เงียบ...เงียบนะ ชาร์ลอตต์ที่รัก
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	โรเบิร์ต อัลดริช
บทภาพยนตร์โดย	เฮนรี่ ฟาร์เรล ลูคัส เฮลเลอร์
อ้างอิงจาก	"เกิดอะไรขึ้นกับลูกพี่ลูกน้องชาร์ลอตต์?" โดย เฮนรี ฟาร์เรล
ผลิตโดย	โรเบิร์ต อัลดริช
นำแสดงโดย	เบ็ตต์ เดวิส โอลิเวีย เดอ ฮาวิลแลนด์ โจเซฟ คอตเทน แอกเนส มัวร์เฮด เซซิล เคลลาเวย์ แมรี่ แอสเตอร์
ภาพยนตร์	โจเซฟ บิโรค
เรียบเรียงโดย	ไมเคิล ลูเซียโน
เพลงโดย	แฟรงค์ เดอ โวล
บริษัทผู้ผลิต	ดิ แอสโซซิเอทส์ และ อัลดริช
จัดจำหน่ายโดย	20th Century-Fox
วันที่วางจำหน่าย	16 ธันวาคม พ.ศ. 2507 [ 1 ] ( 16 ธันวาคม 1964 )
ระยะเวลาการวิ่ง	133 นาที
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	2.2 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 2 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	4 ล้านเหรียญสหรัฐ(ค่าเช่า) [ 3 ]

Hush...Hush, Sweet Charlotteเป็นภาพยนตร์ระทึก ขวัญสยอง ขวัญเชิงจิตวิทยา ของอเมริกาปี 1964 กำกับและอำนวยการสร้างโดยโรเบิร์ต อัลดริชและนำแสดง โดย เบ็ตต์ เดวิส ,โอลิเวีย เดอ ฮาวิลแลนด์ ,โจเซฟ คอตเทน ,แอกเนส มัวร์เฮดและแมรี แอสเตอร์ในบทบาทภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของเธอ เรื่องราวเกี่ยวกับหญิงวัยกลางคนจากทางใต้ ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมคนรักของเธอที่ยังไม่คลี่คลายเมื่อหลายสิบปีก่อน หลังจากเรียกญาติมาช่วยต่อต้านการรื้อถอนบ้านของเธอโดยรัฐบาลท้องถิ่น เธอก็ต้องเผชิญกับเหตุการณ์แปลกประหลาดมากมาย บทภาพยนตร์ดัดแปลงโดยเฮนรี ฟาร์เรลและลูคัส เฮลเลอร์จากเรื่องสั้นที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ของฟาร์เรลเรื่อง "What Ever Happened to Cousin Charlotte?"

หลังจากประสบความสำเร็จในการดัดแปลงนวนิยายของฟาร์เรลเรื่องWhat Ever Happened to Baby Jane?อัลดริชตั้งใจจะให้เดวิสกลับมาร่วมงานกับโจแอน ครอว์ฟอร์ดอีกครั้ง แม้ว่าทั้งคู่จะมีปัญหาขัดแย้งกันในกองถ่ายก็ตาม การถ่ายทำหลักเริ่มต้นขึ้นโดยมีเดวิสรับบทนำ และครอว์ฟอร์ดรับบทเป็นมิเรียม แต่การถ่ายทำถูกเลื่อนออกไป และในที่สุดครอว์ฟอร์ดก็ถูกเปลี่ยนตัวและบทบาทดังกล่าวก็ตกเป็นของเดอ ฮาวิลแลนด์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในด้านคำวิจารณ์ และได้รับ การเสนอชื่อเข้าชิง รางวัลออสการ์ถึงเจ็ด สาขา

ในปี ค.ศ. 1927 ชาร์ลอตต์ ฮอลลิส สาวสวยจากภาคใต้และจอห์น เมย์ฮิว ชายคนรักที่แต่งงานแล้ว วางแผนที่จะหนีตามกันไปในงานเลี้ยงที่คฤหาสน์สมัย ก่อนสงครามของตระกูลฮอลลิส ในแอสเซนชั่น พาริช รัฐลุยเซียนาแซม พ่อของชาร์ลอตต์ มาเผชิญหน้ากับจอห์นเรื่องความสัมพันธ์ลับนี้ และข่มขู่เขาด้วยข่าวที่ว่าจิวล์ ภรรยาของจอห์น มาเยี่ยมเมื่อวันก่อนและเปิดเผยเรื่องความสัมพันธ์ลับนี้ จอห์นแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่สามารถรักเธอได้อีกต่อไปและพวกเขาต้องแยกทางกัน ไม่นานหลังจากนั้น จอห์นถูกลอบโจมตีและถูกตัดศีรษะในศาลาฤดูร้อนโดยผู้ร้ายที่ใช้มีดปังตอ ชาร์ลอตต์กลับมาที่บ้านในชุดที่เปื้อนเลือด ซึ่งแขกทุกคนได้เห็น

สามสิบเจ็ดปีต่อมา ชาร์ลอตต์ หญิงโสดผู้ได้รับมรดกที่ดินหลังจากบิดาเสียชีวิตในปี 1928 ได้รับการดูแลจากเวลมา แม่บ้านผู้ซื่อสัตย์ของเธอ ในช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมา การเสียชีวิตของจอห์นยังคงเป็นคดีฆาตกรรมที่ยังไขไม่กระจ่างแม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะเชื่อกันว่าชาร์ลอตต์เป็นผู้ลงมือ แม้จะได้รับแจ้งจากคณะกรรมการทางหลวงแห่งรัฐหลุยเซียนาว่าเธอถูกขับไล่ออกจากที่ดินเพื่อเปิดทางให้กับการก่อสร้างทางหลวงระหว่างรัฐสายใหม่ที่กำลังจะเกิดขึ้น ชาร์ลอตต์ก็ยังคงดื้อรั้นและขู่ทีมรื้อถอนด้วยปืนไรเฟิล เพื่อขอความช่วยเหลือในการต่อสู้กับคณะกรรมการทางหลวง ชาร์ลอตต์จึงเรียกมิเรียม ลูกพี่ลูกน้องนักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จของเธอ ซึ่งเคยอาศัยอยู่กับครอบครัวในวัยเด็ก แต่ได้ย้ายไปอยู่ที่นิวยอร์กซิตี้แล้ว มิเรียมกลับมาและในไม่ช้าก็สานสัมพันธ์กับดรูว์ เบย์ลิส แพทย์ท้องถิ่นที่เคยทิ้งเธอไปเพราะกลัวว่าชื่อของเขาจะเกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาว สติของชาร์ลอตต์เริ่มเสื่อมลงหลังจากมิเรียมมาถึง ค่ำคืนของเธอถูกหลอกหลอนด้วยเสียงฮาร์ปซิคอร์ด ลึกลับ ที่บรรเลงเพลงที่จอห์นแต่งให้เธอ และด้วยภาพมือและศีรษะที่ไร้ร่างของเขา เวลมาสงสัยว่ามิเรียมและดรูว์ต้องการเงินของชาร์ลอตต์ จึงขอความช่วยเหลือจากมิสเตอร์วิลลิส นักสืบประกันภัยจากอังกฤษผู้ซึ่งยังคงสนใจคดีนี้และเคยไปเยี่ยมจิวล์ ภรรยาม่ายของจอห์นที่กำลังป่วยหนัก โดยจิวล์ได้ให้ซองจดหมายแก่เขาเพื่อเปิดหลังจากที่เธอเสียชีวิตแล้วเท่านั้น

มิเรียมไล่เวลมาออก ต่อมาเวลมากลับมาและพบว่าชาร์ล็อตต์ถูกวางยา เวลมาวางแผนที่จะเปิดโปงการเอาเปรียบชาร์ล็อตต์ของมิเรียม แต่มิเรียมกลับใช้เก้าอี้ตีเวลมาจนเธอตกบันไดเสียชีวิต ดรูว์ปกปิดการฆาตกรรมโดยบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ คืนหนึ่ง ชาร์ล็อตต์ที่ถูกวางยาจนมึนเมาวิ่งลงบันไดด้วยอาการประสาทหลอน เชื่อว่าจอห์นกลับมาหาเธอแล้ว หลังจากที่มิเรียมหลอกชาร์ล็อตต์ที่เมามายให้ยิงดรูว์ด้วยปืนที่บรรจุกระสุนปลอม ทั้งสองก็กำจัดศพของเขาในบึง ชาร์ล็อตต์กลับมาที่บ้านและเห็นดรูว์ที่ฟื้นคืนสติเดินลงบันได ทำให้เธอเสียสติ มิเรียมเชื่อว่าเธอทำลายสภาพจิตใจของชาร์ล็อตต์ได้แล้ว จึงฉลองกับดรูว์ในสวน และพูดคุยกันถึงแผนการที่จะส่งชาร์ล็อตต์ไปโรงพยาบาลจิตเวชและยึดทรัพย์สมบัติของเธอ ชาร์ลอตต์ได้ยินบทสนทนาทั้งหมดจากระเบียง ยกเว้นคำสารภาพของมิเรียมที่ว่าเธอเห็นจิวล์ฆ่าจอห์น และใช้ความรู้นั้นมาแบล็กเมล์จิวล์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ชาร์ลอตต์ผลักโกศหินขนาดใหญ่ลงจากระเบียง ทำให้มิเรียมและดรูว์เสียชีวิตทั้งคู่

วันต่อมา เจ้าหน้าที่พาชาร์ลอตต์ออกจากบ้าน ท่ามกลางฝูงชนที่มารวมตัวกันเพื่อดูเหตุการณ์ ชาร์ลอตต์ได้รับซองจดหมายจากมิสเตอร์วิลลิส ซึ่งเขาได้รับมาจากจิวล์ (ผู้เสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมองหลังจากได้ยินเรื่องราวที่เกิดขึ้นในคืนก่อน) ซึ่งดูเหมือนจะเป็นการสารภาพว่าเธอเป็นผู้ฆ่าจอห์น สามีของเธอ ขณะที่เจ้าหน้าที่พาชาร์ลอตต์ออกไป เธอมองย้อนกลับไปที่บ้าน

หลังจากความสำเร็จอย่างไม่คาดคิดของภาพยนตร์เรื่องWhat Ever Happened to Baby Jane? (1962) อัลดริชต้องการสร้างภาพยนตร์ที่มีธีมคล้ายกันสำหรับโจแอน ครอว์ฟอร์ดและเบ็ตต์ เดวิสความบาดหมางของพวกเธอนั้นโด่งดังและเป็นตำนาน และในตอนแรกพวกเธอไม่กระตือรือร้นที่จะทำซ้ำ นักเขียนเฮนรี ฟาร์เรลซึ่งเป็นผู้เขียนนวนิยายที่ใช้เป็นพื้นฐานของภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้เขียนเรื่องสั้นที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ชื่อ "What Ever Happened to Cousin Charlotte?" ซึ่งอัลดริชมองว่าเป็นภาคต่อที่เหมาะสม^{[ 4 ]}เรื่องราวคล้ายกันนี้กล่าวถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่บงการญาติเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว แต่สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ อัลดริชคิดว่านักแสดงทั้งสองจะสลับบทบาทจากเรื่องก่อนหน้า โดยครอว์ฟอร์ดรับบทเป็นญาติเจ้าเล่ห์ที่พยายามบงการเดวิสผู้บริสุทธิ์ให้สละมรดกของเธอ^{[ 5 ]}ลูคัส เฮลเลอร์ผู้ร่วมงานประจำของอัลดริชได้เขียนร่างบทภาพยนตร์ แต่ถูกแทนที่โดยฟาร์เรลในช่วงปลายปี 1963 ^{[ 4 ]}

นักแสดงอีกสามคนจากภาพยนตร์เรื่องWhat Ever Happened to Baby Jane?ก็ได้รับบทในภาพยนตร์เรื่องHush...Hush, Sweet Charlotte ด้วย ได้แก่Wesley Addy , Dave WillockและVictor Buono

นักแสดงประกอบด้วยแมรี แอสเตอร์ซึ่งเป็นเพื่อนของเดวิสมาตั้งแต่สมัยที่ทั้งคู่ทำงานที่วอร์เนอร์ บราเธอร์ส แอสเตอร์เกษียณจากการแสดงและเสียชีวิตในปี 1987 ^{[ 6 ]}เธอกล่าวว่า:

เอเยนต์ของฉันโทรมาบอกว่า 'มีบทรับเชิญในหนังเรื่องหนึ่งกับเบ็ตต์ เดวิส บทนี้เยี่ยมมากเลยนะ อาจจะทำให้คุณโด่งดังอีกครั้งก็ได้' ฉันอ่านบท ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยฉากหัวที่ถูกตัดกลิ้งลงบันได และแต่ละหน้าก็เต็มไปด้วยเลือด ความสยดสยอง ความบ้าคลั่ง กระจกแตก และทุกคนที่ทำตัวแย่ต่อกัน ฉันข้ามไปอ่านบทของตัวเอง ซึ่งเป็นบทหญิงชราคนหนึ่งนั่งอยู่บนระเบียงบ้านรอความตาย มีจุดพลิกผันเล็กน้อยตรงที่เธอเป็นฆาตกรในวัยสาวและเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด และในเรื่อง เธอก็เสียชีวิต ดี! ตอนนี้ฉันคงตายจริงๆ แล้ว! และได้แสดงกับเบ็ตต์ด้วย ซึ่งดูเหมาะสมอย่างลงตัว^{[ 6 ]}

โจแอน ครอว์ฟอร์ด (ซ้าย) ถูกแทนที่โดยโอลิเวีย เดอ ฮาวิลแลนด์ (ขวา) เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 1964

การถ่ายทำหลักของภาพยนตร์เริ่มต้นขึ้นในวันที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ. 2507 โดยเริ่มถ่ายทำในสถานที่จริงที่เมืองบาตันรูจ รัฐลุยเซียนาในวันที่ 1 มิถุนายน อย่างไรก็ตาม การถ่ายทำถูกระงับชั่วคราวหลายครั้งในช่วงแรก^{[ 7 ]} ในตอนแรก การถ่ายทำถูกระงับหลังจากที่ บริษัทพาราเมาท์ พิคเจอร์สฟ้องร้องเดวิสในข้อหาผูกพันที่จะต้องถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องWhere Love Has Gone (1964) เพิ่มเติม ^{[ 7 ]}เมื่อเรื่องนี้ได้รับการแก้ไข การถ่ายทำจึงเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

การผลิตถูกเลื่อนออกไปอีกครั้งเพื่อให้ครอว์ฟอร์ดได้พักฟื้นหลังจากเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเนื่องจากอาการป่วยทางเดินหายใจส่วนบน แม้ว่าอัลดริชจะจ้างนักสืบเอกชนเพื่อติดตามเธอและตรวจสอบว่าเธอป่วยจริงหรือไม่^{[ 8 ]}ภายในวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2507 การผลิตถูกระงับอย่างไม่มีกำหนด และบริษัทประกันภัยของสตูดิโอยืนยันว่าต้องหาคนมาแทนครอว์ฟอร์ด มิฉะนั้นภาพยนตร์จะต้องถูกยกเลิกทั้งหมด^{[ 7 ]}

อัลดริชพยายามหานักแสดงหญิงหลายคนมาแทนครอว์ฟอร์ด รวมถึงลอเร็ตตา ยังและวิเวียน ลีห์แต่พวกเธอต่างก็ไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะรับบทนี้^{[ 7 ]}ในที่สุดอัลดริชก็พยายามหาโอลิเวีย เดอ ฮาวิลแลนด์ให้รับบทนี้ และบินไปบ้านของเธอใน ส วิตเซอร์แลนด์เพื่อพยายามโน้มน้าวให้เธอรับบทนี้^{[ 7 ]}เดอ ฮาวิลแลนด์ตกลง และต่อมาเธอก็บินไปลอสแอนเจลิสเพื่อเริ่มถ่ายทำ^{[ 9 ]}ในการสัมภาษณ์ครั้งต่อมา เดอ ฮาวิลแลนด์แสดงความไม่พอใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “ฉันไม่รู้สึกตื่นเต้นกับบทภาพยนตร์ และฉันก็ไม่ชอบบทบาทของฉันเลย ฉันถูกเลือกให้รับบทตัวร้ายที่ไม่น่าเห็นใจ ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนคาดหวังจากฉัน มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ เบ็ตต์อยากให้ฉันเล่นบทนี้มาก ฉันเลยเล่น ฉันพูดไม่ได้ว่าฉันเสียใจ เพราะการได้ร่วมงานกับเธอเป็นเรื่องพิเศษ แต่ฉันพูดไม่ได้ว่ามันเป็นภาพยนตร์ที่ฉันภูมิใจที่จะใส่ไว้ในประวัติการทำงานของฉัน ถ้าเลือกได้ ฉันคงไม่ยอมให้โจแอน ครอว์ฟอร์ดพลาดโอกาสนี้” ^{[ 6 ]}ตามคำบอกเล่าของครอว์ฟอร์ด เธอเพิ่งรู้เรื่องการถูกไล่ออกจากรายการข่าวทางวิทยุ^{[ 5 ]}อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะถูกแทนที่ (และเนื่องจากการถ่ายทำใหม่ที่วางแผนไว้กับเดอ ฮาวิลแลนด์ในหลุยเซียน่าถูกยกเลิก) ฟุตเทจสั้นๆ ของครอว์ฟอร์ดก็ปรากฏอยู่ในภาพยนตร์ โดยเธอปรากฏตัวนั่งอยู่ในรถแท็กซี่ในฉากมุมกว้างตอนที่มิเรียมมาถึงบ้าน (ครอว์ฟอร์ดมองออกไปนอกหน้าต่างโดยสวมแว่นกันแดด/เสื้อผ้าสีเข้ม)

ฉากภายนอกคฤหาสน์ฮอลลิสถ่ายทำในสถานที่จริงที่ไร่ Houmas House และ Oak Alley ในรัฐหลุยเซียนา ^{[ 10 ] [ 11 ]}ส่วนฉากภายในถ่ายทำในสตูดิโอในฮอลลีวูด

เพลงไตเติ้ลที่แต่งโดยแฟรงค์ เดอ โวลกลายเป็นเพลงฮิตของแพตตี เพจซึ่งบันทึกเวอร์ชั่นของเธอและขึ้นไปถึงอันดับ 8 ในชาร์ตบิลบอร์ดฮอต 100

จากบันทึกของ Fox ภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องทำรายได้จากการเช่า 3,900,000 ดอลลาร์จึงจะคุ้มทุน แต่กลับทำรายได้ 4,950,000 ดอลลาร์ ซึ่งหมายความว่าได้กำไร 1,050,000 ดอลลาร์^{[ 12 ]}ในฝรั่งเศสภาพยนตร์เรื่องนี้ขายตั๋วได้ 79,168 ใบ^{[ 13 ]}

Hush...Hush, Sweet Charlotteเป็นผลงานที่ประสบความสำเร็จอีกเรื่องหนึ่งของ Aldrich โดยได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวก อย่างไรก็ตามThe New York Timesก็ได้ วิจารณ์ในแง่ลบเช่นกัน Bosley Crowtherตั้งข้อสังเกตว่า "เรื่องราวการฆาตกรรม ความวุ่นวาย และการหลอกลวงที่นาย Aldrich สร้างขึ้นในคฤหาสน์หลังนี้ ดูเหมือนจะถูกวางแผนและปรุงแต่งอย่างเย็นชาจนเกินไป จนในไม่ช้าก็ปรากฏว่าถูกจัดฉากอย่างจงใจให้โหดร้ายและน่าสะอิดสะเอียน ดังนั้น แทนที่จะออกมาตลกเหมือนกับWhatever Happened to Baby Jane?มันกลับออกมาน่ากลัว เสแสร้ง น่าขยะแขยง และน่ารำคาญอย่างยิ่ง" ^{[ 14 ]}

นักวิจารณ์ ของVarietyเขียนว่า: "การแสดงของเดวิสชวนให้นึกถึงเจนในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก ในสไตล์การสร้างตัวละครของอดีตสาวสวยทางใต้ที่เกือบจะเสียสติ ซึ่งได้รับการเสริมด้วยการแต่งหน้าโทรมๆ และเครื่องแต่งกายที่แปลกประหลาด เป็นการแสดงที่เปิดเผย และเธอเล่นมันอย่างเต็มที่ ในทางกลับกัน เดอ ฮาวิลแลนด์นั้นมีความยับยั้งชั่งใจมากกว่า แต่ก็ยังคงมีประสิทธิภาพในการแสดงบทบาทที่แปลกแหวกแนวของเธอ" ^{[ 15 ]}จูดิธ คริสต์เขียนเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "ละครสยองขวัญเรื่องนี้ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" เคนเนธ ไทแนน ยืนยันว่า "(เดวิส) ไม่ได้ทำอะไรที่ดีกว่านี้เลยนับตั้งแต่ The Little Foxes " บทวิจารณ์ในภายหลังสำหรับ Time Out (ลอนดอน) สังเกตว่า: "แน่นอนว่ามันเกินจริง และไม่มีอะไรมากนัก แต่กำกับได้อย่างมีประสิทธิภาพ ถ่ายทำได้อย่างสวยงาม และมีฉากที่น่ากลัวเพียงพอท่ามกลางบรรยากาศที่มืดมนและตึงเครียด การแสดงที่ยอดเยี่ยมจากเดวิสและมัวร์เฮดด้วย" ^{[ 16 ]}

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesพบว่า 84% ของบทวิจารณ์ทั้งหมด 31 รายการเป็นไปในเชิงบวก โดยมีคะแนนเฉลี่ยอยู่ที่ 7.3/10 ^{[ 17 ]}

มัวร์เฮดได้รับรางวัลลูกโลกทองคำสาขานักแสดงสมทบหญิงยอด เยี่ยม ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ถึงเจ็ดสาขา (มากกว่าBaby Jane สองสาขา แต่สาขาการแสดงน้อยกว่าหนึ่งสาขา คือสาขาของเดวิส) ในงานประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 37ทำลายสถิติภาพยนตร์สยองขวัญ ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงมากที่สุด ในเวลานั้น

ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกวางจำหน่ายครั้งแรกในรูปแบบดีวีดีเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2548 และออกวางจำหน่ายอีกครั้งเมื่อวันที่ 8 เมษายน พ.ศ. 2551 ในชุดบ็อกซ์เซ็ต 5 แผ่นดีวีดี " The Bette Davis Centenary Celebration Collection" ^{[ 18 ]}เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2559 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ออกวางจำหน่ายในรูปแบบบลูเรย์ความละเอียดสูงในสหรัฐอเมริกาโดย Twilight Time ในจำนวนจำกัด 3,000 ชุด^{[ 19 ]}นอกจากนี้ยังมีการวางจำหน่ายบลูเรย์อีกชุดในสหราชอาณาจักรโดย Eureka Entertainment ในชุดสะสม "Masters of Cinema" เมื่อวันที่ 21 มกราคม พ.ศ. 2562 ^{[ 20 ]}

• รายชื่อภาพยนตร์อเมริกันปี 1964
• ไซโค-บิดดี้

• ซิลเวอร์, อแลง ; อูร์ซินี, เจมส์ (1995). เกิดอะไรขึ้นกับโรเบิร์ต อัลดริช?นิวยอร์ก: ไลม์ไลท์ISBN 978-0-879-10185-5.
• โซโลมอน, ออเบรย์ (1989). ทเวนตี้ เซ็นจูรี ฟ็อกซ์: ประวัติศาสตร์องค์กรและการเงิน . แลนแฮม, แมริแลนด์: สแกร์โครว์ เพรส. ISBN 978-0-810-82147-7.

• เงียบ...เงียบ, ชาร์ลอตต์ ที่รักในแคตตาล็อกภาพยนตร์ของ AFI
• เงียบ...เงียบเถอะ ชาร์ลอตต์ผู้แสนหวานที่ IMDb
• เงียบ...เงียบ, ชาร์ลอตต์ในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)