หิมาลัย
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	อิชมาเอล เบอร์นัล
บทภาพยนตร์โดย	ริคาร์โด ลี
เรื่องราวโดย	ริคาร์โด ลี
ผลิตโดย	บิบซี เอ็น. คาร์บัลโล[ 1 ]
นำแสดงโดย	นอร่า อูนอร์
ภาพยนตร์	เซร์จิโอ โลโบ
เรียบเรียงโดย	ไอค์ จาร์เลโก จูเนียร์
เพลงโดย	วินสตัน ราวัล
บริษัทผู้ผลิต	ภาพยนตร์ทดลองของฟิลิปปินส์
จัดจำหน่ายโดย	ภาพยนตร์ทดลองของฟิลิปปินส์ โทโฮ(ญี่ปุ่น) สตาร์ ซีนีมา(ฉบับปรับปรุงใหม่ปี 2012)
วันที่วางจำหน่าย	25 ธันวาคม พ.ศ. 2525 ( 25 ธันวาคม 1982 )
ระยะเวลาการวิ่ง	124 นาที
ประเทศ	ฟิลิปปินส์
ภาษา	ชาวฟิลิปปินส์
งบประมาณ	₱3,000,000.00 (โดยประมาณ)
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	₱30,000,000.00 (โดยประมาณ)

หิมาลา ('ปาฏิหาริย์') เป็น ภาพยนตร์ ดราม่าศาสนา ของฟิลิปปินส์ปี 1982 กำกับโดยอิชมาเอล เบอร์นัลและผลิตโดย Experimental Cinema of the Philippinesนำแสดงโดยโนรา อูนอร์ในบทหญิงสาวที่อาศัยอยู่ในต่างจังหวัดซึ่งอ้างว่าได้เห็นการปรากฏตัวของพระแม่มารีเรื่องราวและบทภาพยนตร์ที่เขียนโดยริกกี้ ลีได้รับแรงบันดาลใจจากการปรากฏตัวของพระแม่มารีที่อ้างว่าเกิดขึ้นกับเด็กนักเรียนหญิงหลายคนตั้งแต่ปี 1966 ถึง 1972 บนเกาะคาบราในลูบังจังหวัดมินโดโรตะวันตก^{[ 2 ] [ 3 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์เมโทร มะนิลา ปี 1982ซึ่งได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมและนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมสำหรับอูนอร์ รวมถึงรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย จากนั้นก็กลายเป็นภาพยนตร์ฟิลิปปินส์เรื่องแรกที่ได้รับการคัดเลือกเข้าสู่ส่วนการประกวดของเทศกาลภาพยนตร์นานาเบอร์ลินในปี 2012 ในโอกาสครบรอบ 30 ปีฮิมาลาได้กลายเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ได้รับการบูรณะใหม่ภายใต้โครงการบูรณะภาพยนตร์ของ ABS-CBNโดยมีการฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์นานาเวนิสครั้งที่ 69ในส่วนของภาพยนตร์คลาสสิกของเวนิส

แม้ว่าจะได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกเมื่อเปิดตัวครั้งแรก แต่ภาพยนตร์เรื่องHimalaยังคงได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในปัจจุบันว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ฟิลิปปินส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล โนรา อูนอร์ได้รับความนิยมไปทั่วโลกและเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากบทบาทของเธอในภาพยนตร์เรื่องนี้ในฐานะเอลซ่า ผู้ทำนายและผู้รักษาโรค การแสดงของเธอได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ชาวฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่ว่าเป็นหนึ่งในการแสดงที่ดีที่สุดในอาชีพของเธอ^{[ 4 ]}เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2008 ภาพยนตร์เรื่อง Himalaได้รับรางวัล Viewer's Choice Award สำหรับภาพยนตร์ยอดเยี่ยมตลอดกาลจากภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกในงานCNN Asia Pacific Screen Awards ปี 2008 โดยเอาชนะภาพยนตร์อีก 9 เรื่องที่ได้รับการโหวตจากแฟนภาพยนตร์หลายพันคนทั่วโลก^{[ 5 ] [ 6 ]}ผู้เข้ารอบสุดท้าย 10 คนได้รับการคัดเลือกโดยนักวิจารณ์ ผู้คนในวงการ และนักแสดง^{[ 4 ] [ 7 ]}

ต่อมา ลีและวินเซนต์ เอ. เดอ เฆซุส ได้ดัดแปลง หิมาลาเป็นละครเพลงบนเวทีในปี 2546 และเป็นภาพยนตร์เพลงชื่ออิซัง หิมาลาในปี 2567 ซึ่งเป็นผลงานที่ส่งเข้าประกวดในเทศกาลภาพยนตร์เมโทร มะนิลา ปี 2567 ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

เมืองเล็กๆ แห่งคูปัง ซึ่งตั้งอยู่ในภูมิประเทศแห้งแล้ง กำลังประสบกับภัยแล้งที่ชาวเมืองเชื่อว่าเป็นคำสาปแช่ง การลงโทษจากสวรรค์ที่ลงโทษพวกเขาสำหรับการขับไล่คนเป็นโรคเรื้อนเมื่อหลายปีก่อน

ระหว่างสุริยุปราคาเด็กหญิงชื่อเอลซ่ารายงานว่าเห็นพระแม่มารีปรากฏกายใกล้ต้นไม้แห้งบนเนินเขาแห้งแล้ง ซึ่งเป็นที่ที่ซาลิง แม่บุญธรรม ของเธอ พบเธอตอนเป็นทารก บาทหลวงท้องถิ่นสอบถามและไม่เชื่อเธอ แต่ไม่นานหลังจากนั้น เอลซ่าก็เริ่มรักษาโรคด้วยศรัทธาให้กับชาวบ้าน เธอได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ของเธอ ได้แก่ ชายอง เซปา และบัลโด ซึ่งต่อมากลายเป็นส่วนหนึ่งของ “อัครสาวกทั้งเจ็ด” ของเธอ^{[ 1 ]}ซึ่งต่อมารวมถึงนางอัลบาผู้ประกอบการหญิง ด้วย ข่าวแพร่กระจายออกไป ดึงดูด ผู้แสวงบุญและผู้ที่อยากรู้อยากเห็นมาที่คูปังและบ้านของเอลซ่า ซึ่งมีป้ายขนาดใหญ่ประกาศว่า “เอลซ่ารักคุณ” ในขณะเดียวกัน ชาวบ้านที่กระตือรือร้นของคูปังก็เริ่มขายอาหาร สิ่งของทางศาสนา และให้บริการที่พัก โดยอาศัยประโยชน์จากผู้ป่วยและนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างกะทันหัน

ออ ร์ลี ผู้สร้างภาพยนตร์จากมะนิลาเดินทางมายังเมืองนี้เพื่อสร้างสารคดีเกี่ยวกับเอลซา โดยสัมภาษณ์เธอและผู้ที่รู้จักเธอเป็นการส่วนตัว ในเวลาเดียวกัน นิมิอา เพื่อนสมัยเด็กของเอลซา ซึ่งปัจจุบันเป็นโสเภณี กลับมายังคูปัง นิมิอาเปิดสถานบันเทิง ( ไนต์คลับ / ซ่อง ) สำหรับนักท่องเที่ยว ซึ่งต่อมาถูกสั่งปิดโดยเหล่าอัครสาวกทั้งเจ็ด

วันหนึ่ง ออร์ลีเข้าไปสารภาพบาปกับบาทหลวงประจำเมืองในห้องสารภาพบาป ของโบสถ์ เขาบอกบาทหลวงว่าเขาเห็นชายหนุ่มสองคนจากมะนิลาที่ถูกวางยาข่มขืนเอลซ่าและชายองบนเนินเขาแห่งการปรากฏตัว ออร์ลีพยายามระบายความรู้สึกผิดอย่างใหญ่หลวงและไม่แน่ใจว่าจะเผยแพร่คลิปวิดีโอเหตุการณ์นั้นดีหรือไม่

โรคอหิวาตกโรคระบาดไปทั่วเมืองคูปัง ลูกสองคนของเซปาเสียชีวิตหลังจากกินเนื้อปนเปื้อน ชายองยังคงบอบช้ำจากเหตุการณ์ข่มขืน จึงแขวนคอตายด้วยความอับอาย ขณะที่ชาวเมืองกำลังนำศพทั้งสามไปฝังที่สุสาน โลงศพที่สี่ก็ตามมาด้วย แม่ของผู้ตายเสียสติและตำหนิเอลซ่า กล่าวหาว่าเธอไม่สามารถรักษาลูกของเธอได้ ทางการกักกันบ้านของเอลซ่า ปิดกั้นไม่ให้ผู้ป่วยเข้ามา ขณะที่เอลซ่าโทษตัวเองสำหรับความตายและตัดสินใจหยุดการรักษา ในที่สุด ผู้แสวงบุญและนักท่องเที่ยวก็หยุดมา ทำให้เมืองกลับสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง

เอลซ่าอาเจียนเพราะอาการแพ้ท้องซึ่งบ่งบอกว่าเธอตั้งครรภ์จากการถูกข่มขืน นางอัลบาเข้าใจผิดคิดว่าเป็นการ " ปฏิสนธิอันบริสุทธิ์ " (ทั้งที่ความจริงแล้วหมาย ถึง การประสูติจากหญิงพรหมจรรย์ ) และประกาศว่าเป็นหลักฐานยืนยันความบริสุทธิ์ของเอลซ่า ในขณะนั้นเอง เสียงฟ้าร้องดังสนั่นจากท้องฟ้า ตามมาด้วยฝนที่ตกหนักอย่างฉับพลัน ชาวเมืองต่างดีใจ เชื่อว่าปาฏิหาริย์ได้กลับมาแล้ว และคำสาปแช่งที่มีต่อคูปังได้ถูกยกเลิกไปแล้ว นางอัลบาและฝูงชนรีบวิ่งไปที่บ้านของเอลซ่าและตะโกนเรียกเธอพร้อมกับเต้นรำท่ามกลางสายฝน เอลซ่าโผล่ออกมาจากหน้าต่างและสั่งให้ผู้ศรัทธาของเธอรวบรวมชาวเมืองและผู้แสวงบุญบนเนินเขา

เอลซ่าซึ่งตอนแรกดูประหม่า กล่าวปราศรัยต่อหน้าฝูงชนที่รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ โดยสารภาพว่าไม่มีปาฏิหาริย์ ไม่มีใครเห็นพระแม่มารี และมนุษย์ต่างหากที่สร้างเทพเจ้า ปาฏิหาริย์ และคำสาปขึ้นมา ในระหว่างที่เธอกำลังกล่าวสุนทรพจน์อย่างร้อนแรงนั้น มีปืนยิงใส่เอลซ่า ทำให้เธอได้รับบาดเจ็บสาหัส เกิดเหตุการณ์เหยียบกันตายขึ้น คนชรา เด็ก และผู้ป่วยได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตจากความโกลาหลวุ่นวายนั้น

ขณะนอนอยู่ในอ้อมแขนของซาลิง เอลซ่าสิ้นลมหายใจสุดท้ายโดยมองไปยังท้องฟ้า ในขณะที่ออร์ลีและสื่อมวลชนบันทึกช่วงเวลาสุดท้ายของเธอ บัลโดประกาศการเสียชีวิตของเอลซ่า ทำให้ผู้คนร่ำไห้และรีบวิ่งไปยังเวทีชั่วคราว เพื่อแบกศพของเอลซ่าขึ้นรถพยาบาลที่รออยู่ ยกร่างของเธอ – นอนราวกับถูกตรึงกางเขน – เหนือศีรษะของฝูงชนที่ปีนป่ายเพื่อสัมผัสเธอ ผู้คนวิ่งไปทั่วเนินเขาและบริเวณโดยรอบเพื่อตามรถพยาบาลที่แล่นออกไปอย่างรวดเร็ว เซปาพูดกับฝูงชนโดยขัดกับความต้องการของสามี ประกาศว่าเอลซ่าเป็นนักบุญ (โดยบอกเป็นนัยว่าเธอเป็นวิญญาณผู้พลีชีพ ) และพวกเขาต้องสานต่อความศรัทธาของเธอต่อพระแม่มารี เซปาและผู้คนในที่ประชุมจึงคุกเข่าลงและค่อยๆ เดินขึ้นเนินเขา สวดบทวันทามารีซ้ำ แล้วซ้ำเล่า ^{[ 1 ]}

ริกกี้ ลีเริ่มเขียนบทภาพยนตร์เรื่องหิมาลาในปี 1976 ภายใต้การกำกับของไมค์ เดอ ลีออน ริกกี้ ลี (แม้จะขอไม่ระบุชื่อในเครดิต) กิล กิโต และดอย เดล มุนโด ร่วมกันเขียนบทภาพยนตร์เรื่องอิติม กิโตเล่าให้ลีฟังเกี่ยวกับหมอพื้นบ้านหญิงคนหนึ่งที่เขาและเพื่อนไปเยี่ยมที่เมืองมาโลลอสจังหวัดบูลาคันหมอพื้นบ้านคนนั้นหายจากโรคมะเร็งด้วยการรักษาจากหมอพื้นบ้านอีกคน ทำให้เธอกลายเป็นหมอพื้นบ้านเอง เธอยืนยันว่ายาจะดีได้ก็ต่อเมื่อมีความศรัทธาของผู้คน แต่ไม่นานมะเร็งก็กลับมาและคร่าชีวิตเธอในที่สุด เรื่องนี้ทำให้ลีสนใจมากพอที่จะเริ่มคิดเกี่ยวกับการเขียนเรื่องราวที่เกี่ยวกับหมอพื้นบ้าน และในไม่ช้าเขากับกิโตก็ไปเยี่ยมหมอพื้นบ้านอีกคนในตองโด กรุงมะนิลาขณะที่ไปเยี่ยม ลีและกิโตนึกถึงเรื่องราวของเบลินดา วิลลาส จากเกาะคาบราในลูบังจังหวัดมินโดโรตะวันตกในปี พ.ศ. 2509 วิลลาสวัย 11 ปีและเพื่อนอีกหลายคนรายงานว่าได้เห็นนิมิตของพระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ทรงสวมชุดสีขาวและสีน้ำเงิน โดยมีพระแม่มารีเป็นผู้เห็นนิมิตหลักและในที่สุดก็ทรงรักษาผู้คน เกาะแห่งนี้ประสบความเจริญรุ่งเรืองทางการค้า และสิ่งนี้กลายเป็นแรงบันดาลใจหลักสำหรับบทภาพยนตร์ของลี^{[ 11 ] [ 12 ]}

ด้วยความช่วยเหลือของ Bibsy Carballo ลีได้ติดต่อโปรดิวเซอร์หลายรายเพื่อโปรโมตบทภาพยนตร์ แต่ถูกปฏิเสธหลายครั้ง เขาจึงส่งบทภาพยนตร์เข้าประกวดในงาน Experimental Cinema of the Philippines ซึ่งบทภาพยนตร์ของเขาได้รับการคัดเลือกให้ผลิตเป็นภาพยนตร์ ลีได้รับเวลาหนึ่งเดือนในการเขียนฉบับร่างสุดท้ายและได้รับเงิน 40,000 เปโซ บทภาพยนตร์หลายส่วนได้รับการแก้ไข แต่ส่วนที่ไม่เปลี่ยนแปลงคือการคัดเลือก Nora Aunor รับบทเป็น Elsa ^{[ 12 ]}

ลีคิดตอนจบที่แตกต่างกันสำหรับบทภาพยนตร์เรื่องหิมาลาในเวอร์ชั่นหนึ่ง เอลซ่าไม่ได้ตาย ชาวเมืองค่อยๆ เลิกมาหาเธอ และเธอกลับกลายเป็นคนธรรมดา หลายปีต่อมา ออร์ลีบังเอิญเจอเอลซ่ากำลังตักน้ำจากบ่อน้ำเก่า หลังจากที่เธอตกอยู่ในความมืดมนพร้อมกับ "ปาฏิหาริย์" ของเธอ ในตอนจบอีกแบบหนึ่ง เอลซ่าฟื้นคืนชีพเหมือนพระเยซูคริสต์ในตอนจบและตอนต้น เหล่าสาวกของเอลซ่าต่างรอคอยการกลับมาของเธอเพื่อรักษาชาวเมืองที่ป่วยไข้ต่อไป^{[ 12 ]}

การถ่ายทำเริ่มขึ้นในวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2525 โดยทีมงานฝ่ายศิลป์เดินทางมาถึงเมืองปาโออายจังหวัดอิโลโคส นอร์เตนำโดยนักออกแบบงานสร้าง ราเคล วิลลาวิเซนซิโอ ทีมงานต้องการสถานที่สำหรับฉากหลักของภาพยนตร์ ซึ่งเป็นพื้นที่แห้งแล้งและรกร้างว่างเปล่าที่พืชแทบจะไม่สามารถเจริญเติบโตได้ และดินก็แตกร้าว บ่งบอกว่าฝนตกเพียงเล็กน้อยก็ถือเป็นปาฏิหาริย์สำหรับชาวบ้าน ปัญหาที่ทีมงานพบคือการถ่ายทำเกิดขึ้นในช่วงฤดูฝนของฟิลิปปินส์และภาพยนตร์เรื่องนี้จะฉายรอบปฐมทัศน์ในงานเทศกาลภาพยนตร์เมโทร มะนิลา ปี พ.ศ. 2525ภูมิภาคอิโลโคสถูกเลือกเป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์หลังจากสำรวจสถานที่ต่างๆ ทั่วประเทศเพื่อหาสถานที่ที่แห้งแล้งที่สุด^{[ 12 ]}

บารังไกย์คาลายับในเมืองลาโออักถูกใช้เป็นฉากหมู่บ้านคูปัง โดยมีช่างไม้ 10 คนทำงานตลอด 24 ชั่วโมง 7 วันต่อสัปดาห์ในฉากนั้น มีการจ้างนักแสดงประกอบประมาณ 3,000 คนสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับอิชมาเอล เบอร์นัลยังขอให้ผู้ที่ประสบกับภาวะและโรคต่างๆ จริงๆ มาแสดงเป็นผู้ป่วยในภาพยนตร์ด้วย^{[ 12 ]}

เบอร์นัลยังเรียกร้องให้ภาพยนตร์มีความเรียบง่าย ตรงประเด็น และ "เข้าถึงจิตวิญญาณโดยตรง" โดยไม่สนับสนุนเอฟเฟกต์ดราม่าที่ไม่จำเป็น ตัวอย่างเช่น ตัวละครของเอลซ่าและนิเมียยืนนิ่ง โดยมีการแสดงท่าทางเพียงเล็กน้อยในฉากที่พวกเธอโต้เถียงกัน เนื่องจากฉากนี้เน้นที่บทสนทนาเป็นหลัก^{[ 12 ]}

องค์ประกอบสำคัญอีกประการหนึ่งของภาพยนตร์คือต้นไม้ที่ไม่มีใบซึ่งเชื่อกันว่าพระแม่มารีปรากฏตัว ต้นไม้ต้นนี้ตั้งอยู่บนยอดเขาสูงเสียดฟ้า แต่จริงๆ แล้วมันถูกย้ายมาปลูกบนยอดเขาที่เดิมทีแห้งแล้ง ทีมงานสร้างภาพยนตร์พบต้นไม้ที่ไม่มีใบอยู่ท่ามกลางต้นไม้เขียวชอุ่มในบริเวณใกล้เคียง และพบว่าเป็นต้นชบาหลังจากที่มันเริ่มแตกใบ^{[ 12 ]}

สำหรับฉากสุดท้ายที่หาดซูบา มีการเรียกนักแสดงประกอบ 3,000 คนมาร่วมถ่ายทำ โดยแบ่งออกเป็น 8 กลุ่ม ฝนตกทำให้การถ่ายทำในวันที่ 6 สิงหาคมต้องเลื่อนออกไป ขณะที่นักแสดงประกอบหลายคนล้มป่วย การถ่ายทำฉากสุดท้ายเสร็จสิ้นในปลายเดือนสิงหาคม มีการใช้กล้อง 8 ตัว โดยมีตัวหนึ่งวางอยู่ใต้ เครนของ Meralcoนักแสดงประกอบ 3,000 คนยังคงถูกใช้ในฉากนี้ ซึ่งถ่ายทำในเทคเดียว ต้นทุนการผลิตภาพยนตร์เพิ่มขึ้นเนื่องจากความล่าช้าที่เกิดจากฝนตก และอย่างน้อยหนึ่งครั้งก็เกิดพายุทราย การถ่ายทำภาพยนตร์ใช้เวลา 2 เดือน^{[ 12 ]}

หิมาลาเป็นเรื่องราวของเอลซ่า สาวน้อยจาก หมู่บ้านที่นิมิตของพระแม่มารีเปลี่ยนชีวิตเธอ ทำให้เธอกลายเป็นคนดังชั่วข้ามคืนและก่อให้เกิดความตื่นตระหนกในหมู่บ้านที่ยากจนและโดดเดี่ยวทางตอนเหนือของฟิลิปปินส์ซึ่งกำลังประสบภัยแล้ง ภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นประเด็นเรื่องศรัทธา ทางศาสนา และการไร้ศรัทธา ศีลธรรม และความจริง^{[ 4 ]}ในบทบาทของเอลซ่า อูนอร์ได้กล่าวประโยคที่โดดเด่นที่สุดของภาพยนตร์ในฉากไคลแม็กซ์:

" วาลอง หิมาลา! อังหิมาลัย อาย นาซา ปุซ ง เทา นาซา ปุซ นาติง ลาฮาต! ทาโย อัง กุมากาวา ง มกา หิมาลา! ตาโย อัง กุมากา ง มกา ซุมปา ที่ ง มกา ดียอส... " ("ไม่มีปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์อยู่ในใจคน อยู่ในใจเรา! เราเป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์ เราเป็นผู้สร้างปาฏิหาริย์! คำสาป และเทพเจ้า...")

ภาพยนตร์เรื่องหิมาลาประสบความสำเร็จอย่างไม่คาดคิด ทำรายได้ 30 ล้านเปโซ กลายเป็นหนึ่งใน ภาพยนตร์ฟิลิปปินส์ที่ทำรายได้สูงสุดในทศวรรษ 1980

ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในงานเทศกาลภาพยนตร์เมโทร มะนิลา ปี 1982ซึ่งกวาดรางวัลของเทศกาลไปมากมาย รวมถึงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม และรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมสำหรับโนรา อูนอร์ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ระดับนานาชาติในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน ครั้งที่ 33และเป็นภาพยนตร์ฟิลิปปินส์เรื่องแรกที่ได้รับการคัดเลือกเข้าสู่ส่วนการแข่งขัน ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เข้า ชิงรางวัล หมีทองคำต่อมาภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลฮูโกบรอนซ์ในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติชิคาโก ปี 1983 ในปี 1983 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเกียรติให้เปิดงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมะนิลาครั้งที่สองและครั้งสุดท้าย ซึ่งมีอิเมลดา มาร์กอส สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ในขณะนั้นเป็นประธาน ^{[ 13 ]}

ในปี 2012 ซึ่งตรงกับวาระครบรอบ 30 ปีของภาพยนตร์เรื่องนี้ฮิมาลาได้กลายเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ได้รับการบูรณะโดยโครงการบูรณะภาพยนตร์ ABS-CBNร่วมกับ Central Digital Lab หัวหน้าหอจดหมายเหตุภาพยนตร์ ABS-CBN คุณ Leo Katigbak กำลังมองหาการปรับปรุงคลังภาพยนตร์ของเครือข่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาพยนตร์ เรื่องฮิมาลาและ ภาพยนตร์เรื่อง Oro, Plata, Mataปี 1982 ของPeque Gallagaเมื่อเขาได้พบกับคุณ Maynet Dayrit หัวหน้า Central Digital Lab ซึ่งมีความสนใจในการบูรณะ ภาพยนตร์เรื่อง ฮิมาลา โดยเฉพาะ การบูรณะใช้เวลาทำงานด้วยมือ 700 ชั่วโมง^{[ 14 ] [ 15 ]}เวอร์ชันที่ได้รับการบูรณะแบบดิจิทัลของภาพยนตร์เรื่องฮิมาลาได้ฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิสครั้งที่ 69ในส่วนของ Venice Classics ก่อนที่จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในฟิลิปปินส์^{[ 16 ] [ 17 ]}

ภาพยนตร์เรื่องหิมาลาได้รับรางวัลและการยกย่องมากมายทั้งในฟิลิปปินส์และต่างประเทศ รวมถึงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมโทรมานิลาปี 1982 และรางวัลสื่อมวลชนคาทอลิก ปี 1983

ในงานเทศกาลภาพยนตร์เมโทรมานิลา ภาพยนตร์เรื่องนี้กวาดรางวัลไปถึง 9 จาก 11 รางวัลที่มีให้ อูนอร์ได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากบทบาทของเธอในภาพยนตร์เรื่องนี้ และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลการแสดงยอดเยี่ยมอื่นๆ ในฟิลิปปินส์ เธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลินครั้งที่ 33ซึ่ง ภาพยนตร์เรื่อง Himalaได้เข้าแข่งขันในรายการชิงรางวัลหมีทองคำอัน ทรงเกียรติ ^{[ 18 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกโดยผู้อำนวยการเทศกาลMoritz de Hadeln ด้วยตนเอง ในการคัดเลือกอย่างเป็นทางการ

นอกจากนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากมาย ได้แก่รางวัลบรอนซ์ฮิวโก้ จาก เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติชิคาโก ในปี 1983 รางวัลพิเศษด้านศาสนาจากเทศกาลภาพยนตร์เอเชียแปซิฟิก ปี 1983 ที่ไทเปไต้หวัน และได้รับการคัดเลือกให้เป็นภาพยนตร์เปิดงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมะนิลา ปี 1983

ภาพยนตร์เรื่อง Himalaได้รับการตัดสินโดยManunuri ng Pelikulang Pilipinoให้เป็นหนึ่งในสิบภาพยนตร์ที่ดีที่สุดแห่งทศวรรษ [ ^{19 ]}และปัจจุบันถือเป็นหนึ่งใน^{ภาพยนตร์}ฟิลิปปินส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2565 โนรา อูนอร์ นักแสดงนำหญิงของภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการให้เป็นศิลปินแห่งชาติของฟิลิปปินส์ในสาขาศิลปะภาพยนตร์และการออกอากาศ โดยสภาพัฒนาภาพยนตร์แห่งฟิลิปปินส์ยกย่องอาชีพของเธอในการถ่ายทอด "ความเป็นจริงและความใฝ่ฝันในชีวิตประจำวัน" ของชาวฟิลิปปินส์ในภาพยนตร์สำคัญๆ เช่นหิมาลา ในปีเดียวกันนั้น ริกกี้ ลีผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นศิลปินแห่งชาติของฟิลิปปินส์เช่นกัน^{[ 23 ]} ในปี พ.ศ. 2544 อิชมาเอล เบอร์นัลผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเกียรติให้เป็นศิลปินแห่งชาติของฟิลิปปินส์หลังเสียชีวิต โดยหิมาลาได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่โดดเด่นของเขา^{[ 24 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล Viewers Choice Award สาขาภาพยนตร์เอเชียแปซิฟิกยอดเยี่ยมตลอดกาล ซึ่งเป็นรางวัลที่จัดร่วมกันโดยCNN InternationalและAsia Pacific Screen Awardsในปี 2008 โดยได้รับคะแนนโหวตจากผู้ชม 32 เปอร์เซ็นต์ นำหน้าภาพยนตร์มหากาพย์เรื่องSeven Samurai ปี 1954 ของ Akira Kurosawaและภาพยนตร์กำลังภายใน เรื่อง Crouching Tiger, Hidden Dragonปี 2000 ของAng Leeซึ่งได้อันดับสองและสามตามลำดับ^{[ 25 ]} Himalaเป็นภาพยนตร์ฟิลิปปินส์เพียงเรื่องเดียวที่ติดรายชื่อผู้เข้าชิง โดย CNN International ยกย่องภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "การถ่ายทำที่เรียบง่าย ดนตรีประกอบที่ตรึงใจ และการแสดงที่ยอดเยี่ยม [ซึ่ง] ถ่ายทอดสภาพสังคมและวัฒนธรรมที่โหดร้ายที่ผู้คนในโลกที่สามต้องเผชิญได้อย่างละเอียดอ่อน" ^{[ 26 ]}

ในปี 2546 Ricky Leeผู้เขียนบทภาพยนตร์ต้นฉบับร่วมกับVincent de Jesus ผู้ประพันธ์เพลง ได้ดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นละครเพลงชื่อHimala: Isang Musikal De Jesus เล่าว่าเขาเคยดูภาพยนตร์เรื่องนี้ตอนเป็นวัยรุ่นและรู้สึกไม่สบายใจ “เพราะมันแสดงให้เห็นว่าคนดีก็ทำผิดพลาดได้อย่างไร ศรัทธาที่งมงายหลอกลวงผู้ศรัทธาที่ภักดีที่สุดได้อย่างไร” ละครเพลงเรื่องนี้จัดแสดงที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งฟิลิปปินส์โดยคณะละครประจำTanghalang Pilipinoในปี 2546 และอีกครั้งในปี 2547 ^{[ 27 ]}การดัดแปลงนี้ได้รับรางวัล Aliw Awardsสำหรับผู้กำกับSoxie Topacioรวมถึงนักแสดง May Bayot ที่รับบทเป็น Elsa ในปี 2551 ละครเพลงเรื่องนี้ได้รับการนำเสนอในเทศกาลละครร่วมสมัยแห่งเอเชียในฐานะตัวแทนของฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของเทศกาล^{[ 28 ]}

เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีของการดัดแปลงเป็นละครเพลง สมาคมโรงละครเพื่อการศึกษาแห่งฟิลิปปินส์ได้จัดแสดงในรูปแบบคอนเสิร์ตละครโดยมีนักแสดงส่วนใหญ่จากชุดเดิม รวมถึง Bayot ผู้ได้รับรางวัล Aliw Award กลับมารับบท Elsa อีกครั้ง และทีมงานศิลปะชุดเดิม^{[ 29 ]}ในปี 2018 ละครเพลงเรื่องนี้ได้รับการจัดแสดงใหม่โดย 9 Works Theatrical และ The Sandbox Collective ที่ Power Mac Center Spotlight Theater ในCircuit Makatiภายใต้การกำกับของ Ed Lacson Jr. โดยมีAicelle Santos รับบท เป็น Elsa และBituin Escalanteรับบทเป็น Aling Saling การแสดงครั้งนี้กวาดรางวัล Gawad Buhay Awards ไปมากมาย รวมถึงรางวัลการแสดงสำหรับ Santos และ Escalante และได้รับการจัดแสดงใหม่โดยบริษัทผู้ผลิตเดียวกันในปีถัดมาเนื่องจากได้รับความนิยมอย่างมาก^{[ 30 ] [ 31 ]}

ละครเพลงสององก์โดยทั่วไปดำเนินตามโครงเรื่องของภาพยนตร์ โดยเนื้อเพลงของเพลงสุดท้าย " Walang Himala (ปาฏิหาริย์เป็นเรื่องโกหก)" ยังคงใช้เนื้อเพลงเดิมของบทพูดของเอลซ่าจากภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม ในการดัดแปลงเป็นละครเพลง ตัวละครของเอลซ่ามีบทบาทมากขึ้นในการสร้างตำนานของตนเอง ซึ่งแตกต่างจากการมีส่วนร่วมอย่างค่อนข้างเฉื่อยชาของเธอในภาพยนตร์^{[ 27 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Isang Himala ซึ่งดัดแปลงมาจากละครเพลงปี 2018 เป็นหนึ่งในผลงานที่ส่งเข้าประกวดใน เทศกาลภาพยนตร์เมโทรมานิลาปี 2024โดยซานโตสและนักแสดงหลายคนกลับมารับบทเดิมจากละครเวที

• หิมาลาที่ IMDb
• ภาพยนตร์เรื่อง "หิมาลา" ฉบับบูรณะและปรับปรุงใหม่ทั้งหมด โดยโครงการบูรณะภาพยนตร์ของ ABS-CBN สามารถรับ ชมได้ ทาง YouTube (มีการตัดฉากบางฉากออกตามแนวทางที่กำหนด)
• สารคดีหิมาลัย งายน โดย CinemaOne บนYouTube