เรื่องราวแห่งนรก ภาค 2
โปสเตอร์ภาพยนตร์
ชื่อภาษาจีน
จีนดั้งเดิม	無間道II
ภาษาจีนตัวย่อ	无间道II
การถอดเสียง
กำกับโดย	แอนดรูว์ เลา อลัน มัก
เขียนโดย	เฟลิกซ์ ชอง อลัน มัก
ผลิตโดย	แอนดรูว์ เลา
นำแสดงโดย	แอนโทนี่ หว่อง เอริค ซาง เอดิสัน เฉิน ชอว์น ยู แชปแมน ถึง คาริน่า เลา ฟรานซิส เอ็นจี หูจุน รอย จาง
ภาพยนตร์	แอนดรูว์ เลา เอ็นจี แมน ชิง
เรียบเรียงโดย	แดนนี่ แพง เคอร์แรน แพง
เพลงโดย	ชาน กวงวิง
บริษัทผู้ผลิต	มีเดีย เอเชีย ฟิล์มส์ มีเดียคอร์ป เรนทรี พิคเจอร์ส บริษัท อีสเทิร์น ดราก้อน ฟิล์ม จำกัด รูปภาพพื้นฐาน
จัดจำหน่ายโดย	มีเดีย เอเชีย ดิสทริบิวชั่น
วันที่วางจำหน่าย	1 ตุลาคม พ.ศ. 2546 ( 1 ตุลาคม 2546 )
ระยะเวลาการวิ่ง	119 นาที
ประเทศ	ฮ่องกง
ภาษา	กวางตุ้ง
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	24,919,376 ดอลลาร์ฮ่องกง

Infernal Affairs II เป็น ภาพยนตร์ดราม่าอาชญากรรมฮ่องกงปี 2003 ^{[ 1 ]}กำกับโดยแอนดรูว์ เหลาและอลัน มัก [ ^{2 ] เป็น}ภาคก่อนหน้าของภาพยนตร์ Infernal Affairs ปี 2002 แอนโทนี่ ห ว่อง ,คซาง ,เอดิสัน เฉิน ,ชอว์น ยูและแชปแมน กลับมารับบทเดิมจากภาพยนตร์ต้นฉบับ พร้อมด้วยนักแสดงใหม่ ได้แก่คาริน่า เหลา ,ฟรานซิส อึ้ง ,หู จุนและรอย จางทั้งแอนดี้ เหลาและโทนี่ เหลียงซึ่งรับบทนำในภาคแรก ไม่ได้ปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องนี้ เนื่องจากถูกแทนที่ด้วยตัวละครเวอร์ชั่นที่อายุน้อยกว่า ซึ่งรับบทโดย เฉิน และ ยู ตามลำดับ เหตุการณ์ในภาพยนตร์เกิดขึ้นระหว่างปี 1991 ถึง 1997 ตามมาด้วย Infernal Affairs III (2003) ซึ่งเป็นทั้งภาคต่อและกึ่งภาคก่อนหน้าของภาพยนตร์ต้นฉบับ

สารวัตรอาวุโส หว่อง จี-ชิง แห่งกองตำรวจฮ่องกง พบกับสายลับ แก๊งมาเฟีย ของเขา ฮอน ซัม ในขณะเดียวกัน เหลา คิน-หมิง ผู้ซึ่งกำลังจะกลายเป็นสายลับแทรกซึม ของฮอน ภายในกองตำรวจฮ่องกง ได้ลอบสังหาร งาย กวน หัวหน้าแก๊งมาเฟียของฮอน ในภารกิจเพื่อภรรยาของฮอน คือ แมรี่ ซึ่งต้องการให้ฮอนไต่เต้าขึ้นสู่ตำแหน่งสูงในแก๊งมาเฟีย แมรี่สั่งให้หลาวเก็บคำสั่งนี้เป็นความลับจากทุกคน รวมถึงฮอนด้วย

เมื่อกวนเสียชีวิต เหล่าลูกน้องของแก๊งมาเฟียสี่คนใหญ่ตั้งใจจะหยุดจ่ายเงินให้กับตระกูลงาย แต่งายวิงเฮา ผู้สืบทอดตำแหน่งและลูกชายของกวน กลับใช้เล่ห์เหลี่ยมข่มขู่ให้พวกเขายังคงจ่ายเงินต่อไป โดยใช้เรื่องการทรยศหักหลังเป็นข้ออ้าง ในขณะที่เลาเข้าโรงเรียนตำรวจ นักเรียนตำรวจอีกคนหนึ่งชื่อ ชานวิงหยาน ถูกไล่ออกจากโรงเรียนตำรวจหลังจากพบว่าเขาเป็นลูกนอกสมรสของกวนเช่นกัน แม้ว่าเขาจะตัดขาดความสัมพันธ์กับตระกูลงายแล้วก็ตาม ตำรวจบอกให้ชานไปพบกับหว่อง ซึ่งรับชานเข้าเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบหลังจากที่ชานบอกถึงจุดประสงค์ของเขาในการเป็นคนดี ชานถูกจำคุกด้วยข้อหาอาชญากรรมปลอมเพื่อเข้าใกล้เคียง หนึ่งในลูกน้องของฮอน ซึ่งชานเคยช่วยจับกุมมาก่อน

เหลาได้เลื่อนตำแหน่งขึ้นเป็นตำรวจน้องใหม่ เนื่องจากการได้รับเบาะแสเกี่ยวกับอาชญากรรมจากฮอน ในขณะเดียวกัน ชานกลายเป็นนักเลงตัวเล็กๆ หลังจากที่เขาและเคียงได้รับการปล่อยตัวจากคุก แฟนสาวของชานทำแท้งลูกของพวกเขาเนื่องจากการเกี่ยวข้องกับแก๊งของเขา วิง-เฮาชวนชานเข้าร่วมแก๊งสามเหลี่ยม จากนั้นบอกกับบิ๊กโฟร์และฮอนว่าเขาต้องการย้ายไปต่างประเทศ ทิ้งพวกเขาไว้ในโลกใต้ดินของฮ่องกง วิง-เฮาส่งฮอนไปประเทศไทยเพื่อติดต่อกับผู้ลักลอบขนโคเคนชาวไทย และฮอนก็ออกเดินทางไปแม้ว่าแมรี่จะเตือนเรื่องกับดักแล้วก็ตาม แมรี่ได้พบกับหว่อง และในที่สุดก็เปิดเผยต่อผู้ชมว่าหว่องสั่งให้เธอฆ่ากวน

ลอว์ มือขวาของวิง-เฮา ซึ่งเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบเช่นกัน ได้แจ้งเบาะแสเกี่ยวกับแผนการครั้งต่อไปของวิง-เฮา ที่นั่น ตำรวจจับกุมวิง-เฮา แต่แทนที่จะพบยาเสพติด พวกเขากลับพบวิดีโอที่นักสืบเอกชนที่วิง-เฮาจ้างมา ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแผนการสมคบคิดของแมรี่และหว่องที่จะฆ่ากวน ในขณะเดียวกัน คนของวิง-เฮาก็ลอบสังหารบิ๊กโฟร์ แมรี่สารภาพความจริงเกี่ยวกับการลอบสังหารกวนให้ฮอนฟัง ฮอนและเคียงตกใจจึงฆ่าสมาชิกมาเฟียไทยจำนวนมาก ฮอนยังคงติดกับดักแผนการต่างๆ จึงพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะขอเป็นพันธมิตรกับพอล มาเฟียไทย แต่พอลกลับพยายามยิงฮอน โชคดีที่ปืนขัดข้อง วิง-เฮายังส่งคนไปฆ่าแมรี่ แต่ลอว์ฆ่าเขาเพื่อช่วยแมรี่ ตำรวจปล่อยตัววิง-เฮา ซึ่งฆ่าลอว์หลังจากพบอุปกรณ์ดักฟัง ของลอ ว์ ชานช่วยวิงฮาวให้รอดพ้นจากการถูกยิงจากรถที่วิ่งผ่าน ซึ่งอาจเป็นฝีมือของเลา

วิง-เฮาได้ วาง ระเบิดรถยนต์ไว้ในรถของสารวัตรหว่อง แต่ระเบิดกลับไปฆ่าผู้กำกับลุก ผู้บังคับบัญชาและเพื่อนของหว่อง ส่วนหว่องปลอดภัยดี เลาซ่อนแมรี่ไว้ในเซฟเฮาส์ เมื่อเธอปฏิเสธความรักของเขาและพยายามเดินทางไปประเทศไทยเพื่อฮอน เลาจึงแอบแจ้งเบาะแสให้คนของวิง-เฮา ซึ่งฆ่าเธอที่สนามบินไก่ตัก

เหลาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นสารวัตรคุมประพฤติ ในขณะที่ชานเป็นสมาชิกแก๊งสามหน้าเต็มตัว ฮอนมีภรรยาใหม่และลูกอยู่ในประเทศไทย สารวัตรหว่องยอมรับผิดในข้อหาสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรมในการสอบสวนภายใน แต่ทางกรมกลับยกเลิกข้อกล่าวหาเพื่อให้เขาสามารถโค่นล้มวิง-เฮาที่กำลังมีอำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ หว่องชักชวนให้ฮอนกลับไปฮ่องกงเพื่อเป็นพยานปรักปรำวิง-เฮา เพื่อแก้แค้นให้แมรี่ วิง-เฮาถูกจับกุม ทำให้ความพยายามที่จะเข้าสู่การเมืองของเขาล้มเหลว คำให้การของฮอนอาจทำให้วิง-เฮาได้รับโทษจำคุกน้อยลง ต่อมาชานได้ส่งหลักฐานสำคัญที่ใช้กล่าวหาว่าวิง-เฮาเป็นผู้กระทำผิดให้หว่อง

ลุงจอห์น สมาชิกแก๊งสามเหลี่ยม สั่งให้มาเฟียไทยจับภรรยาและลูกของฮอนเป็นตัวประกัน ฮอนหนีออกจากโครงการคุ้มครองพยานและเผชิญหน้ากับวิง-เฮา ฮอนเปิดเผยว่ามาเฟียไทยร่วมมือกับเขา และเป็นคนฆ่าลุงจอห์น ฮอนยังพิสูจน์ได้ว่าพอลกำลังจับสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวงายเป็นตัวประกันในฮาวาย ตำรวจมาถึงขณะที่วิง-เฮาโกรธจัดและเตรียมจะยิงฮอน ฮอนยอมรับความตายในใจ โดยรู้ว่าวิง-เฮาจะแก้แค้นด้วยการถูกฆ่าหรือติดคุกตลอดชีวิต หว่องจึงยิงวิง-เฮาเพื่อช่วยชีวิตฮอน ขณะที่วิง-เฮากำลังจะตายในอ้อมแขนของชาน เขาพบกับดักของชาน

หลังเหตุการณ์นั้น หว่องคร่ำครวญถึงความล้มเหลวในการจับกุมวิง-เฮา พอลยืนกรานที่จะประหารครอบครัวงายเพื่อปิดฉากเรื่องราวทั้งหมด แม้ว่าฮอนจะไม่เต็มใจก็ตาม คดีฆาตกรรมทำให้ฮอนกลายเป็นเป้าหมายสำคัญของหว่อง ตำรวจนอกเครื่องแบบชานเข้าร่วมแก๊งของฮอนกับเคียง ในขณะที่เลา สายลับตำรวจของฮอน รับคดีให้กับหญิงสาวคนหนึ่งชื่อแมรี่ คู่หมั้นในอนาคตของเขา ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ในนวนิยายเรื่องInfernal Affairs

• แอนโทนี หว่องรับบทเป็น หว่อง จี้ชิง (黃志誠) สารวัตรตำรวจผู้มุ่งมั่นที่จะโค่นล้มแก๊งมาเฟียตระกูลหงาย
• Eric Tsang รับบทเป็น Hon Sam (韓琛) สมาชิกกลุ่มสามของ Ngai
• คาริน่า เลารับบทเป็น แมรี่ ภรรยาของฮอน ซัม
• ฟรานซิส อึ้งรับบทเป็น หงาย วิงเฮา (倪永孝) หัวหน้าแก๊งมาเฟียตระกูลหงาย หลังจากบิดาถูกลอบสังหาร
• เอดิสัน เฉิน รับบทเป็น เหลา คินหมิง (劉健明) สายลับของ ฮอน ซัม ในกรมตำรวจ
• Shawn Yueรับบทเป็น Chan Wing-yan (陳永仁) น้องชายต่างแม่ของ Ngai Wing-hau และเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
• หู จุนรับบทเป็น ลุก ไค่เจี้ยง (陸啟昌) ผู้กำกับการตำรวจซึ่งเป็นเพื่อนสนิทและคู่หูของหว่อง
• แชปแมน โต รับบทเป็น "ซิลลี่" เคียง (傻強) เพื่อนของชานและสมาชิกแก๊งมาเฟียร่วมแก๊งเดียวกัน
• รอย จาง รับบทเป็น ลอว์ ไคหยิน (羅繼賢) ตำรวจนอกเครื่องแบบที่แทรกซึมเข้าไปในแก๊งมาเฟีย
• หลิว ไคฉี รับบทเป็น ลุงจอห์น (三叔) สมาชิกคนสำคัญของแก๊งมาเฟีย
• โจ จาง รับบทเป็น หงายกวน (倪坤) หัวหน้าแก๊งมาเฟียตระกูลหงาย และเป็นพ่อของหงายวิงเฮา ซึ่งถูกเลา สังหาร
• เฮนรี่ ฟง รับบทเป็น คานธี (甘地) หนึ่งในสี่บุคคลสำคัญของโลก
• ปีเตอร์ เอ็นกอร์ รับบทเป็น นิโกร (黑鬼) หนึ่งในสี่คนดังระดับบิ๊กโฟร์
• อาร์เธอร์ หว่อง รับบทเป็น กว็อก-วา (國華) หนึ่งในสี่ยอดฝีมือ
• เท็ดดี้ ชาน รับบทเป็น หม่านชิง (文拯) หนึ่งในสี่จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่
• ชิว จงหยู รับบทเป็น แมรี่ หญิงสาวที่เหลาพบในสถานีตำรวจตอนท้ายเรื่อง
• พรเจี๊ยต เกียนเพชร รับบทเป็น ซันนี่ เจ้าพ่อค้ายาชาวไทยที่พยายามฆ่า ฮอน ซัม
• เย่ ซิปินในฐานะสาวสังคมชั้นสูงในงานเลี้ยงส่งมอบอำนาจ
• เทย์ ปิง ฮุยรับบทเป็น หง ทนายความของตระกูลงาย
• ฮุย กัมฟุง ในฐานะผู้อำนวยการโรงเรียนนายร้อยตำรวจ
• อเล็กซานเดอร์ ชาน รับบทเป็น ไหงหวิงยี (倪永義) พี่ชายของไหงหวิงห่าว
• แอนดรูว์ ลิน รับบทเป็น Ngai Wing-chung (倪永忠) น้องชายของ Ngai Wing-hau
• Kara Hui รับบทเป็น Ngai Wing-tsz (倪永慈), พี่สาวของ Ngai Wing-hau
• Wan Chi-keung รับบทเป็น Superintendent Leung (梁Sir) ผู้บังคับบัญชาของ Wong
• ชัน เจริญวิชัย รับบทเป็น พอล พ่อค้ายาชาวไทยที่กลายมาเป็นเพื่อนกับ ฮอน แซม
• โจนาธาน จาง รับบทเป็น บิ๊ก บี (大B) เพื่อนร่วมงานตำรวจของเลาและสายลับของฮอน ซัม
• เคลลี่ ฟูรับบทเป็น เมย์ แฟนสาวของเฉินหลง

ดนตรีประกอบภาพยนตร์ประพันธ์โดยชาน กวง-วิงเพลงธีม " อาณาจักรนิรันดร์" (長空; Changkong ) ขับร้องโดยวง Beyondโดยมีหว่อง กา-เคียงรับหน้าที่เรียบเรียงดนตรี และ หว่อง กับยิป ไซ-วิง เป็น ผู้แต่ง เนื้อร้อง

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคาดหวังอย่างสูงก่อนการฉายเนื่องจากความสำเร็จของInfernal Affairsอย่างไรก็ตาม ผลตอบรับโดยทั่วไปของภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างหลากหลาย^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 24,919,376 ดอลลาร์ฮ่องกง^{[ 4 ]}ซึ่งถือว่ามากเมื่อเทียบกับมาตรฐานฮ่องกงในปี 2003 แต่เป็นเพียงประมาณครึ่งหนึ่งของรายได้ของต้นฉบับ

แม้ว่าInfernal Affairs II จะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงประจำปี 2003ถึงสิบสองรายการแต่ก็ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้เทียบเท่ากับภาคก่อนหน้า ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลเพียงรางวัลเดียว คือ รางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม จากเพลง "長空" (ขับร้องโดยวงCantopop Beyond ) ^{[ 5 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจาก งานประกาศรางวัลสมาคมนัก วิจารณ์ ภาพยนตร์ฮ่องกง

งานประกาศรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกง ครั้งที่ 23

• รางวัล: เพลงประกอบภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม (Wong Ka Keung, Yip Sai Wing, Beyond)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (แอนดรูว์ เลา)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: ผู้กำกับยอดเยี่ยม (แอนดรูว์ เหลา, มัก ซิ่วไฟ)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (หมาก เสี่ยไฟ, ชองมานเคือง)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม (ฟรานซิส อึ้ง)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม (คารินา เลา)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม (แชปแมน ทู)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม (หลิว ไคฉี)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: สาขาถ่ายภาพยอดเยี่ยม (แอนดรูว์ เหลา, อึ้ง หม่านชิง)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: ตัดต่อยอดเยี่ยม (Curran Pang, Danny Pang)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: รางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (ชาน กวงวิง)
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง: เอฟเฟกต์เสียงยอดเยี่ยม (คินสัน ซาง)

งานประกาศรางวัลสมาคมนักวิจารณ์ภาพยนตร์ฮ่องกงครั้งที่ 10

• ได้รับรางวัล: ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

• เรื่องราวนรก
• เรื่องราวแห่งนรก ภาค 3
• รายชื่อภาพยนตร์ที่ถ่ายทำในฮ่องกง
• รายชื่อภาพยนตร์ฮ่องกง

• เว็บไซต์ทางการ (ปิดไปแล้ว)
• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Miramax
• Infernal Affairs IIที่ IMDb
• Infernal Affairs IIบน Rotten Tomatoes