ภาษาเยอรมันทะเลเหนือหรือที่รู้จักกันในชื่ออิงวาเออนิก ( / ˌ ɪ ŋ v iː ˈ ɒ n ɪ k / ING -vee- ON -ik ) ^{[ 1 ]}เป็นกลุ่มย่อยของภาษาเยอรมันตะวันตกซึ่งประกอบด้วยภาษาฟรีเซียนโบราณภาษาอังกฤษโบราณและ ภาษา แซกซอนโบราณรวมถึงภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาเหล่านี้ ภาษาเหล่านี้มีลักษณะร่วมกันหลายประการ เช่น คำลงท้ายพหูพจน์เดียวสำหรับทุกบุคคลของคำกริยากฎเสียงเสียดแทรกนาสิกของอิงวาเออนิก การเปลี่ยนแปลงทั่วไปของสระภาษาเยอรมัน*aรูปพหูพจน์-asและคุณลักษณะอื่นๆ อีกหลายประการที่ทำให้นักวิชาการเชื่อว่าภาษาเหล่านี้เป็นกลุ่มที่แตกต่างกันภายในภาษาเยอรมันตะวันตก

มีการถกเถียงกันว่าลักษณะร่วมของภาษาเยอรมันทะเลเหนือสืบทอดมาจากภาษาต้นแบบเดียวกันหรือเกิดขึ้นจากการติดต่อและอิทธิพลในภายหลัง นอกจากนี้ การจัดกลุ่มภาษาในกลุ่มนี้บางครั้งก็ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ นักวิชาการบางคนไม่รวมภาษาเยอรมันต่ำเนื่องจากขาดลักษณะหลายประการที่เกี่ยวข้องกับภาษาเยอรมันทะเลเหนือ ในขณะที่นักวิชาการคนอื่นๆ รวมภาษาดัตช์ไว้ด้วยเนื่องจากมีลักษณะบางอย่างร่วมกับกลุ่มนี้

ชื่อ Ingvaeonic มาจากแหล่งข้อมูลโรมันโบราณ เช่นTacitusซึ่งบรรยายถึงกลุ่มชนเผ่าที่เรียกว่าIngvaeonesในการศึกษาทางวิชาการในปัจจุบัน คำว่า "North Sea Germanic" มักเป็นที่นิยมมากกว่า เนื่องจากอธิบายสถานที่ที่พูดภาษาเหล่านี้ได้ดีกว่า และยังเป็นกลางกว่าในเรื่องที่ว่ามีความเชื่อมโยงกับ Ingvaeones หรือไม่^{[ 2 ]}ชื่ออื่นๆ ที่ใช้ ได้แก่ "Coastal Germanic" และ "North Sea West Germanic" ^{[ 3 ]}

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาเยอรมันทะเลเหนือจะถูกกำหนดให้ประกอบด้วยภาษาแองโกล-ฟรีเซียน (ภาษาอังกฤษและภาษาฟรีเซียน) และภาษาเยอรมันต่ำ^{[ 4 ] [ 5 ]}นักวิชาการถกเถียงกันว่าภาษาเหล่านี้มีภาษาต้นแบบเดียวกันหรือไม่ หรือว่าลักษณะร่วมกันของภาษาเหล่านี้เป็นผลมาจากการติดต่อและอิทธิพล ซึ่งบางส่วนก็มีร่วมกับภาษาเยอรมันเหนือ ด้วย ลักษณะบางอย่างอาจเป็นลักษณะที่สืบทอดมาร่วมกัน และบางอย่างก็อาจเป็นลักษณะเฉพาะของพื้นที่^{[ 6 ] [ 7 ] [ 3 ]}

สถานะของภาษาเยอรมันต่ำในกลุ่มนั้นบางครั้งก็ถูกตั้งคำถาม แต่ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่เชื่อว่ารูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดที่ได้รับการบันทึกไว้คือภาษาแซกซอนโบราณ ซึ่งแสดงให้เห็นลักษณะภาษาเยอรมันทะเลเหนืออย่างชัดเจน ภาษาเยอรมันต่ำได้รับอิทธิพลจากภาษาเยอรมันสูงอย่างต่อเนื่อง ทำให้สูญเสียลักษณะภาษาเยอรมันทะเลเหนือบางส่วนและกลายเป็นภาษาลูกผสม^{[ 8 ] [ 9 ]}นักวิชาการคนอื่นๆ ได้โต้แย้งว่าภาษาแซกซอนโบราณมีความแปรปรวนอยู่เสมอและแสดงถึงภาษาถิ่นที่อยู่ระหว่างภาษาเยอรมันทะเลเหนือและ "ภาษาแฟรงโกเนียน" ความแปรปรวนส่วนใหญ่ระหว่างลักษณะภาษาเยอรมันทะเลเหนือและภาษาแฟรงโกเนียนในภาษานั้นเป็นเรื่องภาษาถิ่น โดยทั่วไปแล้ว ภาษาถิ่นทางตะวันออกจะแสดงลักษณะเสียงแบบอิงวาเอินิกมากกว่า ในขณะที่ภาษาถิ่นทางตะวันตกจะแสดงลักษณะ "ภาษาแฟรงโกเนียน" มากกว่า^{[ 10 ] [ 11 ]}

นักวิชาการบางคนโต้แย้งว่าภาษาดัตช์จัดอยู่ในกลุ่มภาษาเยอรมันทะเลเหนือ เนื่องจากมีลักษณะบางอย่างร่วมกับภาษาอื่นๆ ในทางกลับกัน มีข้อโต้แย้งสำหรับการจัดกลุ่มภาษาแซกซอนโบราณและภาษาโลว์แฟรงโกเนียนโบราณ (บรรพบุรุษของภาษาดัตช์) เข้าด้วยกัน เนื่องจากภาษาทั้งสองนี้มีลักษณะร่วมกันซึ่งไม่มีในภาษาแองโกล-ฟรีเซียน^{[ 12 ] [ 13 ]}ในภาษาดัตช์ รูปแบบที่คล้ายกับภาษาเยอรมันทะเลเหนือเรียกว่า "อิงวาเอียนนิสม์" ซึ่งสามารถแบ่งออกเป็นอิงวาเอียนนิสม์โบราณ ซึ่งพบได้ทั่วทั้งภาษาโลว์แฟรงโกเนียน และอิงวาเอียนนิสม์ที่อายุน้อยกว่า ซึ่งพบได้เฉพาะในพื้นที่ชายฝั่ง^{[ 14 ]}

ตลอดภาษาเยอรมันตะวันตกเฉียงเหนือ (ภาษาเยอรมันเหนือและภาษาเยอรมันตะวันตก) เสียง * u ที่เน้น จะลดลงเป็น*oเมื่อพบ*a ในพยางค์ถัดไป: ^{[ 15 ]}

• ภาษาโปรโต-เวสต์เจอร์มานิก*fulką > ภาษานอร์สโบราณ, ภาษาแซกซอนโบราณ, ภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณfolk , ภาษาอังกฤษโบราณfolc "กองทัพ, เผ่า"

อย่างไรก็ตาม * uไม่ได้ถูกลดระดับลงก่อนพยัญชนะนาสิกและพยัญชนะที่ตามมา: ^{[ 16 ]}

• ภาษาโปรโตเยอรมัน*pundą > ภาษานอร์สโบราณ ภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาแซกซอนโบราณpundภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณpfunt "ปอนด์"

อย่างไรก็ตาม ในภาษาเยอรมันทะเลเหนือและภาษาเยอรมันเหนือ*uจะไม่ถูกลดระดับลงก่อนพยัญชนะนาสิกเดี่ยว ในขณะที่ในภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ การลดระดับลงเกิดขึ้น: ^{[ 17 ]}

• ภาษาโปรโตเยอรมัน*numanaz > ภาษาอังกฤษโบราณnumen , ภาษาแซกซอนโบราณginuman , แต่ภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณginoman "ถูกนำไป"

สระ *uที่ไม่ได้ลดระดับยังพบได้ในสภาพแวดล้อมอื่นๆ ในภาษาเยอรมันตะวันตกตอนเหนือ ซึ่งแตกต่างจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ^{[ 18 ]}

ภาษาเยอรมันตะวันตกทั้งหมดสูญเสีย-zในพยางค์สุดท้ายที่ไม่เน้นเสียง (ภาษาโปรโตเยอรมัน*hundaz > ภาษาโปรโตเยอรมันตะวันตก*hund ) อย่างไรก็ตาม ภาษาเยอรมันทะเลเหนือทั้งหมดและภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณก็สูญเสียzในพยางค์สุดท้ายของคำนำหน้าที่ไม่เน้นเสียงเช่นกัน ในขณะที่ภาษาเยอรมันชั้นสูงยังคงรักษาไว้และออกเสียง r เช่น ภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณer-bittenเทียบกับภาษาแซกซอนโบราณa-biddian "เพื่อขอ" ^{[ 19 ] [ 20 ]}

ในภาษาถิ่นเยอรมันตะวันตกตอนเหนือ เสียง-z ที่ท้ายคำภาษาเยอรมัน ก็หายไปในคำพยางค์เดียวและทำให้เกิดการยืดเสียงสระที่นำหน้าเพื่อชดเชย ในขณะที่ในภาษาเยอรมันตะวันตกตอนใต้ เสียง -z จะกลายเป็น-r : ^{[ 21 ]}

• ภาษาโปรโตเยอรมัน*hiz > ภาษาอังกฤษโบราณhē , ภาษาฟรีเซียโบราณ/ภาษาแซกซอนโบราณhī "เขา" (เทียบกับภาษาเยอรมันerที่ลงท้ายด้วย r)

การเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกันนี้ได้รับการยืนยันสำหรับภาษาถิ่นโลว์แฟรงโกเนียนส่วนใหญ่เช่นกัน (ภาษาดัตช์hij ); ในภาษาโลว์แฟรงโกเนียนสมัยใหม่ รูปแบบคำต่อท้ายที่มี-r อยู่ท้าย ยังคงพบได้ในภาษาโลว์แฟรงโกเนียนใต้^{[ 22 ]}รูปแบบคำต่อท้ายที่คล้ายกันนี้ยังพบได้ในภาษาฟรีเซียนโบราณ^{[ 23 ]}

ภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาฟรีเซียนโบราณ และภาษาแซกซอนโบราณ ต่างก็มีกฎเสียงนาสิกลของอิงวาเอ โอนิกเหมือนกัน ซึ่งเสียงนาสิกลจะหายไปก่อนเสียงพยัญชนะเสียดแทรก และสระที่อยู่ข้างหน้าจะถูกทำให้เป็นเสียงนาสิกลก่อนแล้วจึงยืดออก: ^{[ 24 ] [ 25 ] [ a ]}

• ภาษาโปรโต-เวสต์เจอร์มานิก*fimf > *fįf > ภาษาอังกฤษโบราณ, ภาษาแซกซอนโบราณ, ภาษาฟรีเซียนโบราณfīf "ห้า"
• ภาษาโปรโต-เวสต์เจอร์มานิก*gans > *gąs > ภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาเยอรมันต่ำยุคกลาง ภาษาฟรีเซียโบราณgōs "ห่าน"

แม้ว่าภาษาแซกซอนโบราณจะแสดงกฎเสียงพยัญชนะนาสิกของภาษาอิงวาเอโอนิกอย่างสม่ำเสมอ^{[ 27 ]} แต่ ภาษาถิ่นเยอรมันต่ำตอนกลางได้ฟื้นฟูพยัญชนะนาสิกจำนวนมากที่หายไปเนื่องจากกฎเสียงพยัญชนะนาสิก ทำให้เกิดรูปแบบเช่นander แทนที่จะเป็น ōthar ("อื่นๆ") ในภาษา แซกซอนโบราณในบางคำ การมีหรือไม่มีเสียงนาสิกจะผันผวนไปตามภาษาถิ่น โดยภาษาเยอรมันต่ำตะวันตกสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีus ("พวกเรา") ในขณะที่ภาษาเยอรมันต่ำตะวันออกสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีunsการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเหล่านี้อาจเกิดจากการปรับระดับรูปแบบที่มีและไม่มีเสียงนาสิก ในขณะที่บางอย่างชี้ให้เห็นถึงอิทธิพลของภาษาเยอรมันชั้นสูง อิทธิพลของภาษาเยอรมันชั้นสูงต่อคำศัพท์ภาษาเยอรมันต่ำนั้นเห็นได้ชัดเจนแล้วในยุคแซกซอนโบราณ เนื่องจากภาษาแซกซอนโบราณมีคำเช่นkindและurkundeoที่ไม่เป็นไปตามกฎเสียงพยัญชนะนาสิก^{[ 28 ] [ 29 ]}

ภาษาแฟรงโกเนียนต่ำแสดงให้เห็นบางกรณีของกฎเสียงเสียดแทรกนาสิกทั่วทั้งพื้นที่ภาษาถิ่น โดยพบมากที่สุดก่อนfเช่นvijf "ห้า" กรณีอื่นๆ จำกัดอยู่เฉพาะภาษาถิ่นชายฝั่ง เช่นmui(den)ซึ่งใช้สำหรับปากแม่น้ำในชื่อสถานที่และมีความสัมพันธ์กับคำภาษาดัตช์มาตรฐานmond "ปาก" ^{[ 14 ] [ 26 ]}

ในบรรดาภาษาถิ่นเยอรมันชั้นสูง ภาษาเยอรมันตอนกลาง Ripuarian, Moselle Franconian และ Lorraine Franconian ล้วนมีรูปแบบสรรพนามūsผ่านอิทธิพลของ Ingvaeonic รูปแบบที่ไม่มี n อื่นๆ ก็พบได้ในภาษาถิ่นเหล่านี้เช่นกัน เช่น เกาะต่างๆ ที่คำว่าGansไม่มีn (เช่นhorregeise "ห่านป่า") ภาษาอัปเปอร์เฮสเซียนก็แสดงgās เช่นกัน อย่างไรก็ตาม กรณีส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยรูปแบบที่มีn [ ^{30 ]}คำภาษาเยอรมันมาตรฐานสำหรับทิศใต้Süd(en)แสดงถึงการขยายตัวในยุคแรกของคำที่มีเสียงเสียดแทรกนาสิกลในภาษาเยอรมันชั้นสูง (ภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ^sundเทียบกับภาษาเยอรมันทะเลเหนือsûþ ) ^{[ 31 ]}

ในกลุ่มภาษาเยอรมันแถบทะเลเหนือ*aจะออกเสียงขึ้นจมูกเมื่ออยู่หน้าพยัญชนะนาสิกในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียง นอกจากนี้ *a ในกลุ่มภาษาเยอรมันตะวันตกจะออกเสียงกลมเมื่ออยู่หน้าพยัญชนะนาสิกในตำแหน่งที่เน้นเสียง:

• ภาษาโปรโต-นอร์ทเวสต์เจอร์มานิก*mānō > ภาษาอังกฤษโบราณ/ภาษาฟรีเซียนโบราณmōna "ดวงจันทร์"
• ภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม*langaz > อังกฤษเก่า/ภาษาฟรีเซียนเก่าlong "long"

เสียงสระยาว *ā ได้รับผลกระทบบ่อยกว่าเสียงสระสั้น *a รูปแบบหลายรูปแบบในภาษาอังกฤษโบราณแสดงตัวแปรที่มีทั้ง a และ o เช่นdranc ~ dronc ("ดื่ม") ^{[ 32 ]}

การเปลี่ยนแปลงนี้พบได้เป็นครั้งคราวในภาษาแซกซอนโบราณในรูปแบบต่างๆ เช่นhond "มือ" Ringe และ Taylor แนะนำว่าการขาดความสอดคล้องในการนำกฎไปใช้หรือไม่ใช้ในภาษาแซกซอนโบราณนั้นชี้ให้เห็นถึงอิทธิพลของภาษาถิ่นเยอรมันชั้นสูง^{[ 33 ]}ในภาษาเยอรมันต่ำตอนกลาง รูปแบบที่มีaได้กลายเป็นรูปแบบที่เด่นกว่า อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่พยัญชนะนาสิกหายไปก่อนหน้าเสียงเสียดแทรกและoยาวขึ้นo ยังคงอยู่: gōsในภาษาเยอรมันต่ำตอนกลาง"ห่าน" (ดูเช่นgous ในภาษาอีสต์ฟาเลียนสมัยใหม่ ) ^{[ 34 ] [ 35 ] [ b ]}

รูปแบบที่มีa > oยังพบได้ในภาษาถิ่นดัตช์ตะวันตกของ Hollandic, Flemish และ Zealandic ในบางกรณี เช่นsochte "อ่อน" ในภาษาเฟลมิชยุคกลาง (ภาษาดัตช์มาตรฐานสมัยใหม่zacht ) รูปแบบเหล่านี้ดูเหมือนจะเชื่อมโยงกับการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องใน Anglo-Frisian และ Old Saxon ^{[ 37 ]}

ตัวอักษร *a ในภาษาโปรโต-เวสต์เจอร์มานิก มักถูกย้ายตำแหน่งไปอยู่ด้านหน้าในภาษาบรรพบุรุษของภาษาอังกฤษโบราณ แต่พบได้น้อยกว่าในภาษาบรรพบุรุษของภาษาฟรีเซียนโบราณ:

• ภาษาโปรโต-เวสต์-เยอรมันdag > ภาษาอังกฤษโบราณdæg , ภาษาฟรีเซียโบราณdei "วัน"

แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะไม่มีข้อยกเว้นในภาษาอังกฤษโบราณ (ตัวอย่างที่เน้นเสียงทั้งหมดของ *a กลายเป็น *æ ยกเว้นตัวอย่างที่ออกเสียงกลมหรือขึ้นจมูก) แต่การพัฒนาในภายหลังทำให้ยากที่จะบอกได้ว่าไม่มีข้อยกเว้นในภาษาฟรีเซียนโบราณหรือไม่^{[ 38 ]}

ในภาษาแซกซอนโบราณ การเปลี่ยนแปลงนี้ได้รับการยืนยันเพียงบางส่วนเท่านั้น ทำให้เกิดคำคู่ที่มีa/eในภาษาแซกซอนโบราณ ในภาษาเยอรมันต่ำตอนกลาง คำคู่เหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกกำจัดออกไปโดยแทนที่ด้วย เวอร์ชัน aจากตัวแปรภาษาแซกซอนโบราณglasและgles ("แก้ว") มีเพียงglas เท่านั้น ที่พบในภาษาเยอรมันต่ำตอนกลาง^{[ 27 ] [ 39 ]}

ภาษาถิ่นดัตช์บางภาษายังแสดงสัญญาณของการเปลี่ยนเสียงaเป็นeเป็นเสียงเพดานแข็ง ซึ่งมักจะเกิดขึ้นก่อนspและsk (เช่นfles ในภาษาดัตช์มาตรฐานสมัยใหม่ เทียบกับ Flascheในภาษาเยอรมันชั้นสูง) บางครั้งมีการอ้างว่านี่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาอิงวาเอียน แม้ว่าปัจจัยอื่นๆ เช่น i-umlaut หรือการเปรียบเทียบ สามารถใช้อธิบายกรณีส่วนใหญ่ได้^{[ 40 ]}

ภาษาเยอรมันทะเลเหนือแสดงแนวโน้มในการเปลี่ยนเสียงพยัญชนะเพดานอ่อนให้เป็นเสียงเพดานแข็งก่อนเสียงสระหน้า^{[ 41 ]}ภาษาอังกฤษโบราณและภาษาฟรีเซียนต่างก็เปลี่ยนเสียงพยัญชนะเพดานอ่อนkและg ให้เป็นเสียงเพดานแข็ง ก่อนเสียงสระหน้าiและeในหลายกรณีหรือทุกกรณี

• Proto-West Germanic *kirika > Old English circe (Modern English church ), Old Frisian tzierka ^{[ 27 ]}

Fulk โต้แย้งว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ และอาจเกิดขึ้นในภาษาโปรโตแองโกล-ฟรีเซียน หรือแม้แต่ภาษาโปรโตนอร์ธซีเจอร์มานิก เนื่องจากมีหลักฐานของการเกิดเพดานปากในภาษาแซกซอนโบราณ^{[ 42 ]}อย่างไรก็ตาม Ringe และ Taylor โต้แย้งว่าการเกิดเพดานปากในภาษาฟรีเซียนนั้นแตกต่างจากรูปแบบของภาษาอังกฤษโบราณ ซึ่งหมายความว่าทั้งสองภาษาน่าจะประสบกับการเกิดเพดานปากในลักษณะของการพัฒนาคู่ขนาน^{[ 43 ]}

การออกเสียงkและg เป็นเสียงเพดาน แข็งก็พบได้ทั่วไปในภาษาแซกซอนโบราณและภาษาเยอรมันต่ำยุคกลาง การออกเสียง k เป็นเสียงเพดานแข็ง จะแสดงด้วย⟨ki⟩ (เช่นkiennenเทียบกับภาษาเยอรมันสูงkennen ) หรือในบางกรณีด้วย⟨z⟩ (เช่นzindเทียบกับภาษาเยอรมันสูงKind ) ในขณะที่การออกเสียงg เป็นเสียงเพดาน แข็งจะแสดงด้วย⟨i(j)⟩หรือบางครั้ง⟨gi⟩ (เช่นieldenเทียบกับภาษาเยอรมันสูงgelten ) ^{[ 44 ]}การออกเสียง /k/ เป็นเสียงเพดานแข็งน่าจะเกิดขึ้นในพื้นที่กว้างขวางและในปริมาณที่แตกต่างกันในแต่ละสำเนียง ในภาษาเยอรมันต่ำสมัยใหม่ ในกรณีส่วนใหญ่แต่ไม่ใช่ทั้งหมดได้กลับเป็นk [ ^{45 ] นอกเหนือ}จากชื่อสถานที่หลายแห่งแล้ว คำที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในปัจจุบันคือคำว่าsever ("ด้วง") ซึ่งยังคงใช้ในสำเนียงภาษาเยอรมันต่ำหลายแห่งและเทียบเท่ากับKäfer ในภาษา เยอรมัน สูง ^{[ 46 ]} ในทางกลับกัน ɡก่อนหน้านี้มักจะสลับกับjหรือเป็นเสียงเสียดแทรกเพดานปากในภาษาเยอรมันต่ำสมัยใหม่ สำเนียงเยอรมันมักจะรวมอยู่ในสภาพแวดล้อมของสระหลัง^{[ 47 ]}

การสลับตำแหน่งของลำดับสระ /r/ และพยัญชนะที่ตามมานั้นถือเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาเยอรมันทะเลเหนือมาแต่เดิม: ^{[ 3 ] [ 48 ]}

• ภาษาโปรโต-เวสต์เจอร์มานิก * brinnen > ภาษาอังกฤษโบราณbeornen , ภาษาเยอรมันต่ำยุคกลางbernen , ภาษาฟรีเซียโบราณberna "เผา"

การสลับตำแหน่งของกลุ่มเสียง r สามารถสืบย้อนไปได้ในภาษาอังกฤษโบราณตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 และพบได้ไม่บ่อยนักในภาษาแซกซอนโบราณ ( hors "ม้า" เทียบกับ hrossในภาษาเยอรมันสูงโบราณ) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 เป็นต้นไป^{[ 49 ] [ 50 ]}อย่างไรก็ตาม การสลับตำแหน่งไม่บ่อยนักในภาษาแซกซอนโบราณเมื่อเทียบกับยุคต่อมา^{[ 51 ]}ในบรรดาภาษาสมัยใหม่ การสลับตำแหน่งนี้พบได้บ่อยที่สุดในภาษาฟรีเซียน^{[ 52 ]}จากภาษาเยอรมันต่ำ การสลับตำแหน่ง r แพร่กระจายลงใต้ไปยังพื้นที่ภาษาเยอรมันสูง ซึ่งเป็นกระบวนการที่เห็นได้จากการปรากฏของชื่อสถานที่ที่มีองค์ประกอบ-bornแทนที่จะเป็น-bron/brunn(en) "ฤดูใบไม้ผลิ" ^{[ 53 ]}

การสลับตำแหน่ง r ก็พบได้ทั่วไปในภาษาดัตช์เช่นกัน (ดูbernen ในภาษาดัตช์ที่แปล ว่า "เผา") อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าการสลับตำแหน่ง r จะเริ่มต้นขึ้นในพื้นที่เฟลมิชในศตวรรษที่ 11 และจึงไม่เกี่ยวข้องกับการสลับตำแหน่ง r ในภาษาแซกซอนโบราณหรือภาษาแองโกล-ฟรีเซียน^{[ 54 ]}

การเปลี่ยนสระประสม*auและai ของภาษาโปรโตเยอรมันให้เป็นสระประสม เดี่ยวบางครั้งถูกมองว่าเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาเยอรมันทะเลเหนือ A. Campbell ถือว่าการเปลี่ยนสระประสมau ของภาษาโปรโตเยอรมัน ให้เป็นāเป็นลักษณะสำคัญประการหนึ่งของภาษาเยอรมันทะเลเหนือ แม้ว่าเขาจะตั้งข้อสังเกตว่าภาษาแซกซอนโบราณกลับมีผลลัพธ์ปกติคือō ก็ตาม^{[ 4 ]} อย่างไรก็ตาม การสะท้อนของสระประสมนี้ก็แตกต่างกันในภาษาอังกฤษโบราณและภาษาฟรีเซียนโบราณ: auกลายเป็นēaในสำเนียงภาษาอังกฤษโบราณส่วนใหญ่ ผ่านขั้นตอนกลางǣo ดังนั้น āจึงปรากฏเป็นผลลัพธ์ในภาษาฟรีเซียนโบราณเท่านั้นaiกลายเป็นāในภาษาอังกฤษโบราณ แต่ē (น่าจะเป็นæː )ในภาษาฟรีเซียนโบราณ ยกเว้นภายใต้สถานการณ์ทางสัทวิทยาบางอย่างที่มันกลายเป็นā ^{[ 55 ]} ภาษา แซกซอนโบราณแตกต่างออกไปอีก โดยมีēแต่รูปแบบที่มีการสะท้อนคล้ายกับในภาษาฟรีเซียนและภาษาอังกฤษโบราณก็พบได้ในข้อความแซกซอนโบราณยุคแรกบางส่วน ได้แก่āและǣ ^{[ 56 ] [ 57 ]}นักวิชาการมีความเห็นไม่ตรงกันว่าภาษาแองโกล-ฟรีเซียนเดิมทีเปลี่ยนai เป็น ā เป็นสระ เดี่ยว แล้วภาษาฟรีเซียนเปลี่ยน āเป็นǣในภายหลังหรือว่าทั้งสองภาษามีการเปลี่ยนสระเดี่ยวแยกกัน^{[ 58 ]}

ภาษาแซกซอนโบราณจะเปลี่ยนauและaiเป็น สระเดี่ยว ōและē เสมอ ในขณะที่ภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณส่วนใหญ่ก็ทำเช่นนั้นเช่นกัน เว้นแต่จะมีi / jในพยางค์ถัดไป ซึ่งในกรณีนี้aiจะยังคงเป็นสระประสมeiสถานการณ์นี้บางครั้งถูกระบุว่าเป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษาเยอรมันทะเลเหนือ^{[ 59 ]}การเปลี่ยนauและaiเป็นสระเดี่ยวทำให้เกิดเส้นแบ่งทางภาษาที่สำคัญภายในภาษาแฟรงโกเนียนต่ำ ระหว่างภาษาเยอรมันต่ำและภาษาแฟรงโกเนียนต่ำส่วนใหญ่ กับภาษาเยอรมันสูงและภาษาแฟรงโกเนียนต่ำตอนใต้ในภาษาถิ่นหลังเหล่านี้auและaiจะถูกยกขึ้นเป็นouและeiในสถานการณ์ส่วนใหญ่^{[ 60 ] [ 61 ]}ดังนั้นภาษาถิ่นต่างๆ จึงแสดงความแตกต่างลักษณะดังต่อไปนี้: ^{[ 60 ]}

• ภาษาโปรโตเยอรมัน * augō > ภาษาอังกฤษโบราณēage , ภาษาฟรีเซียโบราณāge , ภาษาแซกซอนโบราณ/ภาษาแฟรงโกเนียตอนล่างโบราณōga "ตา"; เปรียบเทียบกับภาษาเยอรมันตอนบนโบราณouga
• ภาษาโปรโตเยอรมัน * raipaz > ภาษาฟรีเซียโบราณ/ภาษาอังกฤษโบราณrāp , ภาษาแซกซอนโบราณrēp (ภาษาดัตช์กลางreep ) "วงดนตรี"; เปรียบเทียบกับภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณreif

ตลอดภาษาเยอรมันตะวันตก เสียงสระสั้น -i ที่ไม่เน้นเสียงสุดท้ายจะหายไปหลังจากพยางค์หนัก (พยางค์ที่มีสระยาวหรือพยัญชนะสองตัว) ในภาษาเยอรมันทะเลเหนือ เสียงสระ-i สุดท้าย จะยังคงอยู่หลังจากพยางค์เบา แต่ในภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ (และภาษานอร์สโบราณและภาษากอธิค) เสียงสระ-i สุดท้าย จะหายไปเสมอ (ยกเว้นบางกรณี) โดยไม่คำนึงถึงน้ำหนักของพยางค์ก่อนหน้า^{[ 62 ]}ซึ่งนำไปสู่ความแตกต่างระหว่างรูปแบบภาษาเยอรมันทะเลเหนือ เช่นstediและstad ทางใต้มากกว่า ในสำเนียงต่างๆ ของภาษาแซกซอนโบราณ^{[ 63 ]}

ในภาษาเยอรมันทะเลเหนือ การตัดเสียงสระ-i สุดท้าย เกิดขึ้นหลังจากการเปลี่ยนแปลงเสียงสระ i ( umlaut ของภาษาเยอรมัน ) ซึ่งเป็นการเปลี่ยนเสียงสระก่อน-j/i (เช่น a > e, o > œ, u > y) ทำให้เกิดรูปแบบเช่น Proto-West-Germanic *gasti > Old English giest , Old Frisian iestเทียบกับ Old High German gastโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงเสียงสระ i ^{[ 64 ]}ภาษาแซกซอนโบราณอยู่ในตำแหน่งกลางระหว่างภาษาแองโกล-ฟรีเซียนและ Old High German และ Old Low Franconian: ในสำเนียงตะวันออก บางครั้งจะแสดงการเปลี่ยนแปลงเสียงสระ i ในกรณีดังกล่าว (เช่น Old West Germanic * krafti > Old Saxon creft "ความแข็งแกร่ง [กรรมวาจก]", Proto-West Germanic *manni > menn "ผู้ชาย") อย่างไรก็ตาม ในภาษาถิ่นแซกซอนโบราณตะวันตก การกลายพันธุ์ของ i จะพบได้เฉพาะเมื่อ-iไม่ได้รับการตัดเสียง (ดังนั้นgast "แขก" และmann "ผู้ชาย" ในภาษาแซกซอนโบราณจึงสอดคล้องกับภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ) ^{[ 65 ]}นอกจากนี้ ในภาษาแซกซอนโบราณ มีเพียงเสียงสั้นa เท่านั้น ที่ได้รับผลกระทบ (เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณและภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณ) ในขณะที่ในภาษาแองโกล-ฟรีเซียน เสียงยาวaและเสียงยาวและสั้นoและuก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน^{[ 66 ] [ 67 ] [ c ]}

ภาษาเยอรมันทะเลเหนือได้ทำให้คำลงท้ายบุรุษที่ 3 พหูพจน์กลายเป็นบุรุษที่ 1 และ 2 ในทุกกาลและกาลกาล พัฒนาสิ่งที่เรียกว่า "พหูพจน์เอกภาพ" (ภาษาเยอรมันEinheitspluralภาษาดัตช์Eenheidspluralis ): ^{[ 70 ] [ 71 ]}

• กริยาปัจจุบันกาล: ภาษาเยอรมันโบราณwerdumēs "เรากลายเป็น", werdet "คุณกลายเป็น", werdent "พวกเขากลายเป็น" เทียบกับ ภาษาอังกฤษโบราณweorþað , ภาษาฟรีเซียโบราณwerthath , ภาษาแซกซอนโบราณwerđađ "เรา/คุณ/พวกเขากลายเป็น"
• กริยาในรูปประธานกาลปัจจุบัน: ภาษาเยอรมันโบราณwerdēm "ขอให้เราเป็น", werdēt "ขอให้ท่านเป็น", werdēn "ขอให้พวกเขาเป็น" เทียบกับ ภาษาอังกฤษโบราณweorþen , ภาษาฟรีเซียโบราณwerthe , ภาษาแซกซอนโบราณwerđen "ขอให้เรา/ท่าน/พวกเขาเป็น"

โดยทั่วไปเชื่อกันว่ารูปเอกพจน์พหูพจน์บ่งชี้มีที่มาจากผลของกฎเสียงเสียดแทรกนาสิกลต่อคำลงท้ายพหูพจน์บุรุษที่ 3 เดิม: *-anþ > -*ąþ > -*aþซึ่งหมายความว่ามีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยระหว่างคำลงท้ายพหูพจน์บุรุษที่ 3 และบุรุษที่ 2 (เดิมคือ-*iþ ) และนำไปสู่การรวมกันและการแทนที่คำลงท้ายพหูพจน์บุรุษที่ 1 เดิมด้วยการปรับระดับ^{[ 72 ]}

ในภาษาเยอรมันตะวันตกภาคพื้นทวีป การมีอยู่หรือไม่มีอยู่ของพหูพจน์เอกพจน์ถูกใช้เพื่อกำหนดว่าภาษาถิ่นนั้นเป็นของภาษาเยอรมันต่ำ/แซกซอนต่ำหรือภาษาแฟรงโกเนียนต่ำ^{[ 73 ] [ d ]}ในภาษาเยอรมันต่ำ รูปแบบของพหูพจน์เอกพจน์จะแตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น: ภาษาเยอรมันต่ำตะวันตกยังคงใช้คำลงท้ายแสดงกริยา-(e)tแทนคำลงท้ายแสดงกริยาแสดงความปรารถนา-en ที่ใช้ก่อนหน้านี้ ในขณะที่ภาษาเยอรมันต่ำตะวันออกได้นำคำลงท้ายแสดงกริยาแสดงความปรารถนา-en มา ใช้ในการแสดงกริยาแสดงกริยา โดยทั่วไป ^{[ 75 ] [ 73 ]}ภาษาฟรีเซียนสมัยใหม่ก็ยังคงรักษาคำลงท้ายพหูพจน์ที่แตกต่างกันไว้เช่นกัน แต่ในหลากหลายรูปแบบส่วนใหญ่ คำลงท้ายนั้นได้ลดลงเหลือเพียงสระเท่านั้น^{[ 76 ]}ในทางกลับกัน ในขณะที่ภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้นยังคงรักษาคำลงท้ายพหูพจน์ที่แตกต่างกัน ( -eth , -enหรือ-esขึ้นอยู่กับกาลและ/หรือสำเนียง) ^{[ 77 ]}การเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่ 14 และ 15 ส่งผลให้ระบบภาษาอังกฤษสมัยใหม่ไม่มีคำลงท้ายที่แตกต่างกัน^{[ 78 ]}

ภาษาเยอรมันทะเลเหนือได้ถ่ายโอนกริยาอ่อนแสดงสภาพชั้น III ส่วนใหญ่ไปเป็นชั้น II (-ō-) เช่นērōn ในภาษาแซกซอนโบราณ ārianในภาษาอังกฤษโบราณ เทียบกับ ērēnในภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ"เพื่อเป็นเกียรติ" ซึ่งกริยาแสดงสภาพชั้น III ยังคงอยู่ แต่การผันกริยานั้นง่ายขึ้น^{[ 79 ]}อย่างไรก็ตาม ภาษาเยอรมันทะเลเหนือยังคงรักษากริยาอ่อนแสดงสภาพชั้น III ของภาษาเยอรมันไว้ 3 กริยา ได้แก่ 'มี' ( hebbian ในภาษาแซกซอนโบราณ ) 'พูด' ( seggian ในภาษาแซกซอนโบราณ ) และ 'มีชีวิตอยู่' ( libbian ใน ภาษาแซกซอนโบราณ ) กริยาเหล่านี้มีการสลับกันในรากคำปัจจุบันระหว่าง-ja- และ-ē- (< -*ai- ) รูปแบบที่มี-j-ได้ผ่านกระบวนการเพิ่มเสียงสระซ้ำแบบเยอรมันตะวันตกและการเปลี่ยนเสียงสระแบบเยอรมันในขณะที่รูปแบบที่ไม่มี-j-ไม่ได้ผ่านกระบวนการดัง กล่าว ^{[ 80 ]}อย่างไรก็ตาม ในภาษาเยอรมันชั้นสูง การสลับเสียงได้ถูกปรับให้เป็น-ē-ในทุกรูปแบบ และคำกริยาเหล่านี้จึงไม่มีอุมเลาต์หรือการซ้ำเสียง ( habēn , sagēn , lebēn ) ^{[ 81 ]} ภาษาแฟรงโกเนียนต่ำมีเพียง 'พูด' ( zeggen ) และ 'มี' ( hebben ) ในกลุ่มนี้ แต่ไม่รวม 'อาศัย' ซึ่งมีรูปแบบเดียวกับภาษาเยอรมันชั้นสูงคือleven [ ^{82 ] เส้น}แบ่งระหว่างภาษาเยอรมันชั้นสูงและภาษาเยอรมันทะเลเหนือวิ่งผ่านภาษาแฟรงโกเนียนต่ำทางใต้และเรียกว่า "เส้น sagen/seggen" ^{[ 83 ]}

ในภาษาเยอรมันทะเลเหนือ กริยาอ่อนภาษาเยอรมันชั้นที่ 2 (ที่มีสระธีมō ) จะถูกเปลี่ยนแปลงเพื่อให้กริยาไม่ผัน กริยาเอกพจน์บุรุษที่ 1 และ 2 และกริยาพหูพจน์เอกพจน์มีพื้นฐานมาจากรูปแบบ-ōj(a)- : ^{[ 79 ]}

• ภาษาโปรโต-เวสต์-เยอรมัน * lōkōn > ภาษาแซกซอนโบราณluokoian , ภาษาอังกฤษโบราณlôcian "มองดู" ( -ōj-ย่อเป็น-i-ในภาษาอังกฤษโบราณและภาษาฟรีเซียนโบราณ)

นวัตกรรมนี้ได้รับการยืนยันเสมอในภาษาอังกฤษโบราณและภาษาฟรีเซียนโบราณ แต่แข่งขันกับรูปแบบดั้งเดิมในภาษาแซกซอนโบราณ เป็นไปได้มากว่าภาษาแซกซอนโบราณเดิมมีการเปลี่ยนแปลง แต่ถูกระงับภายใต้อิทธิพลของภาษาเยอรมันชั้นสูง^{[ 84 ]}

ภาษาเยอรมันทะเลเหนือได้พัฒนารูปแบบพหูพจน์ใหม่สำหรับคำนามเพศชายที่มีรากศัพท์ a คือ-*ōsซึ่งสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้จากภาษาอังกฤษโบราณ-as , ภาษาแซกซอนโบราณ-os / -asและภาษาฟรีเซียนโบราณ-ar (จากรูปแบบเสียงก้อง-*-ōzที่มี rhoticism) เนื่องจากภาษาเยอรมันตะวันตกอื่นๆ ดูเหมือนจะยืนยันคำลงท้ายพหูพจน์-ō (< ภาษาโปรโตเยอรมัน-ōz ) ต้นกำเนิดที่แท้จริงของคำลงท้ายใหม่นี้จึงไม่แน่นอน มีทฤษฎีหลายอย่างที่ถูกเสนอขึ้นมา รวมถึงทฤษฎีที่ว่ามันแสดงถึงคำลงท้ายพหูพจน์สองชั้น-ōsis , ว่ามันเป็นรูปแบบ Vernerของคำลงท้าย-*z (ที่พบในภาษาอื่นๆ) ที่เกิดจากการเน้นเสียงรองที่คำลงท้าย และว่ามันเป็นผลมาจากการ รวม s- ที่เป็นคำชี้เฉพาะ เข้ากับคำลงท้าย^{[ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]}

ภาษาเยอรมันเหนือทั้งสามภาษาแตกต่างกันในระดับการปรากฏของรูปพหูพจน์-ōs ^{[ 88 ]}ภาษาอังกฤษโบราณมี-āsเป็นกลยุทธ์การสร้างรูปพหูพจน์เพียงอย่างเดียวสำหรับคำที่ลงท้ายด้วย a และในยุคภาษาอังกฤษกลาง รูปพหูพจน์นี้ (เช่น-(e)s ) จะเข้ามาแทนที่กลยุทธ์การสร้างรูปพหูพจน์ปกติอื่นๆ^{[ 89 ]}ภาษาแซกซอนโบราณมีรูปแบบ-os / -as และ -a ดูเหมือนว่าเดิมทีจะมีเพียงรูปพหูพจน์-os เท่านั้น แต่ได้นำเอาคำลงท้ายทางเลือก -a มาใช้ภายใต้อิทธิพลของภาษาเยอรมันชั้นสูงหรือภาษาแฟรงโกเนียนต่ำ^{[ 90 ]}ในยุคภาษาเยอรมันต่ำตอนกลาง-(e)sกลายเป็นเรื่องหายาก แต่ปัจจุบันเป็นกลยุทธ์การสร้างรูปพหูพจน์ที่พบได้บ่อยที่สุดในภาษาเยอรมันต่ำ^{[ 91 ] [ 92 ]}ภาษาฟรีเซียนโบราณไม่เพียงแต่มี-ar เท่านั้น แต่ยังมีรูปแบบ-aและ-an อีก ด้วย ในภาษาเวสต์ฟรีเซียนโบราณ-arถูกแทนที่ด้วย -an / -enในช่วงศตวรรษที่ 13-15 แต่-ar (เช่น-er ) ยังคงอยู่ในภาษาอีสต์ฟรีเซียนและในสำเนียงเกาะของภาษานอร์ทฟรีเซียน (มันหายไปในภาษานอร์ทฟรีเซียนบนแผ่นดินใหญ่) ^{[ 93 ]}

ที่มาของคำนามพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย -s ที่ใช้บ่อยในภาษาดัตช์สมัยใหม่ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ โดยคำลงท้ายนี้เริ่มใช้กันทั่วไปในยุคดัตช์กลาง^{[ 94 ]}ในแหล่งข้อมูลภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณขนาดเล็ก คำนามพหูพจน์ที่ ลงท้ายด้วย -asเช่นnestas ("รัง") ปรากฏควบคู่ไปกับ คำนามพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย -aแต่เป็นไปได้ว่าคำนามพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย -s อาจมาจากอิทธิพลของภาษาฟรีเซียน ภาษาแองโกล-แซกซอน หรือแม้แต่ภาษาละตินในต้นฉบับ แหล่งข้อมูลหลักในภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณยืนยันเฉพาะคำนามพหูพจน์ที่ ลงท้ายด้วย -a เท่านั้น ^{[ 95 ] [ 96 ]}มีการโต้แย้งกันหลายประการว่า คำ ลงท้าย -s ที่ใช้บ่อย ในภาษาดัตช์กลางมีต้นกำเนิดมาจากการติดต่อทางภาษากับภาษาฝรั่งเศสโบราณ แพร่กระจายจากบริเวณกาเลส์ไปยังภาษาถิ่นอื่นๆ รูปแบบนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาถิ่นชายฝั่งและเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาอิงวาเอียน หรือว่ามีต้นกำเนิดมาจากภาษาถิ่นทางตะวันออกภายใต้อิทธิพลของภาษาแซกซอนโบราณ^{[ 97 ]}

รากศัพท์ z ของภาษาเยอรมันมีต้นกำเนิดมาจากคำนามรากศัพท์ -s ในภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป ในภาษาเยอรมันตะวันตก ส่วนท้ายดั้งเดิมได้หายไปในรูปเอกพจน์และเปลี่ยนเป็น-r ในรูปพหูพจน์^{[ 98 ]}ในภาษาโปรโต-เวสต์เยอรมันและภาษาโปรโต-เยอรมัน คำเหล่านี้ก่อตัวเป็นกลุ่มคำนามเพศกลางขนาดเล็กมาก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำที่ใช้เรียกสัตว์อายุน้อย เช่น*lamb / lamberu "ลูกแกะ/ลูกแกะหลายตัว" ^{[ 99 ] [ 100 ]}ในภาษาเยอรมันชั้นสูงส่วนใหญ่และบางส่วนของภาษาแฟรงโกเนียตอนล่าง คำลงท้าย-eruมีการเปลี่ยนเสียง umlaut จากeเป็นiทำให้ได้คำลงท้ายภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ-irซึ่งทำให้เกิด i-umlaut ( kalb , kelbir "ลูกวัว, ลูกวัวหลายตัว") ในขณะที่ในภาษาเยอรมันตะวันตกอื่นๆ (รวมถึงภาษาเยอรมันชั้นสูงสำเนียงแฟรงโกเนียตอนกลาง) จะไม่เกิดเหตุการณ์นี้: ภาษาอังกฤษโบราณ (เวสต์แซกซอน) cealf , cealfruภาษาเยอรมันตอนล่างกลาง ภาษาดัตช์กลาง ภาษาแฟรงโกเนียกลางcalf , kalvere ^{[ 101} ] การไม่มี umlaut สำหรับ ^คำพหูพจน์นี้จึงถือได้ว่าเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาเยอรมันทะเลเหนือ^{[ 41 ]}

ภาษาเยอรมันต่ำและภาษาดัตช์มีการขยายจำนวนคำที่ลงท้ายด้วย-erในรูปพหูพจน์ในช่วงยุคกลาง โดยภาษาเยอรมันต่ำมีการขยายเพิ่มเติมในช่วงต้นยุคสมัยใหม่ ในกรณีส่วนใหญ่ คำที่เข้าร่วมการผันคำพหูพจน์นั้นใช้ร่วมกับภาษาเยอรมันสูง^{[ 102 ]} คำพหูพจน์ -er ใน ภาษาเยอรมันต่ำตะวันตกไม่มีเครื่องหมายอุมเลาต์ (เช่นkalver "ลูกวัว", lammer "ลูกแกะ") แต่ภาษาเยอรมันต่ำตะวันออกโดยทั่วไปได้นำรูปแบบที่มีเครื่องหมายอุมเลาต์มาจากอิทธิพลของภาษาเยอรมันสูง^{[ 103 ]}ในทางกลับกัน ในภาษาดัตช์ มีเพียง 15 คำพหูพจน์ -er (ในรูปพหูพจน์สองชั้น-eren ) เท่านั้นที่ยังคงมีอยู่ คำพหูพจน์เหล่านี้ไม่มีเครื่องหมายอุมเลาต์ ยกเว้นในภาษาแฟรงโกเนียนต่ำใต้ (ลิมบูร์กิช) ^{[ 104 ]}ในภาษาฟรีเซียนตะวันตก คำลงท้ายนี้หายไปอย่างสิ้นเชิงในช่วงยุคกลางตอนปลาย ภาษาฟรีเซียนซาเทอร์แลนด์ได้ขยายการใช้คำลงท้ายไปยังกลุ่มคำนามที่กว้างขึ้น ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลบางส่วนจากภาษาเยอรมันต่ำ ในขณะที่ภาษาถิ่นอื่นๆ ได้สูญเสียคำลงท้ายนี้ไปแล้ว ในขณะเดียวกัน ภาษาอังกฤษได้สูญเสียคำลงท้ายนี้ไปโดยสิ้นเชิง ยกเว้นในคำนามพหูพจน์สองคำคือchildren ^{[ 105 ]}

ภาษานอร์สโบราณ ภาษาแองโกล-ฟรีเซียน และภาษาแซกซอนโบราณบางรูปแบบแสดงให้เห็นถึงนวัตกรรมทั่วไปในการลงท้ายกรรมวาจก/กรรมรองสำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วย n ซึ่งสอดคล้องกับภาษานอร์สโบราณ: ^{[ 106 ]}

• ภาษาอังกฤษโบราณhonan , ภาษาแซกซอนโบราณhanan "ไก่" (เทียบกับภาษาฟรีเซียโบราณskelta "ผู้พิพากษา") เทียบกับภาษาเยอรมันสูงโบราณhanen, -in (เทียบกับภาษาแฟรงโกเนียต่ำโบราณnamin "ชื่อ"), ภาษาแซกซอนโบราณhanen

ในภาษาเหล่านั้นที่มีนวัตกรรม ถือว่าคำลงท้าย-anได้รับการขยายจากกรรมตรงไปยังกรรมรอง/กรรมกริยา^{[ 107 ]}

สไตลส์อธิบายข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาแซกซอนโบราณมีทั้งสองรูปแบบโดยมี การลงท้ายด้วย -enซึ่งมาจากอิทธิพลของภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ^{[ 106 ]}ในขณะที่ริงเกและเทย์เลอร์โต้แย้งว่า รูปแบบ -enเป็นเรื่องปกติในภาษาแซกซอนโบราณ และทั้งรูปแบบนี้และภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณมีรูปแบบร่วมกันในการสร้างรูปแบบการผันคำนามแบบ n-stem ในรูปแบบที่แตกต่างจากภาษาแองโกล-ฟรีเซียน^{[ 108 ]}โครเกยังตั้งข้อสังเกตเพิ่มเติมว่า ในขณะที่ภาษาแองโกล-ฟรีเซียนแสดงการลงท้ายกรรมวาจก-a(n)สำหรับคำนามแบบ n-stem ภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ ภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณ และภาษาแซกซอนโบราณส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่ามีการลงท้ายด้วย-on ^{[ 109 ]}

ภาษาเยอรมันทะเลเหนือและภาษาเยอรมันเหนือได้ลดรูปคำนามพหูพจน์กรรมรองของคำนามหลายประเภทให้เหลือเพียง-um / -unในขณะที่ภาษาเยอรมันสูงโบราณและภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณยังคงรักษารูปเดิมไว้^{[ 110 ]}

• ภาษาโปรโตเยอรมัน *- am , *- ōm , *- um , *- im , *- aim > ภาษาเยอรมันทะเลเหนือและภาษานอร์สโบราณ-um

ภาษาเยอรมันทะเลเหนือและภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณมีคำลงท้ายเป็นศูนย์สำหรับคำคุณศัพท์เอกพจน์เพศชาย เพศหญิง และเพศกลางในรูปประธาน (ภาษาอังกฤษโบราณ/ภาษาแซกซอนโบราณgōd "ดี") ซึ่งตรงข้ามกับภาษาเยอรมันสูงโบราณที่มีคำลงท้ายที่เป็นทางเลือกเพื่อแยกเพศ (ภาษาเยอรมันสูงโบราณguotêr (ชาย), guotiu (หญิง), และguotaz (ชาย) - คำลงท้ายเพศกลางสะท้อนถึง Proto-West Germanic -atพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะของภาษาเยอรมันสูง ) นอกจากนี้ ในภาษาเยอรมันทะเลเหนือ คำนามเพศกลางพหูพจน์ไม่มีคำลงท้าย ในขณะที่ในภาษาเยอรมันสูงโบราณมีคำลงท้าย-iu ^{[ 111 ] [ 112 ] [ 79 ]} ยังไม่ชัดเจนว่าคำลงท้ายเหล่านี้ในภาษาเยอรมันสูงโบราณ ซึ่งสอดคล้องกับ ภาษานอร์สโบราณและภาษากอธิค แสดงถึงนวัตกรรมร่วมกันในภาษาเหล่านั้นหรือว่าภาษาเยอรมันทะเลเหนือได้สูญเสียคำลงท้ายเหล่านี้ไปแล้ว^{[ 113 ]}

ตั้งแต่ภาษาเยอรมันต่ำยุคกลาง คำลงท้ายคุณศัพท์เพศชายที่แข็งแกร่ง-erบางครั้งถูกนำเข้ามาในภาษาเยอรมันต่ำ นอกจากนี้ สรรพนามเพศกลางบางคำ เช่นallet "ทุกสิ่ง" แสดงให้เห็นถึงคำลงท้าย ที่เทียบเท่ากับ -az ในภาษาเยอรมันสูง คือ -etภายใต้อิทธิพลของภาษาเยอรมันสูง คำลงท้ายนี้ได้แพร่กระจายไปยังคำคุณศัพท์เช่นกัน^{[ 112 ]}ภาษาดัตช์ยังมีคำขยายหรือสรรพนามเพศกลางบางคำที่มีคำลงท้าย-et (เช่นallet "ทุกสิ่ง", gent ในภาษาถิ่น "ไม่" (คำนาม)) ^{[ 114 ]}นอกจากนี้ ภาษาถิ่นทางใต้ของแฟรงโกเนียต่ำบางภาษา เช่น ภาษาบราบันติน มีคำลงท้าย-tในคำคุณศัพท์พยางค์เดียวบางคำ ซึ่งอาจมาจาก คำลงท้าย -at เก่า (เช่นblaut "สีน้ำเงิน") อย่างไรก็ตาม เนื่องจากภาษาดัตช์ยุคกลางที่อิงตามภาษาบราบันตินไม่ได้บันทึกคำลงท้ายดังกล่าว จึงเป็นไปได้มากกว่าที่คำเหล่านั้นได้รับอิทธิพลจากรูปแบบของคำว่าoud "เก่า" (ออกเสียงโดยมี-t อยู่ท้าย ) ในทางกลับกัน ภาษาลิมบูร์กิชใต้โลว์แฟรงโกเนียนมีคำลงท้าย-tที่พบในคำคุณศัพท์เพศกลางบางคำในรูปแบบภาคแสดงและคำนาม และน่าจะเป็นคำที่หลงเหลือมาจากคำลงท้าย-at เดิม ^{[ 115 ]}

ในภาษาเยอรมันทะเลเหนือ คำลงท้ายของคำคุณศัพท์และสรรพนามเอกพจน์กรรมรองจะแสดงรูปแบบสั้นที่ลงท้ายด้วย-m (ภาษาอังกฤษโบราณþǣm~þām , ภาษาฟรีเซียโบราณthām , ภาษาแซกซอนโบราณthēm ) คำลงท้ายนี้อาจเกิดจากการเปรียบเทียบกับคำลงท้ายที่สอดคล้องกันในกรรมรองพหูพจน์ ( -um ) ^{[ 116 ]}ในทางกลับกัน ในภาษาเยอรมันชั้นสูงโบราณ กรรมรองเอกพจน์เพศกลาง/เพศชายมีคำลงท้ายเป็น^-mu ( dëmu )ภาษาแซกซอนโบราณแสดงทั้งคำลงท้ายแบบสั้นและแบบยาว เช่น OS them ~ themu ^[ 117 ^]

ภาษาเยอรมันทะเลเหนือและภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณมีนวัตกรรมร่วมกันในการใช้สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์อย่างน้อยบางส่วนที่ขึ้นต้นด้วยh-เช่น ภาษาฟรีเซียนโบราณ ภาษาแซกซอนโบราณ ภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณhīและภาษาอังกฤษโบราณhē "เขา" (เทียบกับภาษาเยอรมันสูงโบราณer ) ^{[ 41 ] [ e ]}อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากคำนามเอกพจน์เพศชายในรูปประธานแล้ว ระดับ การแพร่กระจาย ของ h-ทั่วทั้งแบบแผนนั้นแตกต่างกันไปตามภาษา ในภาษาอังกฤษโบราณ สรรพนามบุรุษและจำนวนทั้งหมดมีh- ขึ้นต้น รวมถึงการสร้างสรรพนามเพศหญิงใหม่heo "เธอ" และรูปประธาน/กรรมพหูพจน์hī "พวกเขา" ภาษาฟรีเซียนแสดงให้เห็นถึงการขยายตัวแบบเดียวกัน ยกเว้นว่าใช้รูปแสดงความเป็นเจ้าของsīnสำหรับเอกพจน์เพศชายและเพศกลาง^{[ 119 ]}อย่างไรก็ตาม ในภาษาแซกซอนโบราณและภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณ มีเพียงคำนามเอกพจน์เพศชายในรูปประธานเท่านั้นที่มีh- : hī , กรรมina "เขา" ^{[ 88 ] [ f ]}รูปแบบนามเพศชายที่มีh- ขึ้นต้น ยังพบได้ในภาษาถิ่นเยอรมันตอนกลางตะวันตกที่อยู่ติดกับภาษาเยอรมันต่ำและภาษาแฟรงโกเนียต่ำ รวมถึงรูปแบบการเปลี่ยนผ่านระหว่างheและer ใน ภาษา เยอรมัน เช่นher ^{[ 121 ]}

ภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาฟรีเซียนโบราณ ภาษาแซกซอนโบราณ และภาษาโลว์แฟรงโกเนียนโบราณ (ภาษาดัตช์โบราณ) ได้สูญเสียสรรพนามสะท้อนบุรุษที่ 3 ดั้งเดิมของภาษาโปรโตเยอรมัน*sikไปแล้ว โดยใช้สรรพนามเดียวกันแทน เช่นเขาและตัวเขาเอง [ ^{122 ] [ 123 ] อย่างไรก็ตาม}สรรพนามสะท้อนsich ของภาษาเยอรมันชั้นสูง ได้ถูกนำเข้ามาในภาษาเยอรมันชั้นต่ำและภาษาดัตช์มาตรฐานในภายหลัง^{[ 124 ]}ภาษาถิ่นโลว์แฟรงโกเนียนทางตะวันตกเฉียงใต้ ทางตะวันตกเฉียงเหนือ และส่วนใหญ่ทางตะวันออกยังคงใช้สรรพนามเดียวกันสำหรับทั้ง "เขา" และ "ตัวเขาเอง" ^{[ 125 ]} ภาษา อังกฤษได้สร้างสรรพนามสะท้อนใหม่โดยใช้-selfในขณะที่ภาษาฟรีเซียนยังคงอนุญาตให้ใช้รูปแบบเดียวกันสำหรับทั้งสรรพนามส่วนบุคคลและสรรพนามสะท้อน^{[ 126 ]}

แม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียคำสรรพนามสะท้อน*sik ไป แล้ว แต่ภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณ ภาษาฟรีเซียนโบราณ และภาษาแซกซอนโบราณยังคงรักษาคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของแบบสะท้อนsīnไว้ในความหมายทั่วไปว่า "ของเขา" ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลมาจากภาษาเยอรมันชั้นสูง ในภาษาอังกฤษโบราณsīnปรากฏในความหมายดั้งเดิมว่า "ของเขาเอง" แต่พบได้น้อยมาก^{[ 127 ] [ 128 ]}

ภาษาเยอรมันทะเลเหนือและภาษาแฟรงโกเนียนโบราณมีแนวโน้มที่จะแทนที่รูปกรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่งและที่สองเอกพจน์ด้วยรูปกรรมรองที่เทียบเท่ากัน เช่น ภาษาอังกฤษโบราณmē , ðē , ภาษาฟรีเซียนโบราณ/ภาษาแซกซอนโบราณmī , thī ^{[ 129} ] แนวโน้มเดียวกันนี้พบได้ในภาษาดัตช์ยุคกลาง^{[ 130 ] [ g ]}รูปกรรมดั้งเดิมยังคงปรากฏให้เห็นในความหมายดั้งเดิมในสำเนียงแองเกลียของภาษาอังกฤษโบราณ^{[ 132 ] แม้ว่าการสูญเสียสรรพนามกรรม/กรรมรองที่แตกต่างกันสำหรับบุรุษที่หนึ่งและที่สองเอกพจน์จะเกิดขึ้นแล้วในภาษาแซกซอนโบราณ แต่รูปกรรมก็ยังคงปรากฏให้เห็นเป็นครั้งคราว และปรากฏขึ้นอีก ครั้ง}ในฐานะรูปแบบทั่วไปสำหรับทั้งกรรมรองและกรรมในบางสำเนียงของภาษาเยอรมันยุคกลางและภาษาเยอรมันต่ำใหม่^{[ 133 ] [ 134 ]} Versloot และ Adamczyk โต้แย้งว่าลักษณะดังกล่าวปรากฏชัดเจนที่สุดในภาษาถิ่นตามแนวช่องแคบอังกฤษ/ทะเลเหนือตอนใต้ (ภาษาเคนทิชและเวสต์แซกซอนในภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาแซกซอนต่ำตอนเหนือ ภาษาแฟรงโกเนียนต่ำโบราณ ภาษาฟรีเซียนโบราณ) และอ่อนแอที่สุดในภาษาถิ่นที่อยู่ไกลออกไป (ภาษาอังกฤษโบราณแองเกลีย ภาษาเยอรมันต่ำอีสต์ฟาเลียน) ^{[ 135 ]}

ภาษาเยอรมันทะเลเหนือมีคำศัพท์ร่วมกันจำนวนหนึ่งซึ่งไม่พบในภาษาเยอรมันตะวันตกอื่นๆ ตัวอย่างหนึ่งคือการแทนที่บางส่วนของ Proto-Germanic *minni "น้อยกว่า" (คำวิเศษณ์) ด้วย*laisiซึ่งอย่างไรก็ตาม มีหลักฐานเพียงครั้งเดียวในภาษาแซกซอนโบราณ นอกจากนี้ ตัวเลข "เก้า" และ "สิบ" แสดงให้เห็นถึงนวัตกรรมร่วมกัน: Proto-Germanic *newun > *nigun "เก้า" และ Proto-Germanic *tehundō > *tegąþa "สิบ" (ซึ่งคำหลังมีการกระจายที่จำกัดกว่า) ^{[ 136 ]}คำอื่นๆ ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาเยอรมันทะเลเหนือ ได้แก่: ^{[ 137 ] [ 138 ]}

• ภาษาแซกซอนโบราณwilgia , ภาษาอังกฤษโบราณwelig , ภาษาดัตช์กลางwilghe , ภาษาฟรีเซียนตะวันตกwylch "ต้นหลิว"
• ภาษาเยอรมันต่ำยุคกลางblei(er) , ภาษาฟรีเซียนตะวันตกbl(a)ei , ภาษาอังกฤษโบราณblǣge "ปลากัด ปลาโกบี้แม่น้ำ"
• ภาษาเยอรมันต่ำtwi(ge)te , ภาษาอังกฤษถิ่นมิดแลนด์twitch(el) "ทางแคบ"
• ภาษาแซกซอนโบราณmapulder , ภาษาอังกฤษโบราณmapuldur "เมเปิล"

คำศัพท์ภาษาเยอรมันทะเลเหนือจำนวนหนึ่งยังพบได้ในภาษาเยอรมันเหนือ เช่น: ^{[ 139 ]}

• คำในภาษาแซกซอนโบราณêld , ภาษาอังกฤษโบราณœld , ภาษานอร์สโบราณeldr "ไฟ"
• ภาษาเยอรมันต่ำยุคกลางwêl , ภาษาอังกฤษโบราณhweol , ภาษาฟรีเซียโบราณfiâ , ภาษานอร์สโบราณhjól "ล้อ"
• ภาษาเยอรมันต่ำกลางrôf , ภาษาอังกฤษเก่าhrôf , ภาษานอร์สเก่าhrôf "หลังคา, ฝาครอบ"