การสะกดคำภาษาอิตาลี ( หลักเกณฑ์ที่ใช้ในการเขียนภาษาอิตาลี) ใช้อักษรละตินในการเขียนภาษาอิตาลีบทความนี้มุ่งเน้นไปที่การเขียนภาษาอิตาลีมาตรฐาน ซึ่งมีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์มาจาก ภาษา ทัสคันแบบฟลอเรนซ์^{[ 1 ]}

ภาษาอิตาลีที่เขียนนั้นมีรูปแบบที่แน่นอนและแทบจะเป็นระบบเสียง โดยสมบูรณ์ กล่าว คือ มีความสัมพันธ์แบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างตัวอักษร (หรือลำดับของตัวอักษร) กับเสียง (หรือลำดับของเสียง) ข้อยกเว้นหลักๆ คือตำแหน่งการเน้นเสียงและคุณภาพของสระ (สำหรับ⟨e⟩และ⟨o⟩ ) ไม่ได้ถูกบันทึกไว้⟨s⟩และ⟨z⟩อาจเป็นเสียงก้องหรือไม่ก้องก็ได้⟨i⟩และ⟨u⟩อาจแทนสระหรือกึ่งสระก็ได้ และ⟨h⟩ ที่ไม่ออกเสียง จะใช้ในกรณีน้อยมาก นอกเหนือจากอักษรคู่⟨ch⟩และ⟨gh⟩ (ใช้สำหรับ เสียง ⟨c⟩และ⟨g⟩ ที่ออกเสียงหนัก ก่อนหน้า⟨e⟩และ⟨i⟩ )

อักษรพื้นฐานประกอบด้วยตัวอักษร 21 ตัว ได้แก่ สระ 5 ตัว (A, E, I, O, U) และพยัญชนะ 16 ตัว ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่ใช่ตัวอักษรดั้งเดิมของภาษาอิตาลี แต่ปรากฏในคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษากรีกโบราณ (เช่นXilofono ) คำยืม (เช่น "weekend") ^{[ 2 ]}ชื่อต่างประเทศ (เช่น John) คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ (เช่น km) และในคำดั้งเดิมจำนวนหนึ่ง เช่น ชื่อKalsa , Jesolo , Bettino CraxiและCyboซึ่งทั้งหมดมาจากภาษาท้องถิ่นนอกจากนี้ เครื่องหมายเน้นเสียง แบบ graveและacuteอาจปรับเปลี่ยนตัวอักษรสระได้ ส่วนเครื่องหมาย circumflex นั้น หายากกว่ามากและพบได้เฉพาะในข้อความเก่าๆ เท่านั้น

พยัญชนะคู่แสดงถึงพยัญชนะ คู่แท้ และออกเสียงเช่นนั้น: anno , "ปี", ออกเสียงว่า[ˈanno] (เทียบกับภาษาอังกฤษte n n ails ) ความแตกต่างระหว่างความยาวสั้นและยาวเป็นความแตกต่างทางหน่วยเสียง เช่นritto [ˈritto] , "ตั้งตรง", เทียบกับrito [ˈriːto] , "พิธีกรรม", carro [ˈkarro] , "รถเข็น", เทียบกับcaro [ˈkaːro] , "ที่รัก แพง"

อักษรภาษาอิตาลีมีสระ ห้า ตัว⟨aeiou⟩ในจำนวนนี้ มีเพียง⟨a⟩ เท่านั้นที่แทนค่า เสียงเดียวส่วนตัวอื่นๆ แทนค่าเสียงสองค่า นอกจากนี้⟨e⟩และ⟨i⟩ยังแสดงถึงการออกเสียงที่แตกต่างจาก⟨c⟩หรือ⟨g⟩ ที่อยู่ข้างหน้า (ดูด้านล่าง)

ในพยางค์ที่เน้นเสียง ⟨e⟩ แทนทั้งเสียงเปิด/ɛ/และเสียงปิด/e/ในทำนองเดียวกัน⟨o⟩แทนทั้งเสียงเปิด/ɔ/และเสียงปิด/o/ (ดู รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเสียงเหล่านี้ได้ใน สัทวิทยาภาษาอิตาลี ) โดยทั่วไปแล้วไม่มี ความแตกต่าง ทางด้านการสะกดระหว่างเสียงเปิดและเสียงปิดที่แสดง แม้ว่า จะมีการใช้ เครื่องหมายเน้นเสียงในบางกรณี (ดูด้านล่าง ) มีคำคู่ที่แตกต่างกันเล็กน้อยเรียกว่าเฮเทอโรนิมซึ่งใช้การสะกดเดียวกันสำหรับคำที่แตกต่างกันแต่มีเสียงสระต่างกัน ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง จะมีเฉพาะเสียงปิดเท่านั้น

นอกจากจะใช้แทนสระ/i/และ/u/แล้ว⟨i⟩และ⟨u⟩ยังมักใช้แทนกึ่งสระ/j/และ/w/ด้วย เมื่อไม่มีการเน้นเสียงและอยู่หน้าสระอื่น อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นอยู่หลายกรณี (เช่นattuale , deciduo , deviare , dioscuro , fatuo , iato , inebriare , ingenuo , liana , proficuo , riarso , viaggio ) นอกจาก นี้ ⟨i⟩อาจบ่งชี้ว่า⟨c⟩หรือ⟨g⟩ ที่อยู่ข้างหน้า เป็นเสียง "อ่อน" ( ciao )

ตัวอักษร⟨c⟩และ⟨g⟩แทนเสียงระเบิด/k/และ/ɡ/เมื่ออยู่หน้า⟨h⟩และหน้าสระ⟨a⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩และแทนเสียงกึ่งเสียดแทรก/tʃ/และ/dʒ/เมื่ออยู่หน้าสระหน้า ( ⟨i⟩หรือ⟨e⟩ )

ตัวอักษร⟨i⟩ยังสามารถทำหน้าที่ภายในไดกราฟ (ตัวอักษรสองตัวที่แทนเสียงเดียว) ⟨ci⟩และ⟨gi⟩เพื่อบ่งบอกถึงเสียง "อ่อน" (affricate) /tʃ/หรือ/dʒ/ที่อยู่หน้าสระอื่น ในกรณีเหล่านี้ สระที่ตามหลังไดกราฟจะถูกเน้นเสียง และ⟨i⟩จะไม่แทนเสียงสระใดๆ เช่นciò ( /tʃɔ/ ), giù ( /dʒu/ ) ส่วนคำอย่างCIA " CIA " ซึ่งออกเสียงว่า/ˈtʃi.a/โดย เน้นเสียง /i/นั้น ไม่มีไดกราฟอยู่

สำหรับคำที่มีมากกว่าหนึ่งพยางค์ จำเป็นต้องทราบตำแหน่งการเน้นเสียงเพื่อแยกแยะระหว่างไดกราฟ⟨ci⟩หรือ⟨gi⟩ที่ไม่มีสระเสียง/i/ จริง ๆ กับลำดับของเสียง /i/ ที่เป็นกึ่งเสียดแทรกและเสียง/i/ ที่เน้นเสียง ตัวอย่างเช่น คำว่าcamicia ("เสื้อ") และfarmacia ("ร้านขายยา") มีการสะกดเหมือนกันคือ⟨-cia⟩แต่แตกต่างกันตรงที่ในcamicia มีเพียง ⟨i⟩ ตัวแรกเท่านั้นที่เน้นเสียง ดังนั้น⟨-cia⟩จึงแทน เสียง /tʃa/โดยไม่มี เสียง /i/ (ในทำนองเดียวกันgrigioลงท้ายด้วย/dʒo/และชื่อGianniและGiannaมีสระจริงเพียงสองตัวคือ/ˈdʒanni/และ/ˈdʒanna/ ) ในคำว่า farmaciaเสียง /i/จะถูกเน้น ดังนั้น⟨ci⟩ จึง ไม่ใช่ไดกราฟ แต่แสดงถึงส่วนประกอบสองในสามส่วนของ/ˈtʃi.a/

เมื่อเสียงพยัญชนะ "แข็ง" (พยัญชนะระเบิด) /k/หรือ/ɡ/ปรากฏอยู่หน้าสระหน้า⟨i⟩หรือ⟨e⟩จะใช้ไดกราฟ⟨ch⟩และ⟨gh⟩ โดยที่ ⟨che⟩แทน/ke/หรือ/kɛ/และ⟨chi⟩แทน/ki/หรือ/kj/หลักการเดียวกันนี้ใช้กับ⟨gh⟩ ด้วย โดย⟨ghe⟩และ⟨ghi⟩แทน/ɡe/หรือ/ɡɛ/และ/ɡi/หรือ/ɡj/ตาม ลำดับ

ในการวิวัฒนาการจากภาษาละตินไปสู่ภาษาอิตาลี เสียงกึ่งเสียดแทรกหลังฟัน/tʃ/และ/dʒ/เป็นรูปแบบตามบริบทของเสียงพยัญชนะเพดานอ่อน/k/และ/ɡ/ในที่สุดเสียงเหล่านี้ก็กลายเป็นหน่วยเสียง เต็มรูปแบบ และมีการปรับเปลี่ยนการเขียนเพื่อแยกแยะเสียงเหล่านี้ ความเป็นหน่วยเสียงของเสียงกึ่งเสียดแทรกสามารถแสดงให้เห็นได้ด้วยคู่คำที่มีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อย :

อักษรสามตัว⟨cch⟩และ⟨ggh⟩ใช้เพื่อระบุเสียงพยัญชนะคู่/kk/และ/ɡɡ/เมื่อปรากฏอยู่หน้า⟨i⟩หรือ⟨e⟩เช่นocchi /ˈɔkki/ "ดวงตา", agghindare /aɡɡinˈdare/ "แต่งตัว" ส่วนอักษรคู่⟨cc⟩และ⟨gg⟩ที่อยู่หน้า⟨i⟩หรือ⟨e⟩และ⟨cci⟩และ⟨ggi⟩ที่อยู่หน้าสระอื่นๆ แทนเสียงพยัญชนะคู่กึ่งเสียดแทรก/ttʃ/และ/ddʒ/เช่นriccio "เม่น", peggio "แย่กว่า"

⟨g⟩รวมกับ⟨l⟩เพื่อสร้างไดกราฟที่แทนเสียงเพดานแข็ง/ʎ/ก่อน⟨i⟩ (ก่อนสระอื่นๆ จะใช้ไตรกราฟ⟨gli⟩ ) และรวมกับ⟨n⟩เพื่อแทนเสียง/ɲ/เมื่อมีสระใดๆ ตามมา ระหว่างสระ ไดกราฟเหล่านี้จะออกเสียงยาวตามหลักสัทศาสตร์ เช่น/ˈaʎʎo/ aglio , "กระเทียม", /ˈoɲɲi/ ogni , "แต่ละ" โดยข้อยกเว้น⟨gl⟩ที่อยู่หน้า⟨i⟩จะแทนเสียง/ɡl/ในบางคำที่มาจากภาษากรีก เช่นglicine ("วิสเตอเรีย"), จากภาษาละตินชั้นสูง เช่นnegligente ("ประมาท") และในคำที่ดัดแปลงมาจากภาษาอื่น ๆ เช่นglissando (/ɡlisˈsando/)ซึ่งดัดแปลงมาจากภาษาฝรั่งเศสglissant บางส่วน ⟨gl⟩ที่อยู่หน้าสระอื่นที่ไม่ใช่⟨i⟩จะแทนเสียง/ɡl/ตาม ปกติ

อักษรคู่⟨sc⟩ใช้หน้า⟨e⟩และ⟨i⟩เพื่อแทนเสียง/ʃ/ส่วนหน้าสระอื่นๆจะใช้⟨sci⟩ แทนเสียง /ʃ/ในกรณีอื่นๆ⟨sc⟩จะแทนเสียง/ sk/ ซึ่ง ⟨c⟩ จะใช้กฎการสะกดตามปกติที่อธิบายไว้ข้างต้น

/ʎ/ , /ɲ/และ/ʃ/ที่อยู่ระหว่างสระจะถูกออกเสียง ซ้ำเสมอ และไม่มีการแบ่งแยกทางอักขรวิธีเพื่อระบุสิ่งนี้^{[ 3 ]}

บางคำสะกดด้วย⟨cie⟩ , ⟨gie⟩และ⟨scie⟩ในอดีต ตัวอักษร⟨ie⟩ในการรวมกันเหล่านี้แทนสระควบ แต่ในการออกเสียงสมัยใหม่ การรวมกันเหล่านี้แยกไม่ออกจาก⟨ce⟩ , ⟨ge⟩และ⟨sce⟩ตัวอย่างที่เห็นได้ชัด ได้แก่cieco /ˈtʃɛko/ "ตาบอด" (ออกเสียงเหมือนกับceco "เช็ก"), cielo /ˈtʃɛlo/ "ท้องฟ้า" (ออกเสียงเหมือนกับcelo "ฉันปกปิด"), scienza /ˈʃɛntsa/ "วิทยาศาสตร์"

คำนามพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย - ⟨cia⟩และ - ⟨gia⟩จะเขียนด้วย - ⟨cie⟩และ - ⟨gie⟩ถ้าอยู่หน้าสระ ( camicia , "กระโปรง" → camicie , "กระโปรงหลายตัว ") หรือเขียนด้วย - ⟨ce⟩ และ - ⟨ge⟩ถ้าอยู่หน้าพยัญชนะ ( provincia , "จังหวัด" → province , "จังหวัดหลายจังหวัด") กฎนี้ถูกกำหนดขึ้นตั้งแต่ทศวรรษ 1950 ก่อนหน้านั้น มีการใช้ การสะกดตามรากศัพท์ เช่นvaligeและprovincie

การรวมตัวอักษร⟨gnia⟩ออกเสียงเหมือนกับ⟨gna⟩และเกิดขึ้นเมื่อเติมคำลงท้าย-iamo (บุคคลที่ 1 พหูพจน์ ปัจจุบันกาลบอกเล่า และบุคคลที่ 1 พหูพจน์ ปัจจุบันกาลกริยาแสดงความปรารถนา) หรือ-iate (บุคคลที่ 2 พหูพจน์ ปัจจุบันกาลกริยาแสดงความปรารถนา) เข้ากับคำหลักที่ลงท้ายด้วย⟨gn⟩เช่นsognare , "ฝัน" → sogniamo , "เราฝัน"

โดยปกติ/kw/จะแทนด้วย⟨qu⟩ แต่ ในบางคำ เช่นcuoco , cuoio , cuore , scuola , scuotereและpercuotereจะแทนด้วย⟨cu⟩คำเหล่านี้ทั้งหมดมี ลำดับ /kwɔ/ ที่ได้มาจาก /kɔ/ดั้งเดิมซึ่งต่อมากลายเป็นสระประสม ลำดับ/kkw/ จะสะกดด้วย ⟨cqu⟩เสมอ(เช่นacqua ) โดยมีข้อยกเว้นคือสะกดด้วย⟨qqu⟩ในคำว่าsoqquadro , คำที่มาจาก^soqquadrareและ beqquadro และ biqquadro ซึ่งเป็นรูปแบบอื่นสองรูปแบบของbequadroหรือbiquadro ^{[ 4} ]

⟨s⟩และ⟨z⟩มีความกำกวมในการ ออกเสียง

⟨s⟩แทนเสียงพยัญชนะเสียดแทรกทางทันตกรรม ซึ่งก็คือ/ s /หรือ/ z /อย่างไรก็ตาม เสียงพยัญชนะทั้งสองนี้มีการกระจายตัวแบบเสริมกันในทุกที่ ยกเว้นระหว่างสระสองตัวในคำเดียวกัน และแม้แต่ในคำเหล่านั้น ก็มีคู่คำที่มีความแตกต่างน้อยที่สุดเพียงไม่กี่คู่เท่านั้น

• ปรากฏ เสียง/s/ ที่ไม่มีเสียง :
  • เมื่ออยู่ต้นคำก่อนสระ (เช่นS ara /ˈsara/ ) หรือพยัญชนะไร้เสียง (เช่นs puntare /spunˈtare/ )
  • หลังพยัญชนะใดๆ (เช่นtrans itare / transiˈtare / )
  • อยู่กลางคำก่อนพยัญชนะไร้เสียง (เช่นra s pa /ˈraspa/ )
  • ในส่วนเริ่มต้นของส่วนที่สองของคำประสม (เช่นaffitta s i , di s otto , gira s ole , pro s egue , ri s aputo , reggi s eno ) คำเหล่านี้เกิดจากการเติมคำนำหน้าให้กับคำที่ขึ้นต้นด้วย/s/
• เสียง/z/ ที่มีเสียง ก้อง จะปรากฏอยู่หน้าพยัญชนะที่มีเสียงก้อง (เช่นs branare /zbraˈnare/ )
• เสียง /s/ ระหว่างสระ อาจเป็นเสียงไม่มีเสียงหรือมีเสียง ( /s/หรือ/z/ ) ในการออกเสียงมาตรฐานตามสำเนียงทัสคานี คำบางคำออกเสียงด้วย/s/ระหว่างสระ (เช่นca s a , co s a , co s ì , me s e , na s o , pe s o , cine s e , piemonte s e , golo s o )แต่ส่วนใหญ่จะออกเสียงด้วย/z/ (เช่นbi s ogno , ro s a , ci s alpino , mede s imo , inva s o ) ในภาคเหนือของอิตาลี (และในทัสคานีก็เริ่มใช้กันมากขึ้น) เสียง ⟨s⟩ระหว่างสระจะออกเสียงด้วย/z/ เสมอ ในขณะที่ในภาคใต้ของอิตาลี เสียง ⟨s⟩ระหว่างสระจะออกเสียงด้วย/s/เสมอ

⟨ss⟩แทนเสียง/ss/ ที่ไม่มีเสียงเสมอ เช่นgro ss o /ˈɡrɔsso/ , succe ss o /sutˈtʃɛsso/ , pa ss ato /pasˈsato/เป็นต้น

⟨z⟩แทนเสียงพยัญชนะกึ่งเสียดแทรกที่ออกเสียงจากฟัน ซึ่งอาจเป็น/ dz / ( z an z ara /dzanˈdzara/ ) หรือ/ ts / ( can z one /kanˈtsone/ ) ขึ้นอยู่กับบริบท แม้ว่าจะมีคู่คำที่ออกเสียงต่างกันเพียงเล็กน้อยก็ตาม

• โดยปกติแล้วจะเป็นเสียง/ts/ ที่ไม่มีเสียง : ^{[ 5 ]}
  • เมื่อเริ่มต้นคำที่พยางค์ที่สองขึ้นต้นด้วยพยัญชนะไร้เสียง ( z ampa /ˈtsampa/ , z occolo /ˈtsɔkkolo/ , z ufolo /ˈtsufolo/ )
    • ข้อยกเว้น (เนื่องจากมีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีก): z affiro , z efiro , z otico , z eta , z afferano , Z acinto
  • เมื่อตามด้วย⟨i⟩ซึ่งตามด้วยสระอีกตัวหนึ่ง (เช่นz io /ˈtsi.o/ , agen z ia /adʒenˈtsi.a/ , gra z ie /ˈɡrattsje/ )
    • ข้อยกเว้น: a z ienda /adˈdzjɛnda/ , คำทุกคำที่มาจากคำที่ปฏิบัติตามกฎอื่นๆ (เช่นroman z iere /romanˈdzjɛre/ซึ่งมาจากromanzo )
  • หลังตัวอักษร⟨l⟩ (เช่นal z are /alˈtsare/ )
    • ข้อยกเว้น: el z eviro /eldzeˈviro/และBel z ebù /beldzeˈbu/
  • ในส่วนต่อท้าย-anza , -enzaและ-onzolo (เช่นusan z a /uˈzantsa/ , creden z a /kreˈdɛntsa/ , ballon z olo /balˈlontsolo/ )
• โดยปกติจะออกเสียงว่า/dz/ :
  • เมื่อเริ่มต้นคำที่พยางค์ที่สองขึ้นต้นด้วยพยัญชนะเสียงก้องหรือตัวอักษร⟨z⟩เอง (เช่นz ebra /ˈdzɛbra/ , z uzzurellone /dzuddzurelˈlone/ )
    • ข้อยกเว้น: z anna /ˈtsanna/ , z igano /tsiˈɡano/
  • เมื่ออยู่ต้นคำและมีสระสองตัวตามหลัง (เช่นzaino / ˈdzaino/ )
    • ข้อยกเว้น: z ioและคำที่เกี่ยวข้อง (ดูด้านบน)
  • ถ้าเป็นสระเดี่ยว (ไม่ใช่สระคู่) และอยู่ระหว่างสระเดี่ยวสองตัว (เช่นa z alea /addzaˈlɛa/ )
    • ข้อยกเว้น: na z ismo /natˈtsizmo/ (มาจากการออกเสียงภาษาเยอรมันของ⟨z⟩ )

ระหว่างสระและ/หรือกึ่งสระ ( /j/และ/w/ ) เสียง ⟨z⟩จะออกเสียงเหมือนเสียงคู่ ( /tts/หรือ/ddz/เช่นvi z io /ˈvittsjo/ , poli z ia /politˈtsi.a/ ) โดยทั่วไป เสียงz ที่อยู่ระหว่างสระ จะเขียนเป็นเสียงคู่ แต่จะเขียนเป็นเสียงเดี่ยวในคำส่วนใหญ่ที่อยู่หน้า⟨i⟩ตามด้วยสระใดๆ และในคำศัพท์เฉพาะบางคำ

⟨zz⟩อาจแทนเสียงกึ่งเสียดแทรกอัลวีโอลาไร้เสียง/tts/หรือเสียงกึ่งเสียดแทรกมีเสียง/ddz/ก็ได้: ^{[ 6 ]}ไร้เสียงใน eg pa zz o /ˈpattso/ , raga zz o / raˈɡattso / , pi zz a /ˈpittsa/ , grande zz a /ɡranˈdettsa/ , มีเสียงในra zz o /ˈraddzo/ , me zz o /ˈmɛddzo/ , a zz ardo /adˈdzardo/ , a zz urro /adˈdzurro/ , ori zz onte /oridˈdzonte/ , zi zz ania /dzidˈdzanja/ . คำส่วนใหญ่ ในอิตาลีในภาษามาตรฐานจะออกเสียงสม่ำเสมอด้วย/tts/หรือ/ddz/ (เช่น ga zz a /ˈɡaddza/ "นกกา", ta zz a /ˈtattsa/ "แก้ว") แต่มีบางคำ เช่นfri zz are ("ฟองฟู่, ต่อย") ที่มีทั้งรูปเสียงก้องและเสียงไม่ก้อง แตกต่างกันไปตามระดับภาษาหรือพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ ในขณะที่คำอื่นๆ มีความหมายต่างกันขึ้นอยู่กับว่าออกเสียงเป็นรูปเสียงก้องหรือเสียงไม่ก้อง (เช่นra zz a : /ˈrattsa/ (เผ่าพันธุ์, พันธุ์) หรือ/ˈraddza/ (ปลากระเบน, ปลากระเบน)) ^{[ 7 ] [ 8 ]}คำลงท้ายด้วยวาจา-izzareจากภาษากรีก -ίζειν จะออกเสียงเสมอว่า/ddz/ (เช่นOrgani zz are /orɡanidˈdzare/ ) ซึ่งคงอยู่ในทั้ง รูปแบบ ผันและคำที่มาจากรากศัพท์ได้แก่Organi zz o /orɡaˈniddzo/ "I Organise", Organi zz azione /orɡaniddzatˈtsjone/ "organization" เช่นเดียวกับfri zzที่อยู่เหนือ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคำกริยาที่ลงท้ายด้วย - izzareยังคงต่อท้ายด้วยภาษากรีก -ίζειν โดยมี - izz - เป็นส่วนหนึ่งของก้านกริยาแทนตัวอย่างเช่นIndiri zzมี ต้นกำเนิดจากละตินซึ่งสร้างขึ้นใหม่เป็น *INDIRECTIAREมี/tts/ในทุกรูปแบบที่มีรากศัพท์indirizz -.

นอกจากจะใช้เพื่อบ่งบอก เสียง ⟨c⟩หรือ⟨g⟩ ที่ออกเสียงหนัก หน้าสระหน้า (ดูด้านบน) แล้ว⟨h⟩ยังใช้เพื่อแยกแยะho , hai , ha , hanno ( กริยาปัจจุบันกาลของavere , "มี") จากo ("หรือ"), ai ("ถึง", m. pl.), a ("ถึง"), anno ("ปี"); เนื่องจาก⟨h⟩มักไม่ออกเสียง จึงไม่มีความแตกต่างในการออกเสียงของคำเหล่านั้น ตัวอักษร⟨h⟩ยังใช้ในคำอุทานบางคำ โดยจะอยู่หลังสระตัวแรกของคำทันที (เช่นeh , boh , ahi , ahimè ) ในคำเติมehmและuhmทั้ง ⟨h⟩ และสระที่อยู่ข้างหน้าจะไม่ออกเสียง^{[ 9 ] [ 10 ]} ⟨h⟩ ใช้ในคำยืมบางคำ ซึ่งคำที่พบบ่อยที่สุดคือhotel [ ^{4 ]}แต่ยังรวมถึงhandicap, habitat, hardware, hall ("lobby, foyer"), hamburger, horror, hobby ด้วย^{[ 11 ]} ⟨h⟩ที่ไม่ออกเสียงยังพบในชื่อสถานที่ภาษาอิตาลีบางชื่อได้แก่Chorio , Dho , Hano , Mathi , Noha , Proh , Rho , Roghudi ^, Santhià , Tharros , Thiene , Thiesi , Thurio , Vho ; และนามสกุล: Dahò , Dehò , De Bartholomaeis , De Thomasis , Matthey , Rahò , Rhodio , Tha , Thei , Theodoli , Thieghi , Thiella , Thiglia , Tholosano , Thomatis , Thorel , Thovez ^{[ 12 ]}

ตัวอักษร⟨j⟩ ( i lunga , "I ยาว" หรือgei ) ไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของอักษรมาตรฐานภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม มีการใช้ใน คำ ภาษาละติน บาง คำ ในชื่อเฉพาะ (เช่นJesi , Letojanni , Juventusเป็นต้น) ในคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ (ที่พบบ่อยที่สุดคือjeansแต่ยังมีjazz , jet , jeep , banjo ด้วย ) ^{[ 13 ]}และในการสะกดคำภาษาอิตาลีแบบโบราณ

จนกระทั่งถึงศตวรรษที่ 19 ในภาษาอิตาลีจะใช้ ⟨j⟩แทน⟨i⟩ ใน สระประสมขึ้นต้นคำใช้แทน⟨ii⟩ ที่อยู่ท้ายคำ และใช้ระหว่างสระ (เช่นใน คำว่า Savoja ) กฎนี้ค่อนข้างเข้มงวดในงานเขียนที่เป็นทางการ

ตัวอักษร⟨j⟩แทนเสียง/j/ในภาษาละตินและอิตาลี รวมถึงคำในภาษาถิ่น เช่น คำว่าajo /ˈajjo/ ("กระเทียม" ในภาษาถิ่นโรมาเนสโก เทียบกับ aglio /ˈaʎʎo/ ในภาษาอิตาลี ); แทนเสียง/ dʒ /ในคำยืมจากภาษาอังกฤษ (รวมถึงjudoซึ่งยืมมาจากภาษาญี่ปุ่นผ่านทางภาษาอังกฤษ); และแทน เสียง / ʒ /ในคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส ( julienne, bijou )

ตัวอักษร⟨k⟩ ( cappa ), ⟨w⟩ ( V doppiaหรือdoppia V , "V สองตัว"), ⟨x⟩ ( ics ) และ⟨y⟩ ( ipsilonหรือI greca , "I กรีก") ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของอักษรภาษาอิตาลีมาตรฐาน และใช้เฉพาะในคำยืมที่ไม่ถูกกลืนเข้ากับภาษาหรือถูกกลืนเข้ากับภาษาเพียงบางส่วนเท่านั้น

ตัวอักษร⟨k⟩ใช้ในคำว่า karma , kayak , kiwi , kamikaze , ^{[ 14 ]}เป็นต้น โดยจะออกเสียงว่า/k/ เสมอ มักใช้กันอย่างไม่เป็นทางการในหมู่คนหนุ่มสาวเพื่อแทนที่⟨ch⟩คล้ายกับการใช้⟨k⟩ในภาษาอังกฤษ (เช่นkeแทนche )

ตัวอักษร⟨w⟩ใช้ในweb , whisky , water , "water closet / toilet", western , "Western movie", watt , ^{[ 15 ]}เป็นต้น โดยออกเสียงสลับกันระหว่าง/w/ (ในweb , whisky , western ) หรือ/v/ (ในwater , watt ) โดยเฉพาะในคำยืมภาษาเยอรมันและชื่อต่างประเทศ ตัวอักษร⟨W⟩ ตัวใหญ่ ใช้เป็นตัวย่อของvivaหรือevviva ("long live") แม้ว่า⟨w⟩จะมีชื่อเรียกว่าV doppiaหรือdoppia Vแต่ในอักษรย่อ เช่นB. M. W., T. W. A., W. W. F., W. C., wwwมักจะอ่านว่าvuเฉยๆ

ตัวอักษร⟨x⟩แทนเสียง/ks/เช่นในextra , uxorio , xilofonoหรือ/ɡz/เมื่ออยู่หน้า⟨e⟩และตามด้วยสระ เช่นexoterico [ ^{16 ] ใน}คำส่วนใหญ่ อาจแทนที่ด้วย⟨s⟩หรือ⟨ss⟩ (มีการออกเสียงต่างกัน: xilofono / silofono , taxi / tassì ) หรือในบางกรณี อาจแทนที่ด้วย⟨cs⟩ (มีการออกเสียงเหมือนกัน: claxon / clacson ) ในบางภาษาอื่นๆ ของอิตาลี ตัวอักษรนี้แทน เสียง /z/ ( ภาษาเวเนเซีย ), /ʃ/ ( ภาษาซิซิลี ) หรือ/ʒ/ ( ภาษาซาร์ดิเนียและลิกูเรีย )

ตัวอักษร⟨y⟩ใช้ในคำว่าyoga , yogurt , yacht , Uruguayเป็นต้น บางครั้งตัวอักษร ⟨i⟩ อาจถูกแทนที่ด้วย⟨i⟩ในบางคำ เช่นyoga/iogaและyogurt/iogurtแต่การสะกดด้วย⟨y⟩นั้นพบได้บ่อยกว่ามาก

เครื่องหมายเน้นเสียง (´) อาจใช้กับ⟨é⟩และ⟨ó⟩เพื่อแสดงสระกลางปิดที่ เน้นเสียง การใช้เครื่องหมายเน้นเสียงนี้โดยทั่วไปแล้วจำเป็นเฉพาะเพื่อระบุการเน้นเสียงที่สระท้ายคำเท่านั้น ในส่วนอื่นๆ เครื่องหมายเน้นเสียงมักพบได้เฉพาะในพจนานุกรมเท่านั้น เนื่องจาก⟨o⟩ ท้ายคำแทบ จะไม่เป็นสระกลางปิด ดังนั้น⟨ó⟩จึงพบได้น้อยมากในภาษาอิตาลีที่เขียน (เช่นmetró "รถไฟใต้ดิน" ซึ่งมาจากการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสดั้งเดิมของmétro ที่เน้นเสียง / o /ที่ท้ายคำ)

เครื่องหมายเน้นเสียงต่ำ (`) พบได้ใน⟨à⟩ , ⟨è⟩ , ⟨ì⟩ , ⟨ò⟩ , ⟨ù⟩อาจใช้กับ⟨è⟩และ⟨ò⟩เมื่อแทนสระกลางเปิดเครื่องหมายเน้นเสียงอาจใช้เพื่อแยกความแตกต่าง ระหว่าง คำที่มีความหมายต่างกันเล็กน้อยในภาษาอิตาลี (เช่นpèsca , "ลูกพีช" กับpésca , "การตกปลา") แต่ในทางปฏิบัติแล้วมักใช้เฉพาะในตำราเรียนเท่านั้น ในกรณีของ⟨ì⟩และ⟨ù⟩ ที่อยู่ท้าย คำ จะพบเครื่องหมายเน้นเสียงทั้งสองแบบ แต่ที่พบได้บ่อยที่สุดคือเครื่องหมายเน้นเสียงต่ำ⟨ì⟩และ⟨ù⟩แม้ว่าอาจเป็นเพราะการใช้เครื่องหมายเน้นเสียงสูงเพื่อแทนการเน้นเสียงนั้นพบได้น้อยก็ตาม ทางเลือกในการใช้เสียงสระเฉียง⟨í⟩และ⟨ú⟩นั้น ในทางปฏิบัติจำกัดอยู่เฉพาะในตำราวิชาการ แต่ก็สามารถให้เหตุผลได้ เนื่องจากสระทั้งสองเป็นสระสูง (เช่นเดียวกับในภาษาคาตาลัน ) อย่างไรก็ตาม เนื่องจากในภาษาอิตาลีไม่มีสระต่ำ (หรือสระหย่อน) ที่สอดคล้องกันเพื่อเปรียบเทียบ ดังนั้นทั้งสองทางเลือกจึงเป็นที่ยอมรับได้เท่าเทียมกัน

เครื่องหมายเน้นเสียง (ˆ) สามารถใช้เพื่อแสดงการย่อเสียงของสระไม่เน้นเสียงสองตัว/ii/ที่อยู่ท้ายคำ ซึ่งปกติออกเสียงเป็น[i]ดังนั้น คำพหูพจน์ของstudioซึ่งหมายถึง "การศึกษา, สำนักงาน" อาจเขียนได้ว่า⟨studi⟩ , ⟨studii⟩หรือ⟨studî⟩รูปแบบที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงนี้พบได้ส่วนใหญ่ในข้อความเก่าๆ แม้ว่าอาจยังปรากฏในบริบทที่อาจเกิดความกำกวมจากคำพ้องรูปได้ ตัวอย่างเช่น สามารถใช้เพื่อแยกแยะคำต่างๆ เช่นgeni ("ยีน", คำพหูพจน์ของgene ) และgenî ("อัจฉริยะ", คำพหูพจน์ของgenio ) หรือprincipi ("เจ้าชาย", คำพหูพจน์ของprincipe ) และprincipî ("หลักการ", คำพหูพจน์ของprincipio ) โดยทั่วไป การใช้งานในปัจจุบันมักจะนิยมใช้⟨i⟩ ตัวเดียว มากกว่า⟨ii⟩ สองตัว หรือ⟨î⟩ที่มีเครื่องหมาย circumflex ^{[ 17 ]}

โดยทั่วไป คำพยางค์เดียวจะไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง (เช่นho , me ) อย่างไรก็ตาม จะมีการเขียนเครื่องหมายเน้นเสียงหากมี⟨i⟩หรือ⟨u⟩อยู่หน้าสระอื่น ( più , può ) แม้ว่า⟨i⟩จะ "ไม่ออกเสียง" ก็ตาม เช่น เป็นส่วนหนึ่งของไดกราฟ⟨ci⟩หรือ⟨gi⟩ที่แทนเสียง/tʃ/และ/dʒ/ ( ciò , giù ) แต่จะไม่ใช้หากคำนั้นขึ้นต้นด้วย⟨qu⟩ ( qua , qui ) คำพยางค์เดียวหลายคำมีการสะกดด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวมกับคำอื่น (เช่นlà , lìเทียบกับla , li ) สิ่งนี้เรียกว่าaccento distintivoและพบได้ในภาษาโรมานซ์อื่นๆ ด้วย (เช่นtilde diacríticaในภาษาสเปน )

"เนล เมซโซ เดล แคมมิน ดิ นอสตรา วิตา มิ ริโทรไว ต่อ อูนา เซลวา ออสคูรา เช ลา ดิริตตา ผ่าน ยุคสมาร์ริตา"

บรรทัดที่ 1–3 ของบทที่ 1 ของ Inferno, Part 1 ของDivina CommediaโดยDante Alighieriซึ่งเป็นบทกวีที่มีอิทธิพลอย่างมาก คำแปล (Longfellow): "กลางทางในการเดินทางของชีวิตเรา \ ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในป่ามืด \ เพราะทางตรงหายไปแล้ว" ^{[ 18 ]}

• จิอัน จอร์โจ ทริสซิโนนักมนุษยนิยมผู้เสนอระบบการเขียนในปี 1524 ข้อเสนอของเขาบางส่วนได้รับการนำไปใช้
• เคลาดีโอ โทโลเมอีนักมนุษยนิยมผู้เสนอระบบการเขียนในปี ค.ศ. 1525

• Maiden, Martin; Robustelli, Cecilia (2014). ไวยากรณ์อ้างอิงภาษาอิตาลีสมัยใหม่ (ฉบับที่ 2). Routledge . ISBN 9781444116786สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่19 มิถุนายน 2564

• Danesi, Marcel (1996). ภาษาอิตาลีแบบง่ายๆ