Hum Aapke Hain Koun..!
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	สุราช บาร์จัตยา
เขียนโดย	สุราช บาร์จัตยา
อ้างอิงจาก	Nadiya Ke Paar (1982) Kohbar Ki Shartโดย Keshav Prasad Mishra
ผลิตโดย	อจิต กุมาร์ บาร์จัตยา กมัล กุมาร์ บาร์จัตยา ราชกุมาร บาร์จัตยา
นำแสดงโดย	มาธุรี ดิกซิท ซัลมาน ข่าน อนุปัม เคอร์
ภาพยนตร์	ราจัน คินางิ
เรียบเรียงโดย	มุคตาร์ อาห์เหม็ด
เพลงโดย	รามลักษมัน
บริษัทผู้ผลิต	บริษัท ราชศรี โปรดักชั่นส์
จัดจำหน่ายโดย	บริษัท ราชศรี โปรดักชั่นส์
วันที่วางจำหน่าย	5 สิงหาคม 2537 (1994-08-05)
ระยะเวลาการวิ่ง	199 นาที[ก]
ประเทศ	อินเดีย
ภาษา	ภาษาฮินดี
งบประมาณ	₹ 6 โคร[ 2 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	₹ 128 โครร์[ 3 ] [ 2 ]

Hum Aapke Hain Koun..! ( HAHKแปลว่าฉัน เป็นใครสำหรับคุณ? ) เป็นภาพยนตร์ดราม่าโรแมนติกเพลงภาษาฮิน ดีของอินเดียปี 1994 ^{[ 4 ]}เขียนบทและกำกับโดย Sooraj Barjatya ^{[ 5 ]}และผลิตโดย Rajshri Productionsภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดย Madhuri Dixitและ Salman Khanและเฉลิมฉลองประเพณีการแต่งงานของอินเดียผ่านเรื่องราวของคู่แต่งงานและความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวของพวกเขา เรื่องราวเกี่ยวกับการเสียสละความรักเพื่อครอบครัว ^{[ 5 ]}โครงเรื่องพื้นฐานมาจากภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้าของสตูดิโอเรื่อง Nadiya Ke Paar (1982) ซึ่งสร้างจากนวนิยายภาษาฮินดีเรื่อง Kohbar Ki Shart ของ Keshav Prasad Mishra ^{[ 6 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้มีดนตรีประกอบโดย Raamlaxmanซึ่งเป็นผู้ประพันธ์เพลงประกอบภาพยนตร์ถึง 14 เพลง ซึ่งถือเป็นจำนวนเพลงที่มากผิดปกติสำหรับยุคนั้น

Hum Aapke Hain Koun..!ออกฉายเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2537 และกลายเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดของปี โดยทำรายได้ทั่วโลกระหว่าง111.63ถึง128 ล้านรูปี^{[ 3 ] [ 2 ]}นอกจากนี้ยังกลายเป็นภาพยนตร์อินเดียที่ทำรายได้สูงสุดในขณะที่ออกฉายอีกด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้มีส่วนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในอุตสาหกรรมภาพยนตร์อินเดีย ด้วยวิธีการจัดจำหน่ายแบบใหม่และการหันไปสู่เรื่องราวที่ไม่รุนแรงมากนัก เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ทำรายได้มากกว่า100 ล้านรูปีในอินเดีย และเมื่อปรับตามอัตราเงินเฟ้อแล้ว ถือเป็นภาพยนตร์อินเดียที่ทำรายได้สูงสุดในทศวรรษ 1990 และยังเป็นหนึ่งใน ภาพยนตร์ อินเดีย ที่ทำรายได้สูงสุด ตลอดกาล อีกด้วย Box Office Indiaอธิบายว่าเป็น "ภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคปัจจุบัน" ^{[ 7 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังถูกพากย์เป็นภาษาเตลูกูในชื่อPremalayamและประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยฉายในโรงภาพยนตร์นานกว่า 200 วัน

ภาพยนตร์เรื่องHum Aapke Hain Koun..!ได้รับรางวัล 2 รางวัลในงานประกาศรางวัลภาพยนตร์แห่งชาติครั้งที่ 42 รวมถึงรางวัล ภาพยนตร์ยอดนิยมที่ให้ความบันเทิงอย่างครบถ้วน และ ในงานประกาศรางวัล Filmfare ครั้งที่ 40ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงถึง 14 สาขา และได้รับรางวัล 5 รางวัล รวมถึง รางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมผู้กำกับยอดเยี่ยม (บาร์จัตยา) นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (ดิกซิท) และรางวัลพิเศษ ( ลตา มังเกชการ์สำหรับเพลง " Didi Tera Devar Deewana ") นอกจากนี้ยังได้รับรางวัลอีก 6 รางวัลจากงานประกาศ รางวัล Screen Awardsที่เพิ่งจัดขึ้นใหม่ด้วย

Hum Aapke Hain Koun..!ถือเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่มีอิทธิพลมากที่สุดในอุตสาหกรรมภาพยนตร์อินเดียและในวัฒนธรรมป๊อปภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างผลกระทบอย่างยั่งยืนต่อการเฉลิมฉลองงานแต่งงานในอินเดีย ซึ่งมักจะมีการนำเพลงและเกมจากภาพยนตร์เรื่องนี้มาใช้ ได้รับการยกย่องว่าเป็นช่วงเวลาสำคัญใน ประวัติศาสตร์บ็อกซ์ออฟฟิศของ ภาพยนตร์ฮินดีและเป็นจุดเริ่มต้นของการปฏิวัติในระบบการจัดจำหน่ายภาพยนตร์ของอินเดีย^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

เปรมและราเจชเป็นพี่น้องกำพร้าที่อาศัยอยู่กับไคลาศนาถ ลุงของพวกเขาซึ่งเป็นนักอุตสาหกรรมร่ำรวย ราเจชบริหารธุรกิจที่เจริญรุ่งเรืองของครอบครัว และครอบครัวเริ่มมองหาเจ้าสาวที่เหมาะสมให้กับเขา ลุงของพวกเขาแนะนำให้แต่งงานกับครอบครัวของสิทธารถ โชดห์รี เพื่อนเก่าสมัยเรียนของไคลาศนาถ ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ที่ได้รับการเคารพ สิทธารถและภรรยาของเขา มาดู มีลูกสาวสองคน คือ ปูจา ผู้สุภาพและเป็นผู้ใหญ่ และนิชา ผู้ร่าเริงและรักอิสระ ไคลาศนาถสนใจในข้อเสนอนี้จึงติดต่อสิทธารถ และทั้งสองครอบครัวก็จัดการแต่งงานระหว่างราเจชและปูจาอย่างรวดเร็ว

ในช่วงเริ่มต้นของการเตรียมงานแต่งงาน เปรมและนิชาได้พบกันเป็นครั้งแรก พวกเขาไม่ลงรอยกันทันที โดยต่างฝ่ายต่างเล่นตลก แซวกันไปมา และหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน เมื่อพิธีแต่งงานที่ยิ่งใหญ่ดำเนินไป ความซุกซนของพวกเขาก็ค่อยๆ พัฒนาไปเป็นความรักใคร่ แต่ทั้งคู่ก็ไม่ได้สารภาพความรู้สึกของตนเองอย่างเปิดเผย

การแต่งงานของปูจาและราเจชนำมาซึ่งความสุขอย่างล้นเหลือแก่ทั้งสองครอบครัว ต่อมาปูจาตั้งครรภ์ เมื่อพ่อแม่ของเธอไม่สามารถเดินทางไปร่วมงานเลี้ยงฉลองการตั้งครรภ์ตามประเพณีได้ พวกเขาจึงส่งนิชามาอยู่กับครอบครัวแทน นิชาอยู่กับครอบครัวจนกระทั่งปูจาและราเจชให้กำเนิดบุตรชาย ในช่วงเวลาที่อยู่ร่วมกันนี้ นิชาและเปรมตระหนักว่าพวกเขารักกันอย่างลึกซึ้ง แม้ว่าพวกเขาจะเลือกที่จะเก็บความสัมพันธ์นี้เป็นความลับจากคนอื่นๆ ในครอบครัว เมื่อสิทธารถและมาดูมาถึงเพื่อพานิชากลับบ้าน เวลาที่พวกเขาต้องจากกันก็มาถึง ก่อนจากกัน เปรมและนิชาให้สัญญากันเป็นการส่วนตัวว่าพวกเขาจะหาทางที่จะอยู่ด้วยกันตลอดไป

ต่อมาไม่นาน ปูจาเดินทางกลับไปเยี่ยมบ้านพ่อแม่พร้อมกับเปรม เมื่อมาถึง เปรมได้สารภาพกับปูจาว่าเขากับนิชาแอบรักกัน ปูจารู้สึกดีใจมาก จึงมอบสร้อยคอประจำตระกูลให้นิชาเป็นสัญลักษณ์แสดงความเห็นชอบ และสัญญาว่าจะไปขอให้ผู้ใหญ่ในครอบครัวช่วยจัดงานแต่งงานให้ แต่หลังจากเปรมจากไปไม่นาน โศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้น ปูจาพลัดตกบันได ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง และเสียชีวิต ทำให้ทั้งสองครอบครัวเสียใจอย่างสุดซึ้ง

หลังเหตุการณ์โศกนาฏกรรม นิชาเข้ามารับหน้าที่ดูแลลูกชายวัยทารกของปูจา แสดงความห่วงใยดุจแม่ให้แก่เด็ก เมื่อเห็นความทุ่มเทของเธอที่มีต่อเด็ก สิทธารถและไกลาศนาถจึงสรุปว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะสร้างความมั่นคงในอนาคตให้แก่เด็กคือให้นิชาแต่งงานกับราเจชผู้เป็นม่าย

นิชาได้ยินพ่อแม่ของเธอกำลังพูดคุยกันเรื่องการแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้นกับครอบครัวของไกลาสนาถ เธอคิดว่าพวกเขารู้ความลับของเธอแล้วและกำลังจัดงานแต่งงานให้เธอกับเปรม เธอจึงยินยอมอย่างมีความสุข ต่อมาในพิธีหมั้นก่อนแต่งงาน นิชาจึงรู้ว่าแท้จริงแล้วเธอกำลังจะหมั้นกับราเจช เปรมและนิชาเสียใจแต่ก็จงรักภักดีต่อครอบครัวของตนอย่างสุดซึ้ง พวกเขาจึงตัดสินใจที่จะเสียสละความรักของตนเพื่อความสุขของราเจชและความปลอดภัยของลูกน้อย

ก่อนที่พิธีแต่งงานจะเริ่มขึ้นเพียงไม่กี่นาที นิชาได้มอบสร้อยคอที่ปูจาให้เธอพร้อมกับจดหมายที่เขียนถึงเปรมให้กับทัฟฟี่ สุนัขของเธอ เธอส่งทัฟฟี่ไปส่งให้เปรม แต่ทัฟฟี่กลับส่งจดหมายฉบับนั้นให้ราเจชแทน เมื่อราเจชอ่านจดหมายและเห็นสร้อยคอ เขาก็รู้ซึ้งถึงการเสียสละอันแสนโรแมนติกที่เปรมและนิชากำลังจะทำเพื่อเขา

แทนที่จะดำเนินพิธีแต่งงานต่อไป ราเจชกลับนำจดหมายและสร้อยคอไปให้ผู้ใหญ่ในครอบครัวโดยตรงเพื่อเปิดเผยความจริง เขาเผชิญหน้ากับเปรมและนิชาเกี่ยวกับความลับของพวกเขา แล้วก็ยอมถอยออกมา และขอร้องผู้ใหญ่ให้ให้พรแก่การแต่งงานที่ถูกต้องตามกฎหมายของคู่รักทั้งสอง ด้วยความยินยอมอย่างเต็มใจของทั้งสองครอบครัว เปรมและนิชาจึงได้แต่งงานกัน นำความสุขกลับคืนสู่บ้านหลังนั้น

ผู้กำกับ/นักเขียนบท สุราช บาร์จัตยา ใช้เวลาหนึ่งปีเก้าเดือนในการเขียนบทภาพยนตร์เรื่องHum Aapke Hain Koun..!เขาใช้เวลาห้าเดือนแรกพยายามเขียนบทให้เหมือนกับMaine Pyar Kiya แต่แล้วก็เริ่มต้นใหม่หลังจากที่ราชกุมาร บาร์จัตยา ผู้เป็นบิดาแนะนำให้เขานำ ผลงานก่อนหน้านี้ของบริษัทRajshri Productions ของครอบครัวมาดัดแปลง ^{[ 11 ]} Hum Aapke Hain Koun..!จึงกลายเป็นการดัดแปลงอย่างหลวมๆ จากผลงานปี 1982 ของพวกเขาเรื่องNadiya Ke Paar [ ^{12 ] บาร์}จัตยาใช้เพลงประกอบเพื่อหลีกเลี่ยงการนำเสนอสถานการณ์บางอย่างในลักษณะที่ซ้ำซากจำเจ ส่งผลให้มีเพลงมากมายจนเกิดข้อร้องเรียนระหว่างการฉายรอบแรกเกี่ยวกับความยาวและจำนวนเพลงของภาพยนตร์ ปู่ของบาร์จัตยา ผู้ก่อตั้งบริษัททาราจันด์ บาร์จัตยา ชื่นชอบเพลง "Dhiktana" มากจนเกือบจะใช้ชื่อนั้นกับภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 11 ]}ต่อมาบาร์จัตยาได้บอกกับIndia Abroadว่า "ความพยายามของผมในภาพยนตร์เรื่องนี้คือการเปิดเผยให้ผู้ชมภาพยนตร์ได้เห็นชีวิตครอบครัวที่แท้จริงอีกครั้ง... ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนรู้สึกว่าพวกเขามาดูหนัง แต่เพื่อให้พวกเขารู้สึกราวกับว่าพวกเขามาเยี่ยมครอบครัวใหญ่ที่กำลังเตรียมงานแต่งงาน" ^{[ 13 ]}เนื้อเรื่องถูกสร้างขึ้นแตกต่างจากสิ่งที่ได้รับความนิยมในขณะนั้น ไม่มีตัวร้าย ความรุนแรง หรือการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว^{[ 14 ]}ตั้งแต่เริ่มคิดจนถึงผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เวลาสี่ปี^{[ 11 ]}

ผู้ผลิต/ผู้จัดจำหน่ายใช้การควบคุมในระดับที่สูงกว่าปกติกับผลงานของพวกเขา มีการเผยแพร่ในวงจำกัด รูปแบบใหม่ของการประชาสัมพันธ์ทางโทรทัศน์ มาตรการป้องกันการละเมิดลิขสิทธิ์วิดีโอ และความล่าช้าในการวางจำหน่ายวิดีโอเทป^{[ 15 ] [ 16 ]}

เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องHum Aapke Hain Koun..!ประพันธ์โดยRaamlaxmanซึ่งก่อนหน้านี้เคยประพันธ์ดนตรีประกอบภาพยนตร์เรื่องMaine Pyar Kiya ของ Rajshri โดยมีเนื้อร้องโดย Ravinder Rawal และDev Kohli [ ^{11 ] [ 17 ] เพลง}นี้ผลิตภายใต้ ค่าย His Master's Voiceและมีนักร้องชื่อดังมากมายมาร่วมร้อง เช่นLata Mangeshkar , SP Balasubrahmanyam , Kumar Sanu , Udit Narayan , Shailendra SinghและSharda Sinha [ ^{11 ] เพลง} " Didi Tera Devar Deewana " กลายเป็นหนึ่งในเพลงประกอบภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดตลอดกาล และติดชาร์ตนานกว่าหนึ่งปี^{[ 13 ]}เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากเมื่อวางจำหน่าย กลายเป็นหนึ่งในเพลงประกอบภาพยนตร์บอลลีวูดที่ขายดีที่สุดตลอดกาล^{[ 18 ] [ 19 ]}

Hum Aapke Hain Koun..!ฉายรอบปฐมทัศน์ที่โรงภาพยนตร์ Liberty Cinemaในมุมไบตอนใต้เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 1994 ^{[ 20 ]}และฉายที่นั่นนานกว่า 100 สัปดาห์^{[ 21 ]}ในช่วงแรก ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายในวงจำกัดมาก โดยฉายที่ โรงภาพยนตร์ Regalและ Eros ด้วยจำนวนเพียง 26 ชุดเท่านั้น^{[ 8 ] [ 22 ]}ในที่สุดก็มีโรงภาพยนตร์ฉายมากขึ้น^{[ 23 ]}เมื่อผู้ชมกลุ่มแรกบ่นเกี่ยวกับความยาวของภาพยนตร์ ฉากเพลง 2 ใน 14 ฉากจึงถูกตัดออก ต่อมาฉากเหล่านี้ก็ถูกนำกลับมาใส่ใหม่เมื่อพบว่าผู้ชมชื่นชอบเพลงทั้งหมด^{[ 24 ]}นักวิจารณ์ในยุคแรกๆ ของHum Aapke Hain Koun..!คาดการณ์ว่าจะเป็นภาพยนตร์ที่ล้มเหลวอย่างมาก ดังนั้นวงการภาพยนตร์จึงตกตะลึงเมื่อมันกลายเป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดตลอดกาลจนถึงขณะนั้น^{[ 25 ]}

Hum Aapke Hain Koun..!เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาลในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์อินเดีย และกล่าวกันว่าได้เปลี่ยนแปลงธุรกิจภาพยนตร์ในประเทศไปตลอดกาล^{[ 26 ]}สร้างด้วยงบประมาณประมาณ42.5 ล้านรูปี^{[ 27 ]} ( 1.4 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ) ^{[ 28 ]}ทำรายได้มากกว่า700 ล้านรูปีใน 20 สัปดาห์แรก กลายเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดในอินเดียจนถึงขณะนั้น^{[ 29 ]}ภายใน 18 สัปดาห์ ทำรายได้มากกว่า10 ล้านรูปีในทุกประเทศที่เข้าฉาย ซึ่งเป็นความสำเร็จที่Sholay (1975) และCoolie (1983) เคยทำได้มาก่อน ^{[ 30 ]}ต่อมาทำรายได้ประมาณ1.75 พันล้านรู ปี ในอินเดีย^{[ 31 ]}ทำให้เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ทำรายได้มากกว่า1พันล้าน รู ปี^{[ 32 ]} Box Office Indiaให้คะแนนว่าเป็น "ภาพยนตร์ทำเงินสูงสุดตลอดกาล" และบรรยายว่าเป็น "ภาพยนตร์ทำเงินสูงสุดแห่งยุคสมัยใหม่" ^{[ 33 ]}ความสำเร็จส่วนใหญ่มาจากการกลับมาชมซ้ำ ตัวอย่างเช่น มีรายงานว่าจิตรกรMF Husainได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้มากกว่า 60 ครั้ง^{[ 34 ]}รายได้สุทธิในประเทศของภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่725 ล้าน รูปี ซึ่งเมื่อปรับตามอัตราเงินเฟ้อแล้วจะเทียบเท่ากับ7.11 พันล้านรูปี^{[ 35 ]} ( 96 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ) ทำให้เป็นภาพยนตร์ภาษาฮินดีที่ทำรายได้สูงสุดในอินเดียตั้งแต่Sholay ^[ 36 ^] Hum Aapke Hain Kounขายตั๋วได้ 74 ล้านใบในอินเดีย ทำให้เป็นภาพยนตร์ภาษาฮินดีที่ ^มี ผู้ชมมากที่สุดในประเทศนับตั้งแต่ทศวรรษ 1990 ^{[ 36 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการพากย์เสียงเป็น ภาษา เตลูกูและออกฉายในชื่อPremalayamและประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยฉายในโรงภาพยนตร์นานกว่า 200 วัน^{[ 37 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ประมาณ200 ล้านรูปี (6.37 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ในตลาดต่างประเทศ^{[ 38 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ทั่วโลกกว่า63.8 ล้านดอลลาร์ สหรัฐ ^{[ 39 ]} ( 1.95 พันล้านรูปี ) ^{[ 28 ]}ในปีแรกที่เข้าฉาย ซึ่งทำให้ได้รับรางวัลบันทึกสถิติโลกกินเนสส์ในฐานะ " ภาพยนตร์อินเดียที่ทำรายได้สูงสุด " ^{[ 39 ]}ภายในปี 1996 รายได้รวมทั่วโลกของภาพยนตร์เรื่องนี้ทะลุ2 พันล้านรูปี^{[ 40 ] [ 41 ] [ 30 ]} ( 66 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ) ^{[ 28 ]}โดยมีการประมาณการรายได้รวมสูงถึง2.5 พันล้านรูปี^{[ 29 ]} ( 82 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ) ^{[ 28 ]}

India Abroadเรียกมันว่า "ละครน้ำเน่าที่หวานเลี่ยนและเศร้าสะเทือนใจซึ่งเต็มไปด้วยสถานการณ์ทางสังคมแบบอินเดียทั่วไป" ^{[ 13 ]} Tripat Narayanan จาก New Straits Timesวิจารณ์พล็อตเรื่องว่า "บางเบา" และฉากไคลแม็กซ์ก็ซ้ำซาก แต่กล่าวว่า Barajiya จัดการฉากเหล่านั้นได้ดีมากจน "ใบหน้าเจ้าสาวที่ยิ้มแย้มของ Shahane กลายเป็นอมตะในฐานะตัวอย่างของความดีงาม" เขาชื่นชมการแสดงของ Dixit และ Lagoo โดยสรุปว่า "สิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สมบูรณ์คือการตัดต่อ" ^{[ 42 ]}

เรโด สุนัขพันธุ์อินเดียนสปิตซ์ได้รับการยอมรับอย่างดีในฐานะสุนัขชื่อทัฟฟี่ เขาได้รับการจัดอยู่ในรายชื่อ "สัตว์เลี้ยงที่ดีที่สุดในภาพยนตร์ภาษาฮินดี" ที่รวบรวมโดยเดลี่นิวส์แอนด์อะซีเลชัน [ ^{43 ] หลังจาก}ภาพยนตร์เรื่องนี้ มีรายงานว่าดิกซิทรับเรโดไปเลี้ยง^{[ 44 ]}

Hum Aapke Hain Koun..!ได้รับ รางวัลภาพยนตร์แห่งชาติสาขา ภาพยนตร์ยอดนิยมที่ให้ความบันเทิงอย่างครบถ้วน^{[ 45 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลถึง 13 สาขาในงานประกาศรางวัล Filmfare ครั้งที่ 40และได้รับรางวัล 5 รางวัล รวมถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยมผู้กำกับยอดเยี่ยมและนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมทำให้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลมากที่สุดแห่งปี^{[ 46 ] [ 47 ]}ลาตา มังเกชการ์ผู้ร้องเพลงมากกว่า 10 เพลงในภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้เกษียณจากการรับรางวัลมานานแล้ว แต่ความต้องการของสาธารณชนสำหรับเพลง " Didi Tera Devar Deewana " นั้นมากจนเธอได้รับรางวัล Filmfare Special Award ในปีนั้น^{[ 48 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับรางวัลสำคัญในงานประกาศรางวัล Screen Awards ที่เพิ่งเปิดตัวใหม่ โดยได้รับรางวัลถึง 6 รางวัล^{[ 49 ]}

ผู้เขียนKovid Guptaจัดประเภท ภาพยนตร์เรื่อง Hum Aapke Hain Koun..!ว่าเป็นภาพยนตร์ที่เชื่อมโยงช่องว่างระหว่างประเพณีนิยมและความทันสมัย ​​เขาได้กล่าวถึงเพลงประกอบภาพยนตร์โดยเฉพาะ และ "การแสดงออกของความโรแมนติกภายใต้การยอมรับและพรของครอบครัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งพี่สะใภ้" ^{[ 51 ]} Patricia Uberoi เรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็นภาพยนตร์ครอบครัวในสองแง่มุม คือ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว และเหมาะสมสำหรับทุกคนในครอบครัวที่จะรับชม เธอกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับตัวละครหลักสองตัว แต่เกี่ยวกับครอบครัว ครอบครัวในอุดมคติ^{[ 52 ]} Tejaswini Gantiเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็น "บทเพลงสรรเสริญหน้าที่ของลูก" สำหรับวิธีที่ลูกๆ เต็มใจที่จะเสียสละความรักของตนเพื่อประโยชน์ของครอบครัว^{[ 53 ]}ความสัมพันธ์ในครอบครัวยังโดดเด่นแตกต่างจากครอบครัวในภาพยนตร์ทั่วไปในยุคนั้นเนื่องจากความสุภาพต่อกัน^{[ 25 ]}

Rediff.comตั้งข้อสังเกตว่า "แม้ว่าในตอนแรกภาพยนตร์เรื่องนี้จะถูกมองว่าเป็นเพียงวิดีโอแต่งงาน แต่ความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าหลังจากการเปิดเสรีทางเศรษฐกิจ ผู้ชมชาวอินเดียยังคงยึดติดกับความสะดวกสบายที่คุ้นเคย" ^{[ 54 ]} Jigna Desaiกล่าวว่าความนิยมของภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดจากการปฏิสัมพันธ์ของครอบครัวต่างๆ รอบๆ ประเพณีการแต่งงานพื้นบ้าน^{[ 55 ]}ในการศึกษาเกี่ยวกับการตอบสนองต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ นักวิชาการVamsee Juluriสรุปว่าการเฉลิมฉลองของครอบครัวเป็น"ผลงานที่มีประโยชน์ที่สุดต่อประวัติศาสตร์" ของHAHK ^{[ 56 ]}

Hum Aapke Hain Koun..!ได้รับการยกย่องว่าเป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์บ็อกซ์ออฟฟิศของภาพยนตร์ฮินดี และเป็นจุดเริ่มต้นของการปฏิวัติใน ระบบการจัดจำหน่ายภาพยนตร์ของอินเดีย [ ^{8 ] [ 23 ] เมื่อ} ภาพยนตร์ เรื่องนี้ออกฉาย โรงภาพยนตร์ในอินเดียกำลังอยู่ในช่วงขาลงเนื่องจากเคเบิลทีวีที่ดีขึ้นวิดีโอสำหรับ ดู ที่บ้านและการละเมิดลิขสิทธิ์ภาพยนตร์^{[ 14 ]} เดิมที ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในโรงภาพยนตร์เพียงไม่กี่แห่งที่ตกลงที่จะปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกของตน เนื่องจากความต้องการภาพยนตร์ที่แพร่หลาย โรงภาพยนตร์อื่นๆ อีกมากมายจึงปรับปรุงเพื่อที่จะได้ฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าราคาตั๋วจะสูงขึ้น แต่โรงภาพยนตร์ที่ได้รับการปรับปรุงก็ดึงดูดผู้คนที่เคยหันไปดูโทรทัศน์กลับมา^{[ 21 ] [ 23 ]}นอกจากนี้ การที่ภาพยนตร์ไม่มีเนื้อหาหยาบคายยังเป็นสัญญาณให้ผู้ชมที่เป็นครอบครัวชนชั้นกลางทราบว่าพวกเขาสามารถกลับมาดูภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ได้^{[ 55 ]} ภาพยนตร์เรื่องนี้ รวมถึง Dilwale Dulhania Le Jayengeในปีถัดมามีส่วนทำให้จำนวนผู้ชมภาพยนตร์ในอินเดียเพิ่มขึ้น 40% ในเวลาเพียงสองปี^{[ 57 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากจนทำให้คำว่า"บล็อกบัสเตอร์"มีความหมายใหม่ในอินเดียBox Office Indiaกล่าวว่า " Hum Aapke Hain Koun..! [...] ยกระดับธุรกิจของภาพยนตร์ที่ออกฉายหลังจากนั้นไปอีกระดับ เพื่อให้เห็นภาพว่าธุรกิจเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร [...] ก่อนHum Aapke Hain Koun..!รายได้ทั่วประเทศอินเดีย 10 ล้านรูปีสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหญ่ถือเป็นธุรกิจบล็อกบัสเตอร์ แต่หลังจากHum Aapke Hain Koun..!ตัวเลขธุรกิจบล็อกบัสเตอร์ก็เพิ่มขึ้นเป็น 20 ล้านรูปี" ^{[ 23 ]}

Hum Aapke Hain Koun..!มีอิทธิพลต่อภาพยนตร์ภาษาฮินดีหลายเรื่องในเวลาต่อมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังเป็นต้นแบบของละครครอบครัวที่มีเสน่ห์และภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับชาวอินเดีย ที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ ^{[ 58 ] [ 59 ]}และเริ่มต้นกระแส "ภาพยนตร์งานแต่งงานสุดอลังการ" ของบอลลีวูด^{[ 24 ]}ในปี 1998 บริษัทโรงละครแห่งหนึ่งในลอนดอน ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ฉายมาเป็นเวลาหนึ่งปี ได้จัดการแสดงที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เรื่องนี้ในชื่อFourteen Songs, Two Weddings and a Funeral [ ^{60 ] Planet} Bollywood ตั้งข้อสังเกตว่าไม่มีงานแต่งงานใดสมบูรณ์แบบได้หากปราศจากเพลงบางเพลงจากภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 61 ]}และภาพยนตร์เรื่องนี้ยังถูกนำมาใช้เป็นบทเพื่อออกแบบแผนงานแต่งงาน^{[ 14 ]}หลายปีต่อมา ผู้หญิงต่างต้องการสวมใส่ส่าหรีสีม่วงแบบที่มาดูรี ดิกซิท สวมใส่ในเพลง "Didi Tera Devar Deewana" ^{[ 62 ]}

นอกจากนี้ยังส่งผลต่อผู้สร้างภาพยนตร์หลายคน เช่นAditya ChopraและKaran Johar Karan Johar กล่าวว่านี่คือภาพยนตร์เรื่องเดียวที่เปลี่ยนชีวิตเขา เขาพูดว่า “หลังจากได้ดูHum Aapke Hain Koun..!ผมก็ตระหนักว่าภาพยนตร์อินเดียนั้นเกี่ยวกับคุณค่า ประเพณี ความละเอียดอ่อน ความโรแมนติก มีจิตวิญญาณมากมายอยู่ในนั้น [...] ผมตัดสินใจที่จะเดินหน้าเป็นผู้สร้างภาพยนตร์หลังจากได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้” ^{[ 63 ]} Hum Aapke Hain Koun..!จัดอยู่ในกลุ่มภาพยนตร์จำนวนน้อย ซึ่งรวมถึงKismet (1943), Mother India (1957), Mughal-e-Azam (1960) และSholay (1975) ที่ถูกนำมาฉายซ้ำทั่วอินเดียและถือเป็นภาพยนตร์ภาษาฮินดีที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม^{[ 64 ]}

เมื่อวันที่ 24 เมษายน 2564 บริษัทผู้ผลิต Rashmi Sharma Telefilms ประกาศว่าจะนำภาพยนตร์เวอร์ชันนี้มาสร้างใหม่เป็นเวอร์ชันละครโทรทัศน์ ซึ่งจะออกอากาศทางStarPlusและHotstarในเร็วๆ นี้ เธอยังประกาศอีกว่าเนื้อเรื่องจะเหมือนกับเวอร์ชันภาพยนตร์^{[ 65 ]}

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของRajshri Productions
• ฮัม อัพเก ไฮน์ คุน..!ที่ IMDb
• ฮัม อัพเก ไฮน์ คุน..!ที่สถาบันภาพยนตร์อังกฤษ
• ฮัม อัพเก ไฮน์ คุน..!ที่ Rotten Tomatoes
• ฮัม อัพเก ไฮน์ คุน..!ที่บอลลีวูด ฮังกามา
• Hum Aapke Hain Koun..! : ตัวอย่างการเข้ารหัสอารมณ์ในภาพยนตร์กระแสหลักภาษาฮินดีร่วมสมัยฉบับที่ 2 บทบรรณาธิการโดย อเล็กซานดรา ชไนเดอร์
• ครอบครัวแห่งวงการภาพยนตร์ฮินดี: แนวทางทางสังคมและประวัติศาสตร์ในการศึกษาภาพยนตร์ฉบับที่ 42 บทบรรณาธิการโดย วาเลนตินา วิตาลี