ภาษาถิ่นฮโวยนาเป็นภาษาถิ่นบัลแกเรียในกลุ่มภาษาโรโดเปียนของกลุ่มภาษาถิ่นรุปขอบเขตการใช้ภาษาครอบคลุมตอนเหนือของเทือกเขาโรโดเปียนตอนกลางและเมืองบาตักในเทือกเขาโรโดเปียนตะวันตก ภาษาถิ่นที่อยู่ติดกันโดยตรง ได้แก่ภาษาถิ่นบอลข่านตอนกลางทางเหนือภาษาถิ่นสโมลยานทางใต้ และภาษาถิ่นเชปิโนโรโดเปีย น ทางตะวันตก

• การรวมเสียงสระใหญ่ yus ѫ , yus ѧ , ьและъ ในภาษาสลาฟโบราณ เข้าด้วยกันเป็นъ ( ə )ในพยางค์ที่เน้นเสียง และเป็นเสียงa ที่ลดรูปเล็กน้อย ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง: къшта (เช่นเดียวกับในภาษาบัลแกเรียแบบทางการ – บ้าน), кл ʲ ътваเทียบกับภาษาบัลแกเรียแบบทางการклетва (คำสาบาน)
• คำกว้างๆ e ( æ ) สำหรับภาษาสลาฟคริสตจักรเก่าyatในทุกตำแหน่ง โดยไม่คำนึงถึงคำเน้นและลักษณะของพยางค์ต่อไปนี้: б æ л/б æ лиกับ ภาษาบัลแกเรียбял/бели (สีขาว), гол ʲ æ м / гол ʲ æ миกับ ภาษาบัลแกเรียголям/големи (ใหญ่) คำกว้าง e ยังแทนที่ภาษาบัลแกเรียเก่าяในทุกตำแหน่ง: доаш ʲ т ʲ ер ʲ æเทียบกับภาษาบัลแกเรียдъштер ʲ а (ลูกสาว)
• คำนำหน้าคำนามแบบสามตัว: -ът, -та, -то, -т æสำหรับกรณีทั่วไป, -ъс, -са, -со, -с æสำหรับวัตถุที่อยู่ใกล้ผู้พูด และ-ън, -на, -но, -н æสำหรับวัตถุที่อยู่ไกลจากผู้พูด อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นย่อยบาตักมีคำนำหน้าคำนามแบบตัวเดียว เช่นเดียวกับภาษาบัลแกเรียที่เป็นทางการ
• รูปแบบการผันคำนามที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีหลายรูปแบบ ได้แก่ รูปแบบการผันคำนามแบบกรรมวาจกทั่วไปสำหรับชื่อสกุลและชื่อบุคคล (เช่นในภาษาถิ่นบอลข่านตอนกลางดูคำนำหน้าคำนาม) และรูปแบบการผันคำนามเอกพจน์ในรูปกรรมรอง เช่นсинуเทียบกับภาษาบัลแกเรียแบบทางการна синаเป็นต้น

สำหรับลักษณะทางสัทวิทยาและสัณฐานวิทยาอื่นๆ ที่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นรูพหรือโรโดเปียนทั้งหมด โปรดดูที่ภาษาถิ่นรูพ

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "โปรฟ. มาริน ดรินโนฟ", 2549