อิเซลบอร์ก
IselborghหรือIsleborgเป็นป้อมปราการที่มีตำแหน่งที่ตั้งไม่แน่ชัดบนชายฝั่งตะวันตกของสกอตแลนด์ สถานที่ที่แนะนำสำหรับปราสาท ได้แก่Cairn na Burgh Beagซึ่งเป็นเกาะเล็ก ๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของปราสาท Cairnburghปราสาทเก่าใน Loch an Eilien บนเกาะ Tiree และที่ใด ที่หนึ่งบนเกาะMullและColl ที่อยู่ใกล้เคียง [ 1 ]
มีบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเพียงไม่กี่ชิ้นเกี่ยวกับการมีอยู่ของปราสาทแห่งนี้ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ถึงปลายศตวรรษที่ 15 ซึ่งบ่งชี้ว่าปราสาทตั้งอยู่บริเวณนอกชายฝั่งของอาร์ไกล์ชื่อนี้อาจมีความหมายเพียงแค่ "ป้อมปราการบนเกาะ"
บันทึกทางประวัติศาสตร์
การอ้างอิงที่แน่นอนครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1343 เมื่อปราสาทได้รับพระราชทานจากพระเจ้าเดวิดที่ 2ให้แก่จอห์นแห่งอิสเลย์ เจ้าแห่งหมู่เกาะพร้อมกับแคร์นเบิร์กในหมู่เกาะเทรชนิชและ ดันชอนนู อิลล์ในหมู่เกาะการ์เวลลั ค [ 2 ] นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงปราสาทสี่แห่งที่อีเวน แมคดักกัลแห่งลอร์นถือครองจากราชสำนักนอร์เวย์ ใน Hákonar saga Hákonarsonarในศตวรรษที่ 13 ว่าแมคดักกัลได้พบกับพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 2 แห่ง สกอตแลนด์ ราวปี 1249 และ "ปฏิเสธข้อเรียกร้องสำหรับแคร์นเบิร์กมอร์และปราสาทอีกสามแห่ง" ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าอิเซลบอร์กเป็นหนึ่งในนั้น[ 1 ]
ในปี ค.ศ. 1354 มีบันทึกว่า จอห์น กัลดา แมคดักกัลแห่งลอร์นได้สละสิทธิ์เรียกร้องปราสาท "เคอร์เนบูร์ชและฮิสติลบูร์ช" ให้แก่จอห์นแห่งไอส์เลย์ ซึ่งสันนิษฐานว่าหมายถึงไอเซลบอร์ก[ 3 ]
ในการยืนยันกฎบัตรปี 1495 ของกฎบัตรปี 1390 โดนัลด์ บุตรชายของจอห์นแห่งอิสเลย์ ได้มอบ "อำนาจบัญชาการและการครอบครองปราสาทเคอร์นาบอร์กและอิสเลบอร์ก พร้อมด้วยฟลอดาและลุงกาขนาดเล็ก" ให้แก่ลัคลัน ลูบานาคแมคลีนแห่งดูอาร์ต[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
เฮคเตอร์ แมคลีนแห่งดูอาร์ตได้รับการบันทึกว่าเป็น "ผู้ดูแลปราสาทต่อไปนี้ที่สืบทอดได้" ในปี ค.ศ. 1493:- "ดูอาร์ตในมัลล์; คาร์เนเบิร์กในหมู่เกาะเทรชนิช นอกชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของมัลล์; ดันคอนเนลล์ในสการ์บา; ดันเคิร์ดในหมู่เกาะการ์เวลอคใกล้สการ์บา; และอิสเลบอร์ก ซึ่งสถานที่ตั้งไม่แน่นอน" [ 5 ] [ 3 ] [ a ]
นิรุกติศาสตร์
"Borgh" เห็นได้ชัดว่ามาจากภาษานอร์สโบราณ: borgซึ่งหมายถึงป้อม ดังนั้นการแปล Iselborg ที่ตรงไปตรงมาที่สุดจึงเป็นเพียง "ป้อมบนเกาะ" อีกความเป็นไปได้หนึ่งคือ "isel" เป็นการแปลจากภาษาเกลิกของสกอตแลนด์: iosalซึ่งหมายถึง "ต่ำ" มีชื่อสถานที่ในสกอตแลนด์ 46 แห่งที่มีคำภาษาเกลิกนี้ แต่ในกรณีดังกล่าวไม่มีคำใดที่เป็นส่วนเริ่มต้นของชื่อ "Isel" อาจมาจากภาษานอร์สโบราณ: ila ซึ่งหมายถึง บ่อน้ำหรือน้ำพุ[ 3 ]
ที่ตั้ง
Cairn na Burgh Beag
ลักษณะพิเศษอย่างหนึ่งของปราสาท Cairnburghคือป้อมปราการของมันครอบคลุมทั้งเกาะ Cairn na Burgh Mòr และเกาะเล็กกว่าที่อยู่ใกล้เคียง Cairn na Burgh Mòr ประกอบด้วยอาคารค่ายทหาร โบสถ์ ลานภายใน และป้อมยาม และCairn na Burgh Beagมีป้อมยามอีกแห่งหนึ่งและบ่อน้ำ[ 6 ] [ 7 ]เนื่องจาก "Floda และ Lunga ขนาดเล็ก" ที่กล่าวถึงในปี 1495 ก็อยู่ในหมู่เกาะ Treshnish เช่นกัน Duncan และ Brown จึงสรุปว่า Iselborg "ตั้งอยู่ร่วมกับ Cairnburgmore ในกลุ่ม Treshnish อย่างแน่นอน" [ 8 ]ในปี 1980 RCAHMSก็เชื่อว่า "ดูเหมือนจะมีเหตุผลที่ดีในการยอมรับมุมมองที่ว่า Isleborgh เป็นชื่อแรกเริ่ม" ของ Cairn na Burgh Beag [ 1 ]
ไทรี
ในปี ค.ศ. 1903 เออร์สกิน เบเวอร์ริดจ์ สรุปว่า Loch an Eilien บนเกาะไทรีน่าจะเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับ Iselborg มากกว่า[ 1 ]ทะเลสาบแห่งนี้อยู่ใกล้กับชุมชนสมัยใหม่ของ Heylipol [ 10 ]ซึ่งชื่อนี้มีการสะกดหลายแบบ เช่น Hilibol และเป็นชื่อสถานที่ที่มีหลักฐานยืนยันมากเป็นอันดับสองบนเกาะไทรีที่มีต้นกำเนิดจากภาษานอร์ส[ 9 ]ฮอลลิเดย์ตั้งข้อสันนิษฐานว่าพยางค์แรกมีความคล้ายคลึงกับ "isel" และความเป็นไปได้ที่ isel จะมีความสัมพันธ์กับila ในภาษานอร์ส อาจเป็นหลักฐานที่แสดงว่าทั้งสองเป็นสิ่งเดียวกัน[ 11 ]แน่นอนว่าเคยมีป้อมปราการขนาดใหญ่ตั้งอยู่ที่ตำแหน่งนี้บนเกาะไทรีบันทึกสถิติเก่าในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 กล่าวถึงปราสาทที่มีสะพานชักอยู่ที่นั่นในช่วงเวลาหนึ่งในอดีต[ 9 ]จอห์นแห่งฟอร์ดุนยังกล่าวถึงturris est fortissima (หอคอยที่แข็งแกร่งมาก) บนเกาะในศตวรรษที่ 14 และดีน มอนโร ใน คำอธิบายของเขาในศตวรรษที่ 16 ว่า "ทะเลสาบน้ำจืดที่มีปราสาทเก่า" [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]อย่างไรก็ตาม ในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 ปราสาทแห่งนี้ก็กลายเป็นซากปรักหักพัง[ 15 ] [ 16 ]มีการอ้างอิงถึง "Inch of Teinlipeil" (น่าจะเป็น "เกาะฮิลิโบล") ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของเซอร์โดนัลด์กัลดาแมคโดนัลด์แห่งโลชาลช์ในปี 1519 [ 17 ] [ b ]แต่ชื่อปราสาทนี้ไม่ได้รับการบันทึกไว้
ความท้าทายของตัวเลือกนี้คือ แม้ว่าปราสาทบนเกาะไทรีจะมีความสำคัญทางทหารอย่างชัดเจน แต่ปราสาทและสถานที่อื่นๆ ที่กล่าวถึงพร้อมกับอิเซลบอร์ก ได้แก่ ดัน ชอนนูอิลล์, แคร์นเบิร์ก, ดูอาร์ต, ฟลอดาและลุงกาล้วนเป็นเกาะหรืออยู่บนชายฝั่ง และตำแหน่งของพวกมันควบคุมเส้นทางเดินเรือ[ 16 ]ทะเลสาบอันอีเลียนเป็นแหล่งน้ำจืดที่อยู่ห่างจากชายฝั่งประมาณ1 กิโลเมตร (0.62 ไมล์)และปราสาทตั้งอยู่บนเกาะในทะเลสาบนั้น (ปัจจุบันเป็นคาบสมุทร) ซึ่งไม่มีทางออกสู่ทะเล[ 12 ] [ 10 ]บันทึกสถิติเก่าอธิบายว่าปราสาทบนเกาะไทรีคล้ายกับปราสาทเบรชาชาบนเกาะคอลล์[ 9 ]แม้ว่าปราสาทนี้ก็อยู่บนชายฝั่งเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ข้อสรุปของฮอลลิเดย์คือ หากอิเซลบอร์กเป็น "ชื่อที่ไม่มีสถานที่" [ 18 ]และปราสาทบนเกาะไทรีเป็นสถานที่ที่มีชื่อไม่แน่นอน นี่คือข้อสรุปที่ "น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด" สำหรับปริศนานี้[ 18 ]
ตัวเลือกอื่นๆ
RW Munro เขียนในปี 1973 แนะนำว่าไม่มี "หลักฐานเพียงพอที่ Isleborg 'แน่นอน' อยู่ในกลุ่ม Treshnish เช่นเดียวกับ Kernaborg ที่ไม่ต้องสงสัย ทำไมจึงมีปราสาทสองแห่งอยู่ที่นั่น?... ดังนั้น หากเราต้องมองหานอกกลุ่ม Treshnish ทำไมไม่ไปที่ Mull หรือแม้แต่ใน Coll หรือ Tiree ที่อยู่ใกล้เคียงล่ะ?" [ 1 ] [ c ]แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ได้เสนอคำแนะนำที่เฉพาะเจาะจงใดๆ