คืนอันรุ่งโรจน์ของพระองค์
โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์
กำกับโดย	ไลโอเนล แบร์รีมอร์
เขียนโดย	วิลลาร์ด แม็ค
อ้างอิงจาก	โอลิมเปีย 1928 เล่นโดยFerenc Molnár
ผลิตโดย	เออร์วิง ธาลเบิร์ก (ไม่ระบุชื่อในเครดิต)
นำแสดงโดย	จอห์น กิลเบิร์ต แคทเธอรีน เดล โอเวน
ภาพยนตร์	เพอร์ซี ฮิลเบิร์น (* ภาษาฝรั่งเศส )
เรียบเรียงโดย	วิลเลียม เลอแวนเวย์
เพลงโดย	ไลโอเนล แบร์รีมอร์
จัดจำหน่ายโดย	เมโทร-โกลด์วิน-เมเยอร์
วันที่วางจำหน่าย	28 กันยายน พ.ศ. 2462 ( 28 กันยายน 1929 )
ระยะเวลาการวิ่ง	80 นาที
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ

His Glorious Nightเป็นภาพยนตร์โรแมน ติกอเมริกัน ก่อนยุคการเซ็นเซอร์ ปี 1929 กำกับโดย Lionel Barrymoreและนำแสดงโดย John Gilbertในภาพยนตร์เสียง เรื่องแรกของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากบทละคร Olympia ปี 1928 โดย Ferenc Molnár ^{[ 1 ] [ 2 ]}

His Glorious Nightได้รับชื่อเสียงในฐานะภาพยนตร์ที่เป็นจุดเริ่มต้นของการเสื่อมถอยอย่างรวดเร็วในอาชีพของกิลเบิร์ตที่อายุมากขึ้น โดยเผยให้เห็นว่าเขามีเสียงที่ไม่เหมาะกับการพากย์เสียง^{[ 3 ]}

แม้ว่าเจ้าหญิงออร์โซลินีจะถูกหมั้นหมายกับชายร่ำรวยโดยไม่เต็มใจ แต่เธอกลับหลงรักกัปตันโควัคส์ นายทหารม้าที่เธอแอบคบหาอยู่ พระมารดาของเธอ ยูจีนี ซึ่งรู้เรื่องนี้จึงบังคับให้เธอทิ้งโควัคส์และเข้าร่วมพิธีแต่งงานที่ถูกจัดขึ้น แม้จะไม่เชื่อคำพูดของตัวเอง แต่เจ้าหญิงออร์โซลินีก็จำใจบอกโควัคส์ว่าเธอไม่มีวันตกหลุมรักชายที่มีฐานะทางสังคมเช่นเขาได้ เพราะเธอเป็นลูกชายของชาวนา

ด้วยความรู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก โควาชจึงตัดสินใจแก้แค้นด้วยการแบล็กเมล์โดยปล่อยข่าวลือว่าเขาเป็นคนหลอกลวงและเป็นคนฉ้อโกง พระราชินีทรงเกรงว่าจะเกิดเรื่องอื้อฉาว จึงเสด็จไปยังอพาร์ตเมนต์ของเขาเพื่อนำหลักฐานใดๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างออร์โซลินีและโควาช รวมถึงจดหมายรัก ในที่สุด โควาชก็ตกลงที่จะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับโดยให้ออร์โซลินีมาค้างคืนกับเขา ความรักที่แท้จริงจึงได้รับการคืนดีกันในที่สุด^{[ 3 ] [ 4 ]}

• จอห์น กิลเบิร์ต รับบทเป็น กัปตันอันดราส โควาช
• แคทเธอรีน เดล โอเวน รับบทเป็นเจ้าหญิงออร์โซลินี
• แนนซ์ โอนีลรับบทเป็น ยูจีนี
• กุสตาฟ ฟอน ไซเฟอร์ทิตซ์ รับบทเป็น เครห์ล
• เฮดดา ฮอปเปอร์ รับบทเป็น คุณนายคอลลิงส์วูด สแตรตตัน
• ดอริส ฮิลล์รับบทเป็น พริสซิลลา สแตรตตัน
• ไทเรลล์ เดวิสรับบทเป็น เจ้าชายลุยจิ คาปริลลี
• เจอรัลด์ แบร์รี รับบทเป็น ลอร์ด ยอร์ก
• แมเดลีน ซีมัวร์ รับบทเป็น เลดี้ ยอร์ก
• ริชาร์ด คาร์ล รับบทเป็น เคานต์อัลเบิร์ต
• อีวา เดนนิสัน รับบทเป็น เคาน์เตส ลินา
• ยูคคา ทรูเบตซ์คอฟ รับบทเป็น ฟอน เบิร์กแมน
• ปีเตอร์ กอว์ธอร์น รับบทเป็นนายพลเอททิงเงน

แม้ว่าHis Glorious Nightจะเป็นภาพยนตร์เสียงเรื่องแรกของJohn Gilbert ที่ออกฉาย แต่ก็ไม่ใช่ ภาพยนตร์ เสียงเรื่องแรกของเขา ภาพยนตร์เสียงเรื่องก่อนหน้าของเขาRedemptionถูก MGM ระงับไว้ชั่วคราวและไม่ได้ออกฉายจนกระทั่งต้นเดือนเมษายน พ.ศ. 2473 ซึ่งเป็นเวลาหกเดือนหลังจากรอบปฐมทัศน์ของHis Glorious Night ^{[ 5 ] [ 6 ]}

ข้อเสนอแนะที่ว่าการแสดงเสียงร้องของกิลเบิร์ตนั้นแย่มากจนทำให้ผู้ชมหัวเราะนั้น ถือเป็นความเชื่อที่ฝังแน่นในวงการภาพยนตร์มานานแล้ว เรื่องราวนี้เชื่อกันว่าเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์สมมติเรื่องThe Duelling Cavalierซึ่งปรากฏเป็นองค์ประกอบหลักของพล็อตในภาพยนตร์เพลงตลกเรื่องSingin' in the Rain ของ MGM ในปี 1952 อันที่จริง ในขณะที่บทวิจารณ์ของHis Glorious Nightในปี 1929 มีตั้งแต่ไม่ค่อยดีไปจนถึงให้การสนับสนุนอย่างระมัดระวัง กิลเบิร์ตเองกลับได้รับการวิจารณ์ในแง่ดีโดยทั่วไป และเสียงของเขาก็ได้รับการตัดสินว่าเหมาะสมอย่างยิ่ง แม้ว่าจะมีโทนเสียงที่ดูเหมือนจะถูกปรุงแต่งมาบ้างก็ตาม “จอห์น กิลเบิร์ตประสบความสำเร็จอย่างมากในภาพยนตร์เสียงเรื่องแรก” คือพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์Chicago Daily Tribuneเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม^{[ 7 ]} “คุณกิลเบิร์ตค่อนข้างกังวลเรื่องเสียงและกระตือรือร้นเกินไปในฉากแรกๆ” หนังสือพิมพ์รายงาน “แต่เขาก็ปรับตัวได้เกือบจะในทันทีและก็ร้องได้ดี เหมือนเคยตลอดทั้งเรื่อง” ^{[ 7 ] [ 8 ]} จาก นั้น Tribuneก็รับรองกับแฟนๆ ของ Gilbert ว่า "รับประกันได้ว่าเสียงของเขาจะดึงดูดใจผู้ฟังทุกคน" ^{[ 7 ]}ในการประเมินผลงานของ Gilbert นั้น Edwin Schallert จากLos Angeles Timesให้ความสำคัญกับสไตล์การพูดของนักแสดงด้วย และไม่พบข้อบกพร่องใดๆ เป็นพิเศษเกี่ยวกับคุณภาพโดยรวมของเสียงของเขา Schallert เขียนว่า "Gilbert ยังไม่สามารถเปล่งเสียงได้อย่างสมบูรณ์แบบสำหรับไมโครโฟน แต่หากไม่นับการพูดที่ก้องเกินไปบ้าง การออกเสียงของเขาก็ชัดเจนและไพเราะ" ^{[ 9 ]}

มอร์ดาอุนต์ ฮอลล์นักวิจารณ์ผู้ทรงอิทธิพลจากเดอะนิวยอร์กไทมส์ก็ชื่นชมทั้งเสียงร้องและการแสดงของนักร้องคนนี้โดยทั่วไปเช่นกัน:

ความรับผิดชอบของมิสเตอร์กิลเบิร์ตไม่ได้อยู่ที่บทพูดของเขา ดังนั้นเขาจึงควรได้รับการยกย่องในวิธีการที่เขารับบทบาทการพูดนี้ เสียงของเขาน่าฟัง แต่ไม่ได้มีมิติที่หลากหลาย การแสดงของเขานั้นดี แต่จะดียิ่งขึ้นหากมีไหวพริบมากกว่านี้เล็กน้อย^{[ 10 ]}

อย่างไรก็ตาม ในบทวิจารณ์ฉบับเดียวกันเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 1929 ฮอลล์ได้ชี้ให้เห็นข้อบกพร่องหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้แก่ เนื้อเรื่องที่ฝืดเคือง บทสนทนาที่ซ้ำซาก และวิธีการนำเสนอที่ล้าสมัย:

เป็นที่ชัดเจนว่าผู้ผลิตตั้งใจจะให้มิสเตอร์กิลเบิร์ตยังคงเป็นนักแสดงนำชายผู้มีเสน่ห์ดึงดูดใจบนจอภาพยนตร์ต่อไป แม้ว่าเขาจะพูดในฉากรักใคร่ก็ตาม เพราะในเรื่องราวปัจจุบันนี้ นักแสดงคนนี้พูดซ้ำๆ ว่า "ฉันรักคุณ" กับเจ้าหญิงออร์โซลินีขณะที่เขาจูบเธอ อันที่จริง การแสดงความรักใคร่มากมายของเขาขณะกอดหญิงสาวผู้มีเสน่ห์ ซึ่งบังเอิญรับบทโดยมิสโอเวน ทำให้ผู้ชมหญิงจำนวนมากในโรงละครเมื่อบ่ายวานนี้หัวเราะคิกคัก^{[ 10 ]}

แนวทางการถ่ายทำฉากรักแบบนี้ ซึ่งสอดคล้องกับเทคนิคของภาพยนตร์เงียบมากกว่าภาพยนตร์เสียง ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ในบทวิจารณ์หลายฉบับ^{[ 11 ]}นักวิจารณ์คนหนึ่งถึงกับกล่าวว่า "กิลเบิร์ตจะสามารถสลับบทบาทกับแฮร์รี่ แลงดอนได้ ความสามารถในการแสดงฉากรักของเขา ซึ่งทำให้พนักงานพิมพ์ดีดต้องตะลึง กลับกลายเป็นเรื่องตลก ที่ทำให้คนเคี้ยวหมากฝรั่งหัวเราะคิกคักในตอนแรก แล้วก็หัวเราะออกมาดังๆ กับคำพูด 'ฉันรักคุณ' นับสิบๆ คำที่ฟังดูไม่จริงใจ" ^{[ 12 ]}ปฏิกิริยาเช่นนี้ไม่ได้เกิดจากเสียงของกิลเบิร์ต แต่เกิดจาก "บทสนทนาที่เยิ่นเย้อเกินไปของ วิลลาร์ด แม็คซึ่งอาจจะเหมาะสมหากเป็นคำบรรยาย แต่ฟังดูน่าอับอายอย่างยิ่งสำหรับผู้ชมเมื่อนักแสดงพูดออกมาภายใต้การกำกับที่ดูแข็งทื่อของไลโอเนล แบร์รีมอร์ที่กังวลเรื่องไมโครโฟน" ^{[ 3 ]}

บางคน รวมถึงลีทริซ กิลเบิร์ต ฟาวน์เทน ลูกสาวของกิลเบิร์ตเอง^{[ 13 ]} ได้กล่าวโทษ หลุยส์ บี. เมเยอร์หัวหน้าสตูดิโอ MGM ว่าจงใจปล่อยข่าวลือว่าเสียงของกิลเบิร์ตไม่เหมาะสมกับภาพยนตร์เสียง เพื่อขับไล่ดาราที่เขาตัดสินว่ามีค่าตัวแพงเกินไป หยิ่งยโสเกินไป และใกล้จะหมดอายุการใช้งานแล้ว เมเยอร์และกิลเบิร์ตมีความบาดหมางกันอย่างมาก และตามข่าวลือ เมเยอร์รู้ว่าบทภาพยนตร์นั้นด้อยคุณภาพ และจงใจจ้างไลโอเนล แบร์รีมอร์ ที่สภาพร่างกายไม่พร้อมมา เป็นผู้กำกับ^{[ 14 ]}

เช่นเดียวกับที่นิยมกันในสมัยนั้น ภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาต่างประเทศไม่ได้สร้างโดยการพากย์เสียงแต่จะถ่ายทำฉากใหม่โดยให้นักแสดงเดิมอ่านบทพูดที่แปลแล้วตามหลักสัทศาสตร์ หรือใช้นักแสดงคนอื่นที่พูดภาษานั้นๆ ได้คล่องแคล่ว ในปี พ.ศ. 2473 ภาพยนตร์รีเมคภาษาฝรั่งเศสเรื่องSi l'empereur savait çaภาพยนตร์รีเมคภาษาสเปน เรื่อง Olimpiaและภาพยนตร์รีเมคภาษาเยอรมันเรื่อง Olympiaได้ออกฉาย^{[ 15 ]}ทุกเวอร์ชันได้รับการวิจารณ์ที่ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด^{[ 3 ]}

MGM ขายลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ให้กับParamount Picturesและมีการสร้างภาพยนตร์เวอร์ชันที่แตกต่างออกไป โดยอิงจากบทละครต้นฉบับแทนที่จะเป็นภาพยนตร์ปี 1929 ในชื่อA Breath of Scandalในปี 1960

ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกอากาศทางช่อง Turner Classic Movies เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2025 ซึ่งถือเป็นครั้งแรกที่ผู้ชมจำนวนมากสามารถรับชมได้นับตั้งแต่เข้าฉายครั้งแรกในปี 1929

• ผลงานภาพยนตร์ของไลโอเนล แบร์รีมอร์
• รายชื่อภาพยนตร์เสียงเรื่องยาวในยุคแรก (ค.ศ. 1926–1929)

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับค่ำคืนอันรุ่งโรจน์ของพระองค์

• His Glorious NightบนIMDb
• ค่ำคืนอันรุ่งโรจน์ของเขาที่ AllMovie
• ค่ำคืนอันรุ่งโรจน์ของเขาในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)
• ค่ำคืนอันรุ่งโรจน์ของเขาในแคตตาล็อกภาพยนตร์ของ AFI