ISO 259เป็นชุดมาตรฐานสากลสำหรับการแปลงอักษรฮีบรูเป็นอักษรละตินซึ่งมีมาตั้งแต่ปี 1984 โดยมีการปรับปรุงเป็นISO 259-2 (การลดความซับซ้อน โดยไม่คำนึงถึงเครื่องหมายสระบางตัว ในปี 1994) และISO 259-3 ( การแปลงตาม หน่วยเสียงในปี 1999)

ISO 259 ซึ่งมีมาตั้งแต่ปี 1984 เป็นระบบการถอดเสียงภาษาฮีบรูรวมถึง เครื่องหมาย กำกับเสียง ( niqqud ) ที่ใช้สำหรับภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์

ดาเกช (จุดภายในตัวอักษร) จะถูกถอดเสียงด้วยจุดทับ เสมอ : ḃ , ġ , żเป็นต้น เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ( ׳ ‎ ‎) ในตารางด้านบนเป็นเครื่องหมายภาษาฮีบรูเกเรชที่ใช้หลังตัวอักษรบางตัวเพื่อเขียนเสียงที่ไม่ใช่ภาษาฮีบรู: ג׳ ‎ [d͡ʒ ] , ז׳ ‎ [ʒ ] , צ׳ ‎ [t͡ʃ ]เป็นต้น^{[ 1 ]}   

ISO 259-2 ลดความซับซ้อนของเครื่องหมายกำกับเสียงสระใน ISO 259 และออกแบบมาสำหรับ ภาษา ฮีบรู สมัยใหม่

ดาเกชจะไม่ถูกถอดเสียงยกเว้นในกรณีที่ระบุไว้ เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ( ׳ ) ในตารางด้านบนเป็นเครื่องหมายภาษาฮีบรูเกเรชที่ใช้หลังตัวอักษรบางตัวเพื่อเขียนเสียงที่ไม่ใช่ภาษาฮีบรู^{[ 1 ] [ 2 ]}

ISO 259-3 คือ การถอดเสียงภาษาฮีบรู เป็นอักษรโรมันของUzzi Ornan ซึ่งอยู่ในขั้นตอนของ ISO Final Draft ( FDIS ) ^{[ 3 ]}แต่ยังไม่ได้รับการเผยแพร่เป็นมาตรฐานสากล (IS) ^{[ 4 ]}ออกแบบมาเพื่อถ่ายทอดโครงสร้างทั่วไปของคำภาษาฮีบรูในภาษาถิ่นหรือรูปแบบการออกเสียงต่างๆ ของภาษาฮีบรู ในลักษณะที่สามารถสร้างใหม่เป็นอักษรฮีบรูดั้งเดิมได้ทั้งโดยมนุษย์และเครื่องจักร

นี่ไม่ใช่การถอดเสียง แบบตัวอักษรต่อตัวอักษร หรือการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ของรูปแบบการออกเสียงภาษาฮีบรูแบบใดแบบหนึ่ง แต่เป็นการถอดเสียง ตามหลักสัทศาสตร์ จากมุมมองที่ว่า ภาษาถิ่นและการออกเสียงที่แตกต่างกันทั้งหมดของภาษาฮีบรูตลอดหลายชั่วอายุคนสามารถถือได้ว่าเป็นการแสดงออกที่แตกต่างกันของโครงสร้างเดียวกัน และโดยใช้กฎการอ่านที่กำหนดไว้ล่วงหน้า รูปแบบการออกเสียงแต่ละแบบสามารถอนุมานได้โดยตรงจากโครงสร้างนั้น

อักษรพยัญชนะแต่ละตัวในอักษรฮีบรูจะถูกแปลงเป็นอักษรละตินเฉพาะของมัน มาตรฐาน ISO 259-3 มีอักษรสระ ห้าตัว ซึ่งสอดคล้องกับหน่วยเสียงสระห้าหน่วยของ ภาษาฮีบรูสมัยใหม่ได้แก่ a, e, i, o, u นอกจากนี้ยังมีสัญลักษณ์ที่หกสำหรับแสดงสระ/ej/หรือ/ e /ซึ่งเขียนตามด้วย ⟨ י ‎ ⟩ ในการ สะกด ภาษา ฮีบรูทั่วไป: ei

สระdagesh forte ( การซ้ำเสียงในภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์) จะถูกถอดเสียงด้วยพยัญชนะคู่ สระที่ไม่ใช่หน่วยเสียงจะถูกละเลย เช่น:

• สระชวาטְ ‎ ซึ่ง อย่างไรก็ตามจะถูกถอดเสียงด้วยขีดล่าง (_) ระหว่างพยัญชนะที่เหมือนกันสองตัวเพื่อแยกความแตกต่างจากพยัญชนะคู่: יְלָדִים ‎ [ jeladim] "เด็กผู้ชาย" = yladim , הַלְלוּיָהּ ‎ [ halelujah] " ฮาเลลูยา " = hal_luyah ,
• " segolate " สระ (บนพยัญชนะตัวที่สองจากตัวสุดท้ายจะเป็นสระที่ไม่มีสำเนียงטָ ‎ ซึ่ง สามารถเป็นสระאַרของพยัญชนะกล่องเสียง บางตัว หรือיִ ‎ ฯลฯ ) : גָּלָּם ‎ [ ɡolem] " golem " = golm , צָהַר ‎ [ tsohar] "opening, window" = cohr ,
• "แอบ" pataḥ חַ ‎ ( เสียง [a] ที่ไม่เน้น เสียงก่อนพยัญชนะกล่องเสียงสุดท้ายบางตัว): רוּחַ ‎ [ ʁuax] " ลม, วิญญาณ" = ruḥแต่ ISO 259-3 ยังอนุญาต (ในส่วนที่ 5 "เวอร์ชันแบบง่าย" ^{[ 5 ]} ) การถอดเสียงด้วยaสำหรับวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่ทางภาษาศาสตร์: ruaḥ ^{[ 5 ]}

แม้ว่าข้อเสนออย่างเป็นทางการสำหรับ ISO-259-3 จะระบุเพียงC/cเป็นอักขระละตินที่สอดคล้องกับภาษาฮีบรูצ ‎/ ץ ‎ แต่ Ornan ก็ได้เสนอการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบอื่นเป็นÇ/çด้วย โดยเขียนไว้ในเอกสารปี 2008 ^{[ 6 ]}เกี่ยวกับหัวข้อนี้ว่าเป็นสิ่งที่เขาต้องการ และในเอกสารก่อนหน้าในปี 2003 ^{[ 7 ]}ได้แนะนำเป็นพิเศษให้ใช้Ç/çสำหรับการถอดเสียงชื่อสถานที่ภาษาฮีบรูเป็นอักษรโรมัน เช่น บนป้ายถนนของอิสราเอล

• DIN 31635
• รายการการถอดเสียงตามมาตรฐาน ISO
• มาตรฐาน ISO 233สำหรับการถอดเสียงภาษาอาหรับ