เรื่องราวของฮุลดาร์
ฮุลดาร์ซากา (Huldar saga)เป็นชื่อของมหากาพย์ไอซ์แลนด์ ที่สูญหายไป ซึ่งกล่าวกันว่าเล่าโดยสตูร์ลา ธอร์ดาร์สัน (Sturla Þórðarson)ในปี ค.ศ. 1263 แม้ว่ามหากาพย์นี้จะไม่หลงเหลืออยู่แล้ว แต่เรื่องราวการเล่าของมันก็ได้รับความสนใจและถูกนำมาวิเคราะห์อย่างกว้างขวางในฐานะบันทึกหายากเกี่ยวกับการแสดงมหากาพย์ไอซ์แลนด์ในยุคกลาง
Huldar sagaยังเป็นชื่อของมหากาพย์ไอซ์แลนด์ยุคหลังยุคกลางอย่างน้อยหนึ่งเรื่องในประเภทเดียวกันอีกด้วย
ตำนาน Huldarของ Sturla Þórðarson
เรื่องราว Huldar sagaในยุคกลางนี้ถูกกล่าวถึงในSturlu þáttrซึ่งเป็นเรื่องสั้นเกี่ยวกับ Sturla Þórðarson ที่หลงเหลืออยู่เพียงในฉบับSturlunga sagaที่ปรากฏในต้นฉบับReykjafjarðarbókเท่านั้น แสดงให้เห็นว่าเรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในต้นแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรของ saga เรื่องราวนี้บรรยายถึง Sturla ที่ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์Magnus VI แห่งนอร์เวย์ผ่านการเล่าเรื่องของเขา ซึ่งในแง่นี้คล้ายคลึงกับÍslendingaþættir หลายเรื่อง สันนิษฐานว่า saga นี้คล้ายกับfornaldarsögurแต่ก็มีการถกเถียงกันว่า Sturla รู้จักมันเพียงแค่จากการบอกเล่าปากเปล่าหรือว่ามันเคยมีการเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร (ก่อนหรือหลังยุคของเขา) มีการเสนอแนะว่า Huld ที่เป็นชื่อเรื่องนั้นเหมือนกับตัวละครในYnglinga sagaแต่ก็ยังไม่แน่ชัด[ 1 ] : 77–78ข้อความนี้ถือเป็นบันทึกที่หายากเกี่ยวกับการแสดงซากาไอซ์แลนด์ในยุคกลาง ซึ่งแต่งขึ้นเพียงประมาณสามสิบห้าปีหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าวถูกกล่าวอ้างว่าเกิดขึ้น นอกจากนี้ยังดูเหมือนจะเป็นพยานถึงการมีอยู่ของซากา *Huldar ที่สูญหาย ไป[ 2 ] : 98–102
บริบทของเนื้อเรื่องคือ พระเจ้าฮาคอนที่ 4 แห่งนอร์เวย์กำลังทำสงครามอยู่ในสกอตแลนด์ เมื่อทราบว่าพระโอรสของพระองค์คือพระเจ้าแม็กนัสทรงขึ้นครองราชย์ในนอร์เวย์แล้ว สตูร์ลาผู้ยากจนจึงตัดสินใจว่าเขาต้องเอาใจกษัตริย์องค์ใหม่ เขาจึงล่องเรือไปยังเบอร์เกน แต่ไม่ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากพระเจ้าแม็กนัส ซึ่งเพียงแต่สัญญาว่าจะไม่ฆ่าเขา จากนั้นพระเจ้าแม็กนัสจึงให้สตูร์ลาและราชสำนักร่วมเดินทางไปทางใต้ด้วยกัน
En er menn lögðust til svefns, þá spurði stafnbúi konungs, hverr skemmta skyldi. เฟลสตีร์ เลตู ห์ยอตต์ ฟีร์ อูวี. Þá mælti hann: "Sturla inn íslenzki, viltu skemmta?" "ราด อู" เซกีร์ สเตอร์ลา Sagði hann þá Huldar sögu — betr ok fróðligar en nökkurr þeira hafði fyrr heyrt, er þar váru. Þröngdust þá margir fram á þiljurnar ok vildu heyra sem gerst. วาร์ด ทาร์ อูรง มิกิล. Dróttning spurði: "Hvat þröng er þar fram á þiljunum?" Maðr segir: "Þar vilja menn heyra til sögu, เอ้อ hann íslendingrinn segir" ที่รัก mælti: "Hvat sögu er þat?" ฮันน์ สวาราดี: "Þat er frá tröllkonu mikilli, ok er góð sagan, enda er vel frá sagt" Konungr bad hana gefa ที่ þessu engan gaum ok โซฟา. Hon mælti: "Þat ætla ek, at íslendingr þessi muni vera góðr drengr ok sakaðr minnr en flutt hefir verit" Konungr þagði. Sváfu menn þá af nottina. ไม่เป็นไร ขอให้คุณโชคดี. อีกครั้งที่ drykk um daginn, sendi konungr Sturlu sendar af borði. Mötunautar Sturlu urðu við þetta glaðir, — "ตกลง hlýzt betra af þér en vér Hugðum, ef slíkt venst oft á" En er menn váru mettir, sendi dróttning eftir Sturlu, bað hann koma til sín ok hafa með sér tröllkonusöguna. Gekk þá Sturla aftr í lyftingina ok kvaddi konung ok dróttningina. Konungr tok kveðju hans lágt, en dróttning vel ok léttiliga. Bað dróttning hann segja þá sömu sögu, er hann hafði sagt um kveldit. Hann gerði svá ok sagði mikinn hluta dags sögu. En er hann hafði sagt, þakkaði dróttning honum ok margir aðrir ok þóttust skilja, ที่ hann var fróðr maðr ok vitr. En konungr svarar engu ok brosti at nökkut svá. [ 3 ]
แต่เมื่อผู้คนเข้านอน นายท้ายเรือของกษัตริย์ก็ถามว่าใครจะมาให้ความบันเทิง ส่วนใหญ่เงียบกันหมด จากนั้น เขาก็พูดว่า "สตูร์ลา ชาวไอซ์แลนด์ เจ้าอยากลองดูไหม?" สตูร์ลาตอบว่า "เจ้าตัดสินใจเอง" แล้วเขาก็เล่านิทานเรื่องฮูลดาร์ให้ฟัง ซึ่งดีกว่าและชาญฉลาดกว่าที่ผู้คนในที่นั้นเคยได้ยินมาก่อน จากนั้นหลายคนก็เบียดเสียดกันไปข้างหน้าบนดาดเรือ อยากฟังว่าเกิดอะไรขึ้น เกิดเป็นฝูงชนขนาดใหญ่ขึ้นที่นั่น พระราชินีถามว่า "ฝูงชนบนดาดเรือนั่นคืออะไร?" มีคนตอบว่า "ผู้คนอยากฟังนิทานที่ชาวไอซ์แลนด์คนนั้นเล่า" พระราชินีถามว่า "นิทานเรื่องอะไร?" เขาตอบว่า "เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงโทรลล์ผู้ยิ่งใหญ่ และเป็นนิทานที่ดี และยิ่งกว่านั้นคือเล่าได้ดี" กษัตริย์บอกพระราชินีว่าอย่าไปสนใจและให้นอน พระราชินีกล่าวว่า "ฉันคิดว่าชาวไอซ์แลนด์คนนี้ต้องเป็นคนดี และไม่น่าตำหนิอย่างที่ได้ยินมา" กษัตริย์เงียบไป จากนั้นทุกคนก็หลับไปตลอดทั้งคืน แต่เช้าวันรุ่งขึ้น ไม่มีลมพัด และพระราชายังคงอยู่ที่เดิม แต่ในระหว่างวัน ขณะที่ทุกคนกำลังนั่งดื่ม พระราชาได้ส่งของกินจากโต๊ะไปให้สตูร์ลา เพื่อนร่วมโต๊ะของสตูร์ลารู้สึกยินดีกับเรื่องนี้ — “และนี่เป็นข่าวดีกว่าที่เราคิดไว้เสียอีก ถ้าหากเขาทำเช่นนี้เป็นประจำ” และเมื่อทุกคนรับประทานอาหารเสร็จแล้ว พระราชินีก็ทรงส่งคนไปตามสตูร์ลา ขอให้เขามาหาและนำเรื่องราวของหญิงโทรลล์มาด้วย จากนั้นสตูร์ลาก็กลับไปที่ดาดฟ้าเรือและทักทายพระราชาและพระราชินี พระ ราชาทรงแสดงความพอใจเพียงเล็กน้อยต่อคำทักทายของเขา แต่พระราชินีทรงรับคำทักทายนั้นได้ดีและไม่ทรงกังวล พระราชินีทรงขอให้เขาเล่าเรื่องเดิมที่เขาเล่าเมื่อคืนก่อน เขาจึงเล่าและเล่าไปเกือบทั้งวัน และเมื่อเขาเล่าจบ พระราชินีและคนอื่นๆ อีกมากมายก็ขอบคุณเขา และรับรู้ว่าเขาเป็นคนที่มีปัญญาและประสบการณ์ แต่พระราชาไม่ได้ตอบอะไร เพียงแต่ทรงยิ้มเล็กน้อย
ซากาน อาฟ ฮุลด์ ฮินนี มิคลูในศตวรรษที่ 18
ชื่อHuldar sagaยังถูกใช้โดย saga ที่ปรากฏครั้งแรกในต้นฉบับในศตวรรษที่ 18 และรู้จักกันในชื่อSagan af Huld hinni mikluนักวิชาการสมัยใหม่ไม่เชื่อว่ามันเกี่ยวข้องกับนิทานของ Sturla [ 2 ] : 102 fn 26 Matthew Driscoll ได้อธิบายลักษณะของมันว่าเป็น 'การสร้างใหม่ในศตวรรษที่ 18' ของนิทานของ Sturla [ 4 ]มีต้นฉบับของ saga อย่างน้อย 21 ฉบับที่เป็นที่รู้จัก[ 5 ]ตำนานดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์ในเมืองเรคยาวิกในปี พ.ศ. 2452 ในชื่อSagan af Huld drottningu hinni ríku ('ตำนานของสมเด็จพระราชินี Huld the Powerful') และในฐานะSagan af Huld hinni miklu og fjölkunnugu trölldrottningu ('ตำนานของ Huld the Great และราชินีโทรลล์ผู้วิเศษ') และตีพิมพ์ใน Akureyri ในปี พ.ศ. 2454
อ่านเพิ่มเติม
- Konrad Maurer, Die Huldar Saga , Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Philologische und Historische Klasse, 20 (มิวนิก: ฟรานซ์, 1894)