เรื่องราวนรก
โปสเตอร์ภาพยนตร์
จีนดั้งเดิม	無間道
ภาษาจีนตัวย่อ	无间道
กำกับโดย	แอนดรูว์ เลา อลัน มัก
เขียนโดย	อลัน มัก เฟลิกซ์ ชอง
ผลิตโดย	แอนดรูว์ เลา
นำแสดงโดย	แอนดี้ เลา โทนี่ เหลียง แอนโทนี่ หว่อง เอริค ซาง
ภาพยนตร์	แอนดรูว์ เลา ไหลยิ่วฟาย
เรียบเรียงโดย	แดนนี่ แพง เคอร์แรน แพง
เพลงโดย	ชาน กวงวิง
บริษัทผู้ผลิต	มีเดีย เอเชีย ฟิล์มส์ รูปภาพพื้นฐาน
จัดจำหน่ายโดย	มีเดีย เอเชีย ดิสทริบิวชั่น
วันที่วางจำหน่าย	12 ธันวาคม พ.ศ. 2545 ( 2002-12-12 )
ระยะเวลาการวิ่ง	101 นาที
ประเทศ	ฮ่องกง
ภาษา	กวางตุ้ง
งบประมาณ	20 ล้านเหรียญฮ่องกง[ 1 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	55.1 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง

Infernal Affairs (ภาษาจีนตัวเต็ม :無間道;ภาษาจีนตัวย่อ :无间道;แปลตรงตัวว่า 'เส้นทางที่ไม่สิ้นสุด') เป็นภาพยนตร์ดราม่าอาชญากรรมฮ่องกง ปี 2002 ^{[ 2 ]}กำกับโดยแอนดรูว์ เหลาและอลัน มักจากบทภาพยนตร์ที่เขียนโดย มัก และเฟลิกซ์ ชองภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดยแอนดี้ เหลา ,โทนี่ เหลียง ,แอนโทนี่ หว่องและเอริค ซางภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตาม เจ้าหน้าที่ ตำรวจฮ่องกงที่ปลอมตัวเข้าไปในแก๊งมาเฟียและเจ้าหน้าที่ตำรวจอีกคนหนึ่งที่เป็นสายลับให้กับแก๊งมาเฟียเดียวกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกในซีรีส์Infernal Affairsตามมาด้วย Infernal Affairs IIและ Infernal Affairs III (ทั้งสองเรื่องออกฉายในปี 2003)

ในงานประกาศผลรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงครั้งที่ 22 ภาพยนตร์เรื่องInfernal Affairsคว้ารางวัลไป 7 รางวัลจากทั้งหมด 16 รางวัลที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รวมถึงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมผู้กำกับยอดเยี่ยม นัก แสดงนำชายยอดเยี่ยม (เหลียง) และนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม (หว่อง) นอกจากนี้ยังได้รับรางวัลในสาขาเดียวกันจาก งานประกาศผลรางวัล Golden Horse Awards ครั้งที่ 40และGolden Bauhinia Awards ครั้งที่ 8 อีกด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกให้เป็นตัวแทนของฮ่องกงเพื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมในงานประกาศผลรางวัลออสการ์ครั้งที่ 76แต่ไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงบริษัท Miramax Filmsได้ซื้อสิทธิ์การจัดจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาและนำออกฉายในโรงภาพยนตร์อเมริกันแบบจำกัดในปี 2547

ผู้กำกับชาวอเมริกันมาร์ติน สกอร์เซซีนำภาพยนตร์เรื่องนี้มาสร้างใหม่ในปี 2006 ในชื่อThe Departedซึ่งได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมรวมถึงรางวัลออสการ์สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยม ซึ่งเป็นรางวัลออสการ์แรกและรางวัลเดียวในอาชีพของสกอร์เซซี และ รางวัลบท ภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม^{[ 3 ] [ 4 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังถูกนำมาสร้างใหม่ในอินเดียในชื่อHomam (2008) ในเกาหลีใต้ในชื่อCity of Damnation (2009) และในญี่ปุ่นในชื่อDouble Face (2012) ในปี 2018 มีการดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์ ออกอากาศ ทางช่องTVB

ฮอน แซม หัวหน้า แก๊งมาเฟียฮ่องกงส่งเลา คินหมิง นักเลงหนุ่มไปโรงเรียนตำรวจเพื่อเป็นสายลับในกองกำลังตำรวจฮ่องกงในเวลาเดียวกันนั้นเอง ชาน วิงหยาน นักเรียนนายร้อยตำรวจ ถูกไล่ออกจากโรงเรียนตำรวจอย่างเป็นทางการ แต่แท้จริงแล้วเขาได้รับเลือกให้เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ รายงานเฉพาะต่อผู้กำกับหว่อง ชิชิง ซึ่งส่งเขาไปแทรกซึมแก๊งของฮอน ตลอดสิบปีต่อมา ชานต้องแบกรับภาระทางจิตใจอย่างหนักจากการรักษาตัวตนในฐานะตำรวจนอกเครื่องแบบ^{[ 5 ]}ในขณะเดียวกัน เลาก็เลื่อนตำแหน่งขึ้นอย่างรวดเร็ว จนกลายเป็นสารวัตร อาวุโส

หลังจากแทรกซึมเข้าไปในแก๊งมาเฟียได้สำเร็จ ชานได้แจ้งหว่องเกี่ยวกับธุรกรรมระหว่างฮอนกับพ่อค้ายาชาวไทย ซึ่งทีมของหว่องได้เข้าขัดขวาง แต่เลาได้แจ้งเตือนฮอน ทำให้เขามีเวลามากพอที่จะให้ลูกน้องกำจัดหลักฐาน หลังจากเหตุการณ์นี้ หว่องและฮอนตระหนักว่าต่างฝ่ายต่างมีสายลับอยู่ในองค์กรของตน และต่างก็แข่งขันกันเพื่อเปิดโปงสายลับเหล่านั้น ในขณะนั้น ทั้งชานและเลากำลังดิ้นรนกับชีวิตสองด้านของตน ชานกลัวว่าเขาจะกลายเป็นอาชญากรตัวจริงและกลัวว่าตัวตนที่แท้จริงของเขาจะถูกเปิดโปง เขาจึงเริ่มเข้ารับการบำบัดกับจิตแพทย์ลี ซัมยี และพูดติดตลกกับเธอว่าเขาเป็นตำรวจ ในขณะเดียวกัน เลาชื่นชมชีวิตของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้รับการเคารพ และต้องการตัดความสัมพันธ์กับแก๊งมาเฟีย

เลาได้รับมอบหมายจากฮอนให้ระบุตัวตำรวจที่แทรกซึมเข้าไปในแก๊งมาเฟีย และโดยบังเอิญ เขายังได้รับมอบหมายจากตำรวจฮ่องกงให้เป็นผู้นำภารกิจเปิดโปงสายลับของแก๊งอีกด้วย เลาใช้บทบาทใหม่ของเขาในการเฝ้าติดตามหว่อง โดยหวังว่าจะจับเขาได้ขณะพบกับสายลับ หว่องพบกับชานบนดาดฟ้าเพื่อหารือเกี่ยวกับการขนส่งยาเสพติดครั้งต่อไปของฮอน รวมถึงความกลัวของชานที่จะถูกจับได้ ฮอนรู้ที่อยู่ของหว่องจากเลาและส่งลูกน้องไปเผชิญหน้า ชานหนีออกจากอาคารขณะที่หว่องพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของพวกแก๊งสเตอร์ แต่สุดท้ายก็ถูกโยนลงจากดาดฟ้าเสียชีวิต ในขณะนั้นเอง ตำรวจก็ปรากฏตัวขึ้นและเกิดการยิงต่อสู้กัน ลูกน้องของฮอนชื่อเคียง ไม่รู้ว่าชานเป็นสายลับ จึงขับรถพาเขาหนีออกจากที่เกิดเหตุ แต่ก็เสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนปืนที่ได้รับก่อนหน้านี้ เมื่อข่าวรายงานว่าเคียงเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ ฮอนจึงสันนิษฐานว่าเขาคือสายลับ เลาใช้โทรศัพท์ของหว่องติดต่อชานและโน้มน้าวให้เขาร่วมมือกันโค่นล้มฮอน ตำรวจสามารถขัดขวางการค้ายาเสพติดของฮอนได้สำเร็จและจับกุมลูกน้องของเขา จากนั้นเลาก็ทรยศฮอนและฆ่าเขา

ทุกอย่างดูเหมือนจะลงตัวแล้ว—ชานสามารถกลับไปเป็นตำรวจได้อีกครั้ง ในขณะที่เลาได้ลบประวัติอาชญากรรมของเขาไปแล้ว ที่สถานีตำรวจ ชานและเลาได้พบกันเป็นครั้งแรก ขณะที่เลากำลังเตรียมรับชานกลับเข้าเป็นตำรวจ ชานก็รู้ว่าเลาเป็นสายลับและรีบจากไป เมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เลาจึงยึดแฟ้มประวัติ ตำรวจของชาน ไว้เพื่อใช้เป็นเครื่องต่อรองไม่ให้ชานเปิดโปงเขา ชานไปพบกับลี คนเดียวที่เหลืออยู่ซึ่งเขาสามารถไว้ใจได้ และโน้มน้าวเธอว่าเขาเป็นตำรวจจริงๆ จากนั้นชานก็ส่งซีดีไปที่ที่อยู่ของเลา ซึ่งมีบันทึกการพบกันครั้งก่อนของเลากับฮอน แมรี่ คู่หมั้นของเลาบังเอิญได้ฟังซีดีและค้นพบความลับของเลา ชานนัดพบกับเลาบนดาดฟ้าเดียวกับที่หว่องถูกฆ่า ที่นั่น เขาปลดอาวุธเลาและจ่อปืนไปที่หัวของเขา เลาพูดอย่างใจเย็นว่าเขาต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่ในฐานะคนดี แต่ชานปฏิเสธคำขอร้องของเขาที่จะช่วยปกปิดอดีตอาชญากรรมของเขาสารวัตร "บิ๊กบี" มาถึงและจ่อปืนไปที่ชาน สั่งให้เขาปล่อยเลา ชานจับเลาเป็นตัวประกันโดยใช้ปืนจ่อ และถอยเข้าไปในลิฟต์ แต่ถูกบิ๊กบียิงเข้าที่ศีรษะ จากนั้นบิ๊กบีก็เปิดเผยกับเลาว่าเขาเองก็เป็นสายลับที่ฮอนส่งมา และรับรองความภักดีของเขากับเลา เมื่อพวกเขานั่งลิฟต์ลงไปที่ชั้นล่าง เลาก็ฆ่าบิ๊กบี

หกเดือนต่อมา ลีค้นพบหลักฐานที่ระบุว่าชานเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ และเขาได้รับการฝังศพอย่างสมเกียรติเคียงข้างหว่อง เหลาทำความเคารพชานในงานศพของเขา ในขณะเดียวกัน คดีของ หน่วยงานตรวจสอบภายในก็ปิดลงหลังจากที่สรุปได้ว่าบิ๊กบีเป็นสายลับในกองกำลังตำรวจ ภาพย้อนอดีตแสดงให้เห็นวันที่ชานถูกไล่ออกจากโรงเรียนตำรวจ เหลาหมองย้อนกลับไปด้วยความรู้สึกผิดและปรารถนาว่าเขาต่างหากที่เป็นคนถูกไล่ออก

มีการถ่ายทำฉากจบทางเลือกสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อให้สอดคล้องกับมาตรา 25 (7) ของระเบียบการบริหารภาพยนตร์จีนที่ระบุว่าภาพยนตร์ไม่สามารถเผยแพร่ความลามกอนาจาร การพนัน หรือความรุนแรง หรือยุยงให้กระทำความผิด^{[ 6 ]}ในฉากจบต้นฉบับของฮ่องกง เหลาปกปิดตัวตนที่แท้จริงของเขาในฐานะสายลับแก๊งมาเฟียและปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษ ดังนั้น ฉากจบต้นฉบับจึงถูกมองว่าเป็นการส่งเสริมกิจกรรมทางอาชญากรรมและความไม่ยุติธรรม และมีการถ่ายทำฉากจบทางเลือกเพื่อให้ภาพยนตร์เหมาะสมกับจีนแผ่นดินใหญ่ ในฉากจบทางเลือกนี้ สารวัตรจางพบหลักฐานการกระทำผิดทางอาชญากรรมของเหลาและจับกุมเขาทันทีเมื่อเขาลงจากลิฟต์ ฉากจบทางเลือกนี้ถูกฉายในจีนแผ่นดินใหญ่และมาเลเซีย^{[ 7 ]}

• แอนดี้ หลิวรับบทเป็น สารวัตรอาวุโส หลิว คินหมิง (劉健明) สายลับของฮอนในกรมตำรวจฮ่องกง หลิวรับใช้หัวหน้าแก๊งมาเฟียของเขาไปพร้อมๆ กับการทำงานที่เป็นประโยชน์ในกรมตำรวจ ต่อมาเขาพยายามที่จะล้างมลทินและกลายเป็นตำรวจที่ซื่อตรง เอดิสัน เฉิน รับบทเป็น หลิว คินหมิง ในวัยหนุ่ม
  • เอดิสัน เฉิน รับบทเป็น หลิว คินหมิง วัยหนุ่ม
• โทนี่ เหลียง รับบทเป็น ชาน วิงหยาน (陳永仁) ตำรวจนอกเครื่องแบบที่แทรกซึมเข้าไปในแก๊งมาเฟียของฮอน
  • Shawn Yueรับบทเป็น Chan Wing-yan วัยเด็ก
• แอนโทนี หว่องรับบทเป็น ผู้กำกับหว่อง จี้ชิง (黃志誠) ผู้บังคับบัญชาของเฉิน วิงหยาน เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่รู้ตัวตนที่แท้จริงของเฉิน วิงหยาน
• เอริค ซาง รับบทเป็น ฮอน ซัม (韓琛) หัวหน้าแก๊งมาเฟีย เขาแทรกซึมเลาห์ คินหมิงเข้าไปในกองกำลังตำรวจในฐานะสายลับของตัวเอง
• แชปแมน โต รับบทเป็น "ซิลลี่" เคียง (傻強) หนึ่งในลูกสมุนของฮอน ซัม
• กอร์ดอน แลม รับบทเป็นสารวัตรบี (大B; บิ๊กบี) ลูกน้องของเลา ซึ่งต่อมาถูกเปิดเผยว่าเป็นสายลับอีกคนที่ฮอนซัมส่งมา
• แซมมี่ เฉิงรับบทเป็น แมรี่ คู่หมั้นของเลา เธอไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของเลาในตอนแรก แต่ค่อยๆ ค้นพบและรู้สึกผิดหวัง
• เคลลี่ เฉิน รับบทเป็น ลี ซัมยี (李心兒) จิตแพทย์ของเฉินหลง เธอเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่เฉินหลงไว้ใจและบอกความจริงเกี่ยวกับตัวตนของเขา
• เบิร์ก อิง รับบทเป็น สารวัตรอาวุโส เชิง (張Sir ) ผู้ใต้บังคับบัญชาของหว่อง
• หวัน จีเคือง รับบทเป็น นายทหารเหลียง (梁Sir ) หัวหน้าผู้กำกับการกรมกิจการภายใน
• Dion Lamรับบทเป็น Del Piero (迪路) ลูกน้องของ Hon
• เอลวา เสี่ยว รับบทเป็น เมย์ อดีตแฟนสาวของเฉินหลง
• ฮุย กัมฟง รับบทเป็น นายทหารยิป (葉Sir ) อาจารย์ใหญ่โรงเรียนนายร้อยของชาน

นักเขียนAlan Makอยากเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับตำรวจและแก๊งสเตอร์มานานแล้ว บทภาพยนตร์เรื่องInfernal Affairsได้รับแรงบันดาลใจจากFace/Off (1997) ของJohn Wooแต่ Mak รู้ว่าองค์ประกอบนิยายวิทยาศาสตร์นั้นดูไม่สมจริงเกินไป เขาจึงเน้นไปที่การแลกเปลี่ยนตัวตนและจิตวิทยาของตัวละครหลักทั้งสอง^{[ 8 ]}เป็นธีมหลัก นอกจากนี้ Mak ยังต้องการสำรวจแนวคิดเรื่องสมาชิกแก๊งสามคนปลอมตัวเข้าไปในตำรวจ ซึ่งไม่เคยมีพล็อตเรื่องของภาพยนตร์เรื่องใดมาก่อนการออกฉายของ Infernal Affairs ^{[ 9 ]}ในกระบวนการสร้างสรรค์ของ Mak เพื่อนสนิทของเขาFelix Chongก็ให้กำลังใจและสนับสนุนเขาด้วย บทภาพยนตร์ที่เขียนโดย Mak และแก้ไขโดย Chong ใช้เวลาสามปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์^{[ 10 ]}

บทสนทนาในฉากดวลปืนบนดาดฟ้าอันโด่งดังนั้น ถูกสร้างขึ้นสดๆ โดยเฟลิกซ์ ชอง และโทนี่ เหลียง โดยชองรับบทแทนแอนดี้ หลิว บทดั้งเดิมนั้นมีฉากยิงปืนแบบทั่วไปในองก์ที่สาม แต่เหลียงยืนยันที่จะเปลี่ยนเป็นฉากบทสนทนาแทน

กอร์ดอน แลมไม่ได้รับบทเต็มและไม่รู้ว่าตัวละครของเขาก็เป็นสายลับของแก๊งมาเฟียจนกระทั่งฉากสุดท้าย^{[ 8 ] [ 11 ]}

บทภาพยนตร์เรื่องInfernal Affairsเดิมทีเป็นของบริษัทTeamwork Motion Pictures ของแอนดี้ เหลา แต่เนื่องจากบริษัทกำลังพัวพันกับคดีความในขณะนั้น จึงไม่สามารถผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ได้^{[ 12 ]}นอกจากนี้ ทีมงานสร้างสรรค์ยังขาดนักลงทุน เนื่องจากสตูดิโออื่นๆ มองว่าภาพยนตร์แนวแก๊งสเตอร์นั้นไม่แปลกใหม่หรือทำกำไรได้อีกต่อไป ความลังเลนี้สะท้อนให้เห็นถึงความตึงเครียดในอุตสาหกรรมที่กว้างขึ้น ศาสตราจารย์จีนา มาร์เชตติ ตั้งข้อสังเกตว่าผู้สร้างภาพยนตร์ชาวฮ่องกงอย่างเหลาต้องเผชิญกับการแข่งขันที่ดุเดือดจากฮอลลีวูดที่กำลังเติบโต ในขณะเดียวกันก็ต้องต่อสู้กับการละเมิดลิขสิทธิ์ DVD และ VCD อย่างแพร่หลาย[ ^{13 ] ใน}ที่สุดแอนดรูว์ เหลา ก็ ยื่นข้อเสนอที่ไร้ความหวังและนำบทภาพยนตร์ไปให้จอห์น ชองที่Media Asia Entertainment Groupชองและปีเตอร์ แลม ประธานบริษัท กลับมองเห็นศักยภาพในเรื่องราวนี้อย่างน่าประหลาดใจ แลมจึงลงทุน 20 ล้านดอลลาร์ฮ่องกงในภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยมีเงื่อนไขว่าแอนดี้ เหลา จะต้องเป็นนักแสดงนำ โดยรวมแล้ว งบประมาณสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่ 50 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง โดยกว่าครึ่งหนึ่งเป็นค่าใช้จ่ายในการผลิตเพื่อเพิ่มคุณภาพของภาพยนตร์ สิ่งนี้ทำให้สามารถใช้วงออร์เคสตราเต็มวงในการทำดนตรีประกอบภาพยนตร์ได้ แทนที่จะใช้ซินเธไซเซอร์ ซึ่งถือเป็นครั้งแรกที่มีการใช้วงออร์เคสตราเต็มวงในภาพยนตร์ฮ่องกง^{[ 9 ]}

ในInfernal Affairsวิกฤตอัตลักษณ์ที่ทั้งชานและเลาประสบในฐานะสายลับบ่งบอกถึงการต่อสู้ของชาวฮ่องกงที่เผชิญทั้งการล่าอาณานิคมโดยอังกฤษและการรวมชาติกับจีนแผ่นดินใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภายใต้นโยบายหนึ่งประเทศสองระบบของเติ้งเสี่ยวผิงลักษณะที่กลับกลอก ความไม่มั่นคง และความไม่แน่นอนของอนาคตของชาวฮ่องกงสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนในพัฒนาการของตัวละครชานและเลา นักวิชาการ Howard YF Choy ยังกล่าวอ้างเพิ่มเติมว่า "การกลับมาหลังยุคอาณานิคมนี้แท้จริงแล้วเป็นการล่าอาณานิคมซ้ำมากกว่าการปลดปล่อยเมืองทุนนิยมกวางตุ้งโดยนายทุนแมนดารินจากแผ่นดินใหญ่" ^{[ 7 ]}ภาคก่อนหน้าในปี 2003 Infernal Affairs IIนำเสนอการส่งมอบฮ่องกงโดยตรงมากขึ้นในเนื้อเรื่องหลัก

ผู้กำกับแอนดรูว์ เลา เองยืนยันว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "ค่อนข้างเกี่ยวกับการเมือง" แต่การพรรณนาถึงการส่งมอบอำนาจ รวมถึงสังคมที่มีกองกำลังตำรวจทุจริตและอิทธิพลของแก๊งมาเฟียที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้นั้น "จะก่อให้เกิดความขัดแย้งมากมายในประเทศจีน" ^{[ 14 ] [ 15 ]}

เลาอ้างว่าในขณะที่เติบโตในฮ่องกง พ่อแม่ของเขาบอกเขาว่า " คนดีเป็นตำรวจไม่ได้ " และสะท้อนถึงอัตลักษณ์ของเขาในเวลานั้นโดยกล่าวเสริมว่า " ตอนเด็กและตอนเรียนมัธยมปลาย ผมไม่ชอบฮ่องกงเพราะมันเป็นอาณานิคมของอังกฤษ คนอังกฤษควบคุมคนจีน นั่นคือความรู้สึกของผม ในขณะนั้น ผมคิดว่า "ไม่ว่ายังไง คุณก็เป็นคนจีน " ^{[ 14 ] [ 16 ]}

นอกจากนี้ เมื่อเปรียบเทียบกระบวนการสร้างภาพยนตร์ในฮ่องกงในช่วง "ยุคทอง" กับการสร้างภาพยนตร์ในจีนแผ่นดินใหญ่ เหลาได้กล่าวว่า " คุณต้องเผชิญกับเรื่องการเมืองมากมาย [...] การทุจริต [ในจีนแผ่นดินใหญ่] แต่ตอนนี้ชาวจีนตระหนักแล้วว่านี่คือการสร้างภาพยนตร์ และพวกเขาก็ให้ความช่วยเหลือเป็นอย่างดี " เหลายังแสดงความเต็มใจที่จะมุ่งเน้นไปที่จีนแผ่นดินใหญ่เป็นหลักในอนาคต โดยกล่าวว่า " เราต้องคิดถึงจีนก่อน เพราะตลาดของจีนนั้นใหญ่มาก ดังนั้นเราต้องคำนึงถึงว่าบทภาพยนตร์ของคุณสามารถผ่านการเซ็นเซอร์ของสมาคมภาพยนตร์จีนได้ เพื่อที่เราจะสามารถถ่ายทำและเผยแพร่ในจีนได้ " ^{[ 15 ]}

ต่อมาเขาได้กำกับภาพยนตร์เรื่อง The Founding of an Army (2017)ซึ่งเป็นภาคที่สามในซีรีส์ที่บอกเล่าเรื่องราวการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน (ภาคแรกคือThe Founding of a Republic (2009) ซึ่งมี แอนดี้ หลิวนักแสดงจากInfernal Affairsร่วมแสดงด้วย) โดยได้รับการสนับสนุนด้านเงินทุนจากกรมประชาสัมพันธ์ของพรรคคอมมิวนิสต์จีน

ภาพยนตร์ เรื่อง Infernal Affairsเปิดฉากด้วยคำคมที่เชื่อกันว่ามาจากพระสูตรนิพพานว่า "นรกที่เลวร้ายที่สุดในแปดนรกเรียกว่า นรกนิรันดร์ มีความหมายว่า ความทุกข์ทรมานอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นจึงได้ชื่อนี้" ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังปิดท้ายด้วยอีกประโยคหนึ่งว่า "ผู้ที่อยู่ในนรกนิรันดร์จะไม่มีวันตาย การมีอายุยืนยาวเป็นความยากลำบากอย่างยิ่งในนรกนิรันดร์" แม้ว่าประโยคเหล่านี้จะไม่ได้ปรากฏอยู่ในพระสูตรมหาปรินิพพาน (涅槃經) หรือคัมภีร์พุทธศาสนาจีนโบราณอื่นๆ โดยตรง แต่ก็อาจมาจากแนวคิดทางหลักคำสอนเรื่องอวีจี (無間地獄) ซึ่งเป็นนรกแห่งการทรมานที่ไม่สิ้นสุด ไม่มีทางหนีหรือเกิดใหม่ได้^{[ 17 ]}วลีดั้งเดิมในภาษาจีนคือ: 「受身無間者永遠不死，壽長乃無間地獄中之大劫」. นอกจากนี้ แนวคิดเรื่องอวีซีหรือนรกต่อเนื่องยังปรากฏอยู่ในชื่อดั้งเดิมของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งแปลได้ว่าหมายถึง "นรกที่ลึกที่สุด" ^{[ 5 ] [ 7 ]}

ชื่อเรื่องและคำบรรยายประกอบภาพยนตร์ช่วยเสริมเนื้อหาเชิงพุทธศาสนา: การเดินทางสู่ความหายนะทางศีลธรรมและจิตวิญญาณ ดังที่นักวิชาการภาพยนตร์ เดวิด บอร์ดเวลล์ ตั้งข้อสังเกต ชื่อเรื่องสื่อถึงการดิ่งลงสู่ความทรมานชั่วนิรันดร์สำหรับตัวละครหลักทั้งหมด^{[ 18 ]}แม้ว่าพล็อตเรื่องอาจบ่งชี้ว่าความดีพ่ายแพ้และความชั่วร้ายได้รับชัยชนะ—เฉินวิงหยานตายในขณะที่เหลาคินหมิงรอดชีวิต—กรอบแนวคิดทางพุทธศาสนาเสนอการตีความทางเลือกอื่น ความตายกลายเป็นรูปแบบของการปลดปล่อยกรรมสำหรับเฉิน ผู้ซึ่งความเพียรพยายามทางศีลธรรมของเขาได้รับรางวัลเป็นความสงบสุข ในทางตรงกันข้าม เหลายังคงมีชีวิตอยู่ด้วยความรู้สึกผิด การหลอกลวง และความแปลกแยก การรอดชีวิตของเขา เมื่อมองผ่านเลนส์ของอวีซี กลายเป็นการลงโทษมากกว่าชัยชนะ

ดังนั้นInfernal Affairsจึงทำลายทวิภาวะแบบดั้งเดิมของความยุติธรรมด้วยการนำเสนอการตีความกรรมตามหลักพุทธศาสนา: ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้จบลงด้วยความยุติธรรมทางกฎหมาย แต่จบลงด้วยผลทางจิตวิญญาณ Cameron และ Cubitt โต้แย้งว่า Infernal Affairs นำเสนอโลกเมืองที่ไร้ศีลธรรมในรูปแบบของ “นรกต่อเนื่อง” ซึ่งวัฏจักรแห่งความสำเร็จและความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่าทำให้ไม่สามารถหาข้อสรุปทางศีลธรรมที่ชัดเจนได้^{[ 19 ]}

หลังจากการส่งมอบฮ่องกงให้กับจีนในปี 1997 นวนิยายชุด Infernal Affairs ได้รับการตีความอย่างกว้างขวางว่าเป็นการสำรวจพลวัตอัตลักษณ์ที่ซับซ้อนของเมืองนี้ นวนิยายไตรภาคนี้ portrays ตัวละครที่ติดอยู่ระหว่างความภักดีสองด้าน สะท้อนให้เห็นถึงความตึงเครียดหลังยุคอาณานิคมที่กว้างขึ้นระหว่างมรดกอาณานิคมของอังกฤษและอธิปไตยของชาติจีน ตัวละครสำคัญ เช่น สายลับและตำรวจนอกเครื่องแบบ แสดงให้เห็นถึงอัตลักษณ์ส่วนตัว วิชาชีพ และพลเมืองที่ขัดแย้งกัน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้ที่ยั่งยืนในการประนีประนอมความเป็นเจ้าของในระดับท้องถิ่นและระดับชาติ (Choy, 2007, pp.3; Law, 2006, pp. 118) ^{[ 5 ] [ 20 ]}นักวิชาการเน้นย้ำว่าภาพยนตร์เหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความไม่แน่นอนของชาวฮ่องกงเกี่ยวกับอำนาจทางวัฒนธรรม การเมือง และกฎหมาย โดยแสดงให้เห็นเมืองที่อัตลักษณ์มีความลื่นไหล แสดงออก และมักแตกแยกจากการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์และสังคมการเมือง (Li, 2018, หน้า 332-333; Marchetti, 2007, หน้า 1-2, 49-50) ^{[ 21 ] [ 22 ]}เรื่องเล่านี้สะท้อนถึงความวิตกกังวลในโลกแห่งความเป็นจริงเกี่ยวกับการรักษาเอกลักษณ์ทางสังคมและวัฒนธรรมของฮ่องกงภายใต้กรอบ “หนึ่งประเทศ สองระบบ” โดยเน้นประเด็นเรื่องไร้รากเหง้า ความเป็นลูกผสม และความคลุมเครือหลังยุคอาณานิคม^{[ 20 ]}

เมื่อเปิดตัวครั้งแรกในฮ่องกง ภาพยนตร์เรื่อง Infernal Affairsทำรายได้ 160,356 ดอลลาร์สหรัฐในวันเปิดตัว (16–19 มกราคม) อย่างไรก็ตาม การเปิดตัวในปี 2545 ตรงกับช่วงที่อุตสาหกรรมภาพยนตร์ฮ่องกงตกต่ำ โดยรายได้จากภาพยนตร์ท้องถิ่นลดลง 24% เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า^{[ 23 ]}ปีต่อมาเกิดการระบาดของโรคซาร์ส ทำให้มีภาพยนตร์ออกฉายเพียง 77 เรื่อง ตั้งแต่ปี 2548 ถึง 2552 รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศประจำปีจากภาพยนตร์ท้องถิ่นลดลงเหลือประมาณ 25 ล้านดอลลาร์สหรัฐและ 32 ล้านดอลลาร์สหรัฐ^{[ 23 ]}นักวิชาการ Yiu-wai Chu ชี้ให้เห็นว่าในช่วงที่วงการภาพยนตร์ฮ่องกงตกต่ำ การละเมิดลิขสิทธิ์แพร่หลาย และการแข่งขันจากภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่นำเข้าก็รุนแรงมาก ท่ามกลางสถานการณ์เช่นนี้Infernal Affairsจึงกลายเป็นผู้กอบกู้เศรษฐกิจของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ฮ่องกง ฟื้นฟูความเชื่อมั่นในบ็อกซ์ออฟฟิศของฮ่องกง และพิสูจน์ว่าภาพยนตร์ท้องถิ่นยังคงสามารถครองตลาดฮ่องกงได้^{[ 24 ]}โดยรวมแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 7,035,649 ดอลลาร์สหรัฐ ในระหว่างการฉายในโรงภาพยนตร์ฮ่องกง^{[ 25 ]}จากนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เข้าฉายทั่วเอเชีย ซึ่งทำรายได้เพิ่มอีก 169,659 ดอลลาร์สหรัฐ จากรายได้จากโรงภาพยนตร์ ในปี 2016 โรงภาพยนตร์ในเกาหลีใต้ได้นำภาพยนตร์เรื่องนี้กลับมาฉายอีกครั้ง ซึ่งทำรายได้ 128,026 ดอลลาร์สหรัฐ ในช่วงสามสัปดาห์ รายได้รวมตลอดอายุการฉายในเกาหลีอยู่ที่ 977,903 ดอลลาร์สหรัฐ^{[ 26 ]}

โดยรวมแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ทั่วโลก 8,836,958 ดอลลาร์สหรัฐ จากทั้งการฉายในตลาดภายในประเทศและโรงภาพยนตร์ในยุโรปที่ฉายภาพยนตร์เรื่องนี้

บนเว็บไซต์ Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่อง Infernal Affairsได้รับคะแนนความเห็นชอบ 94% จากบทวิจารณ์ของนักวิจารณ์ 64 คน โดยมีคะแนนเฉลี่ย 7.50/10 ความเห็นโดยรวมจากเว็บไซต์ระบุว่า "ฉลาดและน่าติดตาม นี่คือหนึ่งในภาพยนตร์ระทึกขวัญแนวตำรวจที่ดีที่สุดของฮ่องกง" ^{[ 27 ]}บนเว็บไซต์ Metacriticภาพยนตร์เรื่องนี้ได้คะแนน 75 จาก 100 คะแนน จากบทวิจารณ์ของนักวิจารณ์ 19 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "ได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไป" ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดอันดับที่ 62 ของปี 2004 ภาพยนตร์ที่มีการพูดคุยมากที่สุดอันดับที่ 86 ของปี 2004 และภาพยนตร์ที่มีการแชร์มากที่สุดอันดับที่ 95 ของปี 2004 ^{[ 28 ]}

นักวิจารณ์ภาพยนตร์Roger Ebertให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 3 จาก 4 ดาว และบรรยายInfernal Affairsว่านำเสนอ "ความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่หาได้ยาก" ในคำพูดของเขา "ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ผลตอบแทนด้วยความซับซ้อนทางอารมณ์ที่หาได้ยากในภาพยนตร์อาชญากรรม ผมไม่สามารถเปิดเผยสิ่งที่เกิดขึ้นได้ แต่จะขอให้คุณพิจารณาความคิดของชายสองคนที่ในที่สุดก็เผชิญหน้ากับตัวตนที่แท้จริงของพวกเขาเอง—ในตัวของตัวละครอีกตัวหนึ่ง" ^{[ 29 ]} Elvis Mitchell นักวิจารณ์จาก New York Timesรู้สึกประทับใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้มากจนเขากล่าวว่า " Infernal Affairsถ่ายทำได้อย่างสวยงามมากจนบางครั้งภาพต่างๆ ทำให้คุณเสียสมาธิจากพล็อตตำรวจที่กระชับ" ^{[ 30 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับความคิดเห็นจากแวดวงวิชาการด้วย นักวิชาการ Yiu-wai Chu เชื่อว่าคุณลักษณะที่โดดเด่นของภาพยนตร์เรื่องนี้คือการสะท้อนสภาพจิตใจของชาวฮ่องกงหลังปี 1997 ผ่านวิกฤตอัตลักษณ์ของสายลับสองคน ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความวิตกกังวลของผู้คนในฮ่องกงหลังจากการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังแหวกแนวจากแนวทางแบบแผนของภาพยนตร์แก๊งสเตอร์ฮ่องกงแบบดั้งเดิมที่เน้นฉากแอ็คชั่นมากเกินไป โดยเปลี่ยนมาเน้นที่ระดับจิตวิทยาแทน^{[ 24 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Infernal Affairsมีบทบาทสำคัญใน การสร้างชื่อเสียงให้กับ แอนดรูว์ เลาในช่วงเริ่มต้นศตวรรษที่ 21 โดยเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์มากที่สุดของเขาจนถึงปัจจุบัน และได้รับการจัดอันดับที่ 30 ใน"ภาพยนตร์ 100 เรื่องที่ดีที่สุดของภาพยนตร์โลก" ของ Empire ในปี2019 ^{[ 31 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Infernal Affairsได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงเทศกาลภาพยนตร์ โดยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลถึง 16 สาขาในงานประกาศรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงครั้งที่ 22และได้รับรางวัลไป 7 สาขา นอกจากนี้ยังได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากงานประกาศรางวัล Golden Horse Awards ครั้งที่ 40 , งานประกาศรางวัล Golden Bauhinia Awards ครั้งที่ 8 และรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมจากงานประกาศรางวัล Blue Ribbon Awards ครั้งที่ 46 อีก ด้วย

ในที่สุด ภาพยนตร์ เรื่อง Infernal Affairsก็ได้จุดประกายให้เกิดภาพยนตร์อีกสองเรื่อง โดยInfernal Affairs IIได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล 11 สาขา และInfernal Affairs IIIได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล 7 สาขา ในงานประกาศรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงครั้งที่ 23ซึ่งInfernal Affairs IIได้รับรางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

ด้วยพลังดารา เสน่ห์ทางภาพ และบทภาพยนตร์ที่น่าสนใจInfernal Affairsประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในด้านคำวิจารณ์และรายได้ ก่อให้เกิดภาคต่ออีกสองภาคและซีรีส์ทางโทรทัศน์ และดึงดูดความสนใจจากฮอลลีวูด [ ^{13 ] ใน} ปี 2546 บริษัทผลิตภาพยนตร์Plan B Entertainmentของแบรด พิตต์ได้ซื้อลิขสิทธิ์สำหรับการสร้างใหม่ในฮอลลีวูดในชื่อThe Departedซึ่งกำกับโดยมาร์ติน สกอร์เซซีเขียนบทโดยวิลเลียม โมนาฮานนำแสดง โดย ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอแมตต์ เดมอน แจ็ คนิโคลสันมาร์ควอห์ลเบิร์กมาร์ติ น ชี แอน เรย์ วินสตันเวรา ฟาร์มิกาและอเล็ก บอลด์วิน โดยมีฉากหลัง อยู่ที่บอสตันรัฐแมสซาชูเซตส์ และอิงจากชีวิตของเจมส์ "ไวท์ตี้" บัลเจอร์ นักเลงมาเฟีย ชื่อดังแห่งบอสตัน The Departedออกฉายเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2549 โดยWarner Bros. Picturesและได้รับรางวัลออสการ์ 4 รางวัล รวมถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยมบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยมสำหรับโมนาฮาน และผู้กำกับยอดเยี่ยมสำหรับสกอร์เซซีภาพยนตร์เรื่อง The Departedดำเนินเรื่องในบอสตัน โดยแสดงให้เห็นเมืองนี้ว่าเป็น “เมืองแห่งอาชญากรรม” ที่ถูกกำหนดโดยกิจกรรมของกลุ่มมาเฟียชาวไอริช^{[ 32 ]}แตกต่างจากความคลุมเครือทางศีลธรรมที่สำรวจในInfernal Affairs ภาพยนตร์เรื่อง The Departedนำเสนอการแก้ไขความขัดแย้งทางศีลธรรมที่แตกต่างออกไป^{[ 32 ]}แอนดรูว์ เลา ผู้กำกับร่วมของInfernal Affairs ซึ่งให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ Apple Dailyของฮ่องกงกล่าวว่า “แน่นอน ผมคิดว่าเวอร์ชันที่ผมทำนั้นดีกว่า แต่เวอร์ชันฮอลลีวูดก็ดีเช่นกัน [สกอร์เซซี] ทำให้เวอร์ชันฮอลลีวูดเข้ากับวัฒนธรรมอเมริกันมากขึ้น” ^{[ 33 ]}แอนดี้ เลา หนึ่งในนักแสดงนำในInfernal Affairsเมื่อถูกถามว่าภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างจากต้นฉบับอย่างไร กล่าวว่า “ The Departedยาวเกินไป และรู้สึกราวกับว่าฮอลลีวูดได้รวม ภาพยนตร์ Infernal Affairs ทั้งสาม เรื่องเข้าด้วยกัน” เลาชี้ให้เห็นว่าภาพยนตร์รีเมคมี “คำพูดเด็ดๆ” บางส่วนจากต้นฉบับ แต่มีคำหยาบคายมากกว่าเดิมมาก ในท้ายที่สุด เขาให้คะแนน ภาพยนตร์ เรื่อง The Departed 8/10 และกล่าวว่าภาพยนตร์รีเมคของฮอลลีวูดนั้นคุ้มค่าแก่การรับชม แม้ว่าตามคำกล่าวของอลิซ แทม โฆษกของเลา เขาคิดว่าการรวมตัวละครหญิงสองตัวเข้าเป็นตัวเดียวในThe Departed นั้นไม่ค่อย เข้ากันเท่าไหร่ไม่ดีเท่าเนื้อเรื่องดั้งเดิม^{[ 34 ]}นักวิชาการระบุว่าInfernal Affairsเป็นภาพยนตร์อาชญากรรมฮ่องกงที่สำคัญในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 การสำรวจอัตลักษณ์ที่แตกแยก ความคลุมเครือทางศีลธรรม และปฏิบัติการลับมีส่วนทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมในระดับนานาชาติและอำนวยความสะดวกในการดัดแปลงในบริบททางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งThe Departed ของ Martin Scorsese (Choy, 2007, หน้า 52; Li, 2018, หน้า 325–326; Marchetti, 2007, หน้า 3–4) ^{[ 20 ] [ 35 ]}การศึกษาเชิงวิชาการยังเชื่อมโยงความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้กับการฟื้นฟูภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ของฮ่องกงในวงกว้างและอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมหลังการส่งมอบ (Law, 2006, หน้า 398; Marchetti, 2007, หน้า 168) ^{[ 5 ] [ 22 ]}

Media Asia เผยแพร่ดีวีดีชุดจำนวนจำกัดจำนวน 8 ชุดของ ไตรภาค Infernal Affairsในรูปแบบ Ultimate Collectible Boxset (無間道終極珍藏DVD系列(8DVD套裝) ) เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2547 เนื้อหาดังกล่าวประกอบด้วยเกมออนไลน์และนวนิยายจีน 2 เรื่องจากซีรีส์ภาพยนตร์โดย Lee Muk-Tung (李牧童) ซึ่งมีชื่อว่า無間道I+II小說 และ 無間道III終極無間小說

ในปี 2009 ภาพยนตร์รีเมคภาษาเกาหลี เรื่อง City of Damnationซึ่งกำกับโดยKim Dong-wonออกฉายเมื่อวันที่ 22 มกราคม 2009 ในปีเดียวกันภาพยนตร์รีเมคภาษาเตลูกู เรื่อง Homamซึ่งกำกับและแสดงโดย JD Chakravarthy ร่วมกับ Jagapathi Babu ออกฉายและกลายเป็นภาพยนตร์ที่น่าสนใจ^{[ 36 ] [ 37 ]}ในปี 2012 ละครโทรทัศน์รีเมคของญี่ปุ่นเรื่อง Double Face (ダブルフェイス) ที่นำแสดงโดยHidetoshi Nishijimaออกฉายทางช่อง TBSและWOWOW ^{[ 38 ]} ละครเรื่องนี้ออกอากาศเป็นสอง ตอนคือ "Police Impersonation" ทางช่อง WOWOW และ "Undercover" ทางช่อง TBS

ซีรีส์โทรทัศน์ฉบับรีเมคเปิดตัวในปี 2018 ผลิตโดย Media Asia และอดีตโปรดิวเซอร์ของ TVB อย่าง Tommy Leung ซีรีส์เรื่องนี้มีชื่อว่าInfernal Affairsเช่นเดียวกับภาพยนตร์ นำแสดงโดยGallen Lo , Damian Lau , Paul Chun , Lo Hoi-pang , Eric Tsang , Derek Kok , Dominic Lam , Toby LeungและYuen Biao [ ^{39 ] เรื่องราว}เกิดขึ้นหลายปีหลังจากเหตุการณ์ในภาพยนตร์ โดยมีตัวละครรองบางตัวกลับมารับบทเดิมพร้อมกับนักแสดงชุดใหม่ ซีรีส์โทรทัศน์ใช้แนวคิดเดียวกับภาพยนตร์ แต่มีเรื่องราวและตัวละครใหม่ทั้งหมด และขยายฉากจากฮ่องกงไปรวมถึงประเทศไทยและเซินเจิ้น ซีรีส์นี้ออกอากาศทั้งหมดสามซีซั่น โดยแต่ละซีซั่นประกอบด้วย 12 ตอน^{[ 40 ]}

การรีเมคภาษาฮินดีจะเป็นการพัฒนาร่วมกันระหว่าง Warner Bros. India และบริษัท Azure ในมุมไบ และจะรีเมคเป็นข้อตกลงสองเรื่อง^{[ 41 ]}

หลิว จาง และแจ็กกี้ จางได้ล้อเลียนฉากในโรงภาพยนตร์เพื่อโปรโมตงานประกาศรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงหลิวและจางในบทบาทของตนเอง แสดงฉากที่พวกเขาพบกันเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับตำรวจนอกเครื่องแบบในแก๊งของฮอนซัม หลิว คินหมิง ถามฮอนว่า "ทำไมเราถึงเจอกันในโรงภาพยนตร์ตลอดเลย?" ฮอนตอบว่า "มันเงียบ ไม่มีใครมาดูหนัง" จางโผล่ออกมาจากเงามืดด้านหลังพวกเขาแล้วพูดว่า "ผมไม่รู้...คนดูหนังเยอะเหมือนกันนะ" แล้วเราก็เห็นเหล่าคนดังของฮ่องกงมากมายกำลังดูคลิปภาพยนตร์ฮ่องกงต่างๆ บนจอ เดิมทีโทนี่ เหลียง จะมาร่วมแสดงด้วย แต่ติดปัญหาเรื่องตารางงานจึงต้องเปลี่ยนตัวนักแสดง

ละครล้อเลียนเทศกาลตรุษจีนของ TVBปี 2003 เรื่องMo Ba To (吐氣羊眉賀新春之無霸道), ภาพยนตร์ตลกปี 2004 เรื่องLove Is a Many Stupid ThingโดยWong Jingและละครโทรทัศน์ของ TVB ปี 2004 เรื่อง Shades of Truthล้วนเป็นการดัดแปลงเนื้อเรื่องจากภาพยนตร์เรื่องดังกล่าว

ในไต้หวัน SHODA (劉裕銘) และนักเรียนมัธยมปลาย Blanka (布蘭卡) ได้ตัดต่อและเรียบเรียงภาพยนตร์ต้นฉบับใหม่ และแทรกเสียงประกอบใหม่เพื่อสร้างวิดีโอInfernal Affairs CD pro2และInfernal Affairs iPodบนเว็บ วิดีโอเหล่านี้มียอดวิวจำนวนมาก และผู้สร้างทั้งสองได้ลบวิดีโอของตนหลังจากได้รับ จดหมาย แจ้งให้หยุดการกระทำจาก Group Power Workshop Limited (群體工作室) ซึ่งเป็นผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ในไต้หวัน^{[ 42 ]}

ฉากร้านขายเครื่องเสียงถูกสร้างขึ้นใหม่ในภายหลังโดยมีการเพิ่มเติมส่วนต่างๆ ของภาพยนตร์เพื่อกระตุ้นให้ธุรกิจต่างๆ เข้าร่วมโครงการบริการการท่องเที่ยวเชิงคุณภาพในฮ่องกง^{[ 43 ]}

ความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับแนวเพลงหลายประเภท รวมถึงวิดีโอเกมแบบโอเพ่นเวิลด์จากUnited Front Gamesที่ชื่อว่าSleeping Dogs (หรือTrue Crime: Hong Kongก่อนที่จะถูกยกเลิกโดยActivision Blizzardในปี 2011) ^{[ 44 ]}โดยตัวเอกของเรื่องจะแทรกซึมเข้าไปในโลกใต้ดินของอาชญากรในฐานะตำรวจนอกเครื่องแบบ

มีการวางจำหน่ายภาพยนตร์ไตรภาค Infernal Affairsเวอร์ชันรีมาสเตอร์4Kเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2022 เพื่อฉลองครบรอบ 20 ปีของInfernal Affairs ^{[ 45 ]}

ดนตรีประกอบภาพยนตร์เรื่องInfernal Affairs ฉบับดั้งเดิม นั้นประพันธ์และบรรเลงโดยชาน กวงวิง

เพลงประกอบหลักชื่อ " Infernal Affairs " (無間道) ประพันธ์โดย โรนัลด์ อึ้ง เนื้อเพลงโดยอัลเบิร์ต เหลียงและขับร้องเป็นภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาจีนกลางโดย แอนดี้ หลิว และ โทนี่ เหลียง

แม้ว่าเพลง "Forgotten Times" (被遺忘的時光) ของไช่ ชินจะไม่ได้รวมอยู่ในอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์แต่ก็มีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยปรากฏซ้ำๆ ในเนื้อเรื่อง และยังรวมถึงในภาคต่อๆ มาด้วย

• ภาพยนตร์ชุดInfernal Affairs
• ภาพยนตร์ฮ่องกง
• รายชื่อภาพยนตร์ฮ่องกง
• ผลงานภาพยนตร์ของแอนดี้ หลิว
• รายชื่อภาพยนตร์ที่มีฉากเกี่ยวกับการเฝ้าระวัง
• รายชื่อภาพยนตร์ที่ถ่ายทำในฮ่องกง

• Infernal Affairsที่ IMDb
• เรื่องราวสุดระทึกขวัญใน Box Office Mojo
• Infernal Affairsบนเว็บไซต์ Rotten Tomatoes
• Infernal Affairsบน Metacritic