเราะกับเรื่องไร้สาระแบบนี้^{[ 7 ]}

ใน หนังสือ "Mother Goose in Prose" ของ แอล. แฟรงค์ บอมบทกลอนนี้เขียนโดยเด็กชายชาวไร่ชื่อบ็อบบี้ ซึ่งเพิ่งเห็นแมววิ่งไปมาพร้อมกับไวโอลินที่เกาะอยู่ที่หางของมัน วัวกระโดดข้ามเงาสะท้อนของดวงจันทร์ในน้ำลำธาร สุนัขวิ่งไปรอบๆ และเห่าด้วยความตื่นเต้น และจานกับช้อนจากอาหารเย็นของเขาลื่นลงไปในลำธาร

ใน หนังสือ แมรี่ ป๊อปปินส์เล่มแรกของพีแอล ทราเวอร์สตัวละครเอกเล่าให้เด็กๆ ฟังเพิ่มเติมเกี่ยวกับวัวตัวหนึ่งที่พวกเขาพบเห็นบนถนน โดยระบุว่าครั้งหนึ่งวัวตัวนั้นเคยกระโดดข้ามดวงจันทร์เพื่อรักษาอาการเต้นรำผิดปกติ ตามคำแนะนำของกษัตริย์ ซึ่งอ้างอิงถึงนิทานที่มีอยู่แล้วเรื่อง "วัวผู้กระโดดข้ามดวงจันทร์"

ใน หนังสือ The Fellowship of the Ringของเจ.อาร์.อาร์. โทลคีนกล่าวว่าบทกลอนนี้เป็นส่วนที่เหลือมาจาก " The Man in the Moon Stayed Up Too Late " ซึ่งเป็นบทกวีบรรยายที่ยาวกว่ามาก เขียนโดยตัวละครบิลโบ แบ็กกินส์

ทฤษฎีมากมายที่พยายามอธิบายสัมผัสคล้องจองนั้นส่วนใหญ่ถูกหักล้างไปแล้วข้อเสนอแนะของJames Orchard Halliwell ที่ว่ามันเป็นการเปลี่ยนแปลงมาจากคณะนักร้องประสานเสียงกรีกโบราณนั้นน่าจะถูกส่งต่อมาให้เขาในฐานะเรื่องหลอกลวงโดย George Burges ^{[ 2 ] [ 8 ]}

อีกทฤษฎีหนึ่งคือมาจาก บทกวี ต่อต้านนักบวช ภาษาดัตช์ต่ำ เกี่ยวกับนักบวชที่เรียกร้องให้ทำงานหนัก^{[ 2 ] [ 9 ] [ 10 ]}แหล่งที่มาอื่นๆ ที่กล่าวอ้างสำหรับบทกวีนี้ ได้แก่ เทพีฮาธอร์ของ อียิปต์ การหนีออกจากอียิปต์ ของชาวฮีบรู หรือแม้แต่ความสัมพันธ์ของเอลิซาเบธ เลดี้แคทเธอรีน เกรย์กับเอิร์ลแห่งเฮิร์ตฟอร์ดและเลสเตอร์ "แมวกับไวโอลิน" ยังเชื่อมโยงกับแคทเธอรีนแห่งอารากอนแคทเธอรีนที่ 1 แห่งรัสเซียแคนตัน เดอ ฟิเดล ผู้ว่าการเมืองกาเลส์ ที่ถูกกล่าวอ้าง และเกมแมว ( แทรปบอล ) ^{[ 2 ]}ทฤษฎีที่ดูเหมือนจะทันสมัยคือ อาจหมายถึงกลุ่มดาวสิงโต(แมว) กลุ่มดาว พิณ (ไวโอลิน) กลุ่ม ดาววัว ( วัว ) กลุ่มดาวสุนัขเล็ก (สุนัขตัวเล็ก) ^และกลุ่ม ดาว หมีใหญ่และหมีเล็ก (กระบวยใหญ่และกระบวยเล็ก) ซึ่งเรียงตัวกับดวงจันทร์ในช่วงเหมายัน [ ^{11 ]}

JRR Tolkienได้เสียดสีคำอธิบายที่ไม่มีหลักฐานสนับสนุนมากมายในคำอธิบายเชิงนิยายของบทกวี " The Man in the Moon Stayed Up Too Late " ที่อ้างถึงข้างต้น^{[ 12 ]}แม้ว่าจะมีหลักฐานสนับสนุนทฤษฎีลูกบอลดักจับอยู่บ้าง แต่นักวิจารณ์ทางวิชาการส่วนใหญ่สรุปว่าสัมผัสคล้องจองนั้นตั้งใจให้เป็นบทกวีไร้สาระ ซึ่งเป็น วรรณกรรมไร้สาระประเภทหนึ่ง^{[ 2 ] [ 10 ]}

• รายชื่อเพลงกล่อมเด็ก

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเพลงHey Diddle Diddle