หน่วยปฏิบัติการพิเศษ (เซอร์เบีย)
| หน่วยปฏิบัติการพิเศษ | |
|---|---|
| Јединица за специјалне операције Jedinica za specijalne operacije | |
 ตราสัญลักษณ์ของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ | |
| คล่องแคล่ว | พ.ศ. 2534 – 25 มีนาคมพ.ศ. 2546 ( มีผลตามกฎหมายตั้งแต่ปี พ.ศ. 2539) |
| ประเทศ |  สาธารณรัฐสหพันธ์ยูโกสลาเวีย |
| หน่วยงาน |  กองอำนวยการความมั่นคงแห่งรัฐ(1996–2001) |
| พิมพ์ | หน่วยตำรวจกึ่งทหาร |
| เขตอำนาจการดำเนินงาน | ระดับชาติ |
| สำนักงานใหญ่ | คูล่า |
| ชื่อสามัญ | หมวกเบเรต์แดง , แฟรงกี้ |
| คำย่อ | เจเอสโอ |
| โครงสร้าง | |
| พนักงาน | 200 (+600 ในจำนวนสำรอง) |
| ผู้บัญชาการ | |
| ผู้บัญชาการที่โดดเด่น | ฟรังโก ซิมาโตวิช(1991–1998) มิโลราด อูเลเม็ก(1998–2001)ดูซาน มาริซิช(2001–2003) |
| บุคคลสำคัญ | |
| การดำเนินการที่สำคัญ | |
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ ( เซอร์เบีย: Јединица за специјалне операције , Jedinica za specijalne operacije ; abbr. ЈСОหรือJSO ) หรือหน่วยปฏิบัติการพิเศษหรือที่รู้จักในชื่อหมวกเบเรต์แดง (โดยหมวกเบเร่ต์ ; เซอร์เบีย: црвене беретке Crvene beretke ) หรือFrankies (โดยFranko Simatović ; เซอร์เบีย: Френкијевци , Frenkijevci ) เป็นหน่วยตำรวจกองกำลังพิเศษชั้นยอดของคณะกรรมการความมั่นคงแห่งรัฐ เซอร์เบีย (RDB)
หน่วย JSO ก่อตั้งขึ้นในปี 1996 โดยการรวมหน่วยกึ่งทหารภายใต้การบัญชาการของŽeljko Ražnatović "Arkan"และFranko Simatovićและผนวกเข้ากับระบบความมั่นคงของเซอร์เบียภายใต้การดูแลของJovica Stanišićหัวหน้าสำนักงานความมั่นคงแห่งรัฐ ตั้งแต่ปี 1996 ถึงเดือนพฤศจิกายน 2001 หน่วยนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของ RDB อย่างเป็นทางการ หน่วยนี้ถูกยุบในที่สุดในเดือนมีนาคม 2003 หลังจากที่นายกรัฐมนตรีของเซอร์เบียZoran Đinđićถูกลอบสังหารอันเป็นผลมาจากการสมคบคิดซึ่งมีสมาชิกบางคนของหน่วยนี้เกี่ยวข้องด้วย[ 1 ]
ผู้สนับสนุนและสมาชิกจำนวนมากของหน่วยและหน่วยก่อนหน้าถูกกล่าวหาและบางคนถูกตัดสินลงโทษในข้อหาอาชญากรรมสงครามในช่วงสงครามยูโกสลาเวียรวมถึงกิจกรรมทางอาญา ผู้บัญชาการอย่างเป็นทางการของหน่วย Franko Simatović และผู้ทรงอิทธิพลJovica Stanišić (หัวหน้า RDB ในช่วงครึ่งแรกของการปกครองของSlobodan Milošević ) ถูก ศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวียตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาอาชญากรรมสงครามต่างๆ สมาชิกคนอื่นๆ อีกหลายคนถูกตัดสินว่ามีความผิดหรือกำลังถูกพิจารณาคดีในข้อหาพยายามลอบสังหารบนทางหลวง Ibarและในข้อหาฆาตกรรมIvan StambolićและSlavko Ćuruvijaมีรายงานว่า JSO มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมสงครามในสงครามโคโซโวด้วย[ 2 ]
ประวัติศาสตร์
ที่มาของ JSO สามารถสืบย้อนไปได้ถึงเดือนเมษายน พ.ศ. 2534 ก่อนสงครามประกาศอิสรภาพโครเอเชียเมื่อกลุ่มติดอาวุธที่นำโดย Franko Simatović และDragan Vasiljkovićออกเดินทางจากเบลเกรดไปยังเมืองคนิน เมืองหลวง ของสาธารณรัฐเซอร์เบียคราจินาที่ประกาศตนเองหลายวันก่อนหน้านั้น ในวันที่ 16 มีนาคม Milošević ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะ "เตรียมหน่วยที่เหมาะสมซึ่งสามารถปกป้องผลประโยชน์ของเซอร์เบียและชาวเซอร์เบียที่อยู่นอกเซอร์เบีย" ในการประชุมลับกับประธานเทศบาลของเซอร์เบีย[ 3 ]คำสั่งในการจัดตั้งหน่วยดังกล่าวถูกมอบให้แก่ Jovica Stanišić ผู้มีอำนาจของ Milošević และหัวหน้า RDB ซึ่งมอบหมายภารกิจนี้ให้แก่ Stanišić หน่วยนี้ไม่มีความเชื่อมโยงอย่างเป็นทางการกับเบลเกรด ดังนั้นการปฏิบัติการจึงดำเนินการภายใน RDB เพียงอย่างเดียว โดยไม่มีส่วนเกี่ยวข้องของกระทรวงมหาดไทยของเซอร์เบีย ในเมืองคนิน ซิมาโตวิชและวาซิลจ์โควิชได้ติดต่อมิลาน มาร์ติชรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยแห่งสาธารณรัฐเซอร์เบียคราจินาซึ่งได้มอบหมายให้กลุ่มนักรบอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของวาซิลจ์โควิช โดยวาซิลจ์โควิชได้ฝึกฝนพวกเขาอย่างละเอียดและบังคับใช้ระเบียบวินัย[ 3 ]หน่วยนี้ต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อคนินด์เจ (คำผสมระหว่าง "คนิน" และ " นินจา ") และวาซิลจ์โควิชเป็นที่รู้จักในนามสงครามว่า "กัปตันดราแกน" [ 4 ]ชื่อ "หมวกเบเรต์แดง" มาจากการต่อสู้ที่กลินาเมื่อวาซิลจ์โควิชได้แจกหมวกเบเรต์ให้กับลูกน้องของเขา[ 3 ]
ดูเหมือนว่าอีกปีกหนึ่งของหน่วยนี้ก่อตั้งขึ้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2534 ในสลาโวเนียตะวันออกตามคำบอกเล่าของ Simatović หน่วยนี้ดูเหมือนจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารหมู่ที่ Borovo Seloในวันที่ 1-2 พฤษภาคม ซึ่งมีตำรวจโครเอเชียเสียชีวิต 12 นาย และบาดเจ็บอีกหลายสิบนาย ต่อมาวันที่ 4 พฤษภาคมจะถูกนำมาเป็นวันครบรอบของหน่วยนี้ ตามคำให้การของพยานหลายคนRadovan Stojičić "Badža" เจ้าหน้าที่กระทรวงมหาดไทยของเซอร์เบีย รับผิดชอบการปฏิบัติการในสลาโวเนียตะวันออก[ 3 ] [ 5 ]เมื่อมาถึงสมรภูมิสลาโวเนียตะวันออก Željko Ražnatović "Arkan" เข้าควบคุมหน่วยกึ่งทหารภายใต้ชื่อ "หน่วยพิทักษ์อาสาสมัครเซอร์เบีย " ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ "เสือของอาร์คาน" [ 6 ]เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 1991 หลังจากเข้าควบคุมลาสโลโวจากกองกำลังโครเอเชีย กองกำลังพิทักษ์ได้ยึด รถถัง T-55 ของโครเอเชียสอง คันและเริ่มใช้งาน[ 7 ] [ 8 ]ต่อมากองกำลังพิทักษ์ได้เข้าร่วมปฏิบัติการต่างๆ ในบอสเนีย ได้แก่ ที่บิเยลยินาในปี 1992 ใกล้บิฮาชในปี 1994 และที่แม่น้ำซานาในปี 1995 ปฏิบัติการที่บิฮาช ซึ่งมีรหัสว่า " ปฏิบัติการแมงมุม " ( "Operacija Pauk" ) ดำเนินการร่วมกับกองทัพแห่งเซอร์บครายินาและกองทัพแห่งสาธารณรัฐเซิร์บสกาเป้าหมายคือการช่วยเหลือจังหวัดปกครองตนเองบอสเนียตะวันตก ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้น ซึ่งเป็นหน่วยงานมุสลิมที่ร่วมมือกับเซิร์บต่อสู้กับรัฐบาลกลางบอสเนีย ในระหว่าง "ปฏิบัติการแมงมุม" สมาชิกของกองกำลังพิทักษ์อาสาสมัครเซอร์เบียได้ต่อสู้ภายใต้ชื่อเฉพาะกิจ ว่า กลุ่มยุทธวิธีที่ 3 [ 9 ]ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2538 ที่แม่น้ำซานา หน่วยนี้ได้ช่วยเหลือกองทัพสาธารณรัฐเซิร์บสกาในการจัดตั้งแนวป้องกันขึ้นใหม่เพื่อต่อต้านการโจมตีร่วมของโครเอเชีย-บอสเนียก ซึ่งมีรหัสว่า " ปฏิบัติการมิสทรัล 2 " / " ปฏิบัติการซานา "
หน่วยกึ่งทหารทั้งสองนี้ถูกกล่าวหาว่าเป็นแกนหลักของ JSO ในอนาคต หน่วยร่วมนี้ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการในปี 1994 ภายใต้ชื่อหน่วยปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย ("Jedinica za antiteroristička dejstva", JATD) หนึ่งปีก่อนที่สงครามในบอสเนียและโครเอเชียจะสิ้นสุดลง[ 10 ] [ 11 ] JATD ในตอนแรกประกอบด้วยปืนใหญ่เคลื่อนที่เบาและทหารราบ หน่วยนี้ปฏิบัติการเป็นส่วนหนึ่งของกองอำนวยการความมั่นคงแห่งรัฐ ( Resor Državne bezbednosti ) ซึ่งในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของกระทรวงมหาดไทยของเซอร์เบีย
สมาชิกของหน่วยนี้เริ่มเป็นที่รู้จักในวงกว้างในช่วงวิกฤตตัวประกันในปี 1995 เมื่อเจ้าหน้าที่สหประชาชาติถูกกองทัพสาธารณรัฐเซิร์บสกา จับเป็นตัวประกัน สมาชิกของหน่วยนี้ให้การคุ้มครองJovica Stanišićหัวหน้าหน่วยความมั่นคงแห่งรัฐเซอร์เบีย (RDB) ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยและจัดการให้ตัวประกันได้รับการปล่อยตัวอย่างปลอดภัย[ 10 ] [ 12 ]
ในปี 1996 หนึ่งปีหลังจากข้อตกลงเดย์ตันและการสิ้นสุดของความขัดแย้งในโครเอเชียและบอสเนีย JATD ได้รับการปรับโครงสร้างใหม่และเปลี่ยนชื่อเป็น Jedinica za specijalne operacije หรือ JSO โดย เลือกค่าย ทหารเก่าของกองทัพประชาชนยูโกสลาเวียในเมืองคูลาเป็นฐานที่ตั้ง นอกจากนี้ JSO ยังได้ เฮลิคอปเตอร์รบ Mi-24V ของยูเครนจำนวน 2 ลำ จากตลาดมืด ซึ่งคาดว่าน่าจะผ่านตัวกลางของ RDB
ในช่วงเริ่มต้นของสงครามโคโซโวหน่วยได้รับคำสั่งให้จัดตั้งฐานปฏิบัติการชั่วคราวบน ภูเขา โกชใกล้กับโคโซโว จากที่นั่น JSO ได้เริ่มปฏิบัติการหลายครั้งเพื่อต่อต้านกองทัพปลดปล่อยโคโซโวหนึ่งในปฏิบัติการแรกของพวกเขาคือการโจมตีที่ประสบความสำเร็จในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2541 ต่อ ที่ซ่อนของ อาเดม จาชารีผู้บัญชาการKLAในเปรกาซ การโจมตีครั้งนี้ได้รับการวางแผนและประสานงานร่วมกับหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายพิเศษของตำรวจ ในเดือนพฤษภาคม-กรกฎาคม พ.ศ. 2541 เฮลิคอปเตอร์ Mi-24Vของ JSO ได้เข้าร่วมในความพยายามร่วมกันเพื่อผลักดัน KLA ออกจากคิเยโว หมู่บ้านยุทธศาสตร์บนถนนพริสตินา - เปช[ 13 ]กระทรวงมหาดไทยของเซอร์เบียเข้าควบคุมคิเยโวในวันที่ 4 กรกฎาคม[ 14 ]ต่อมาในปี พ.ศ. 2542 JSO ได้เข้าร่วมในการต่อสู้ที่ดุเดือดในและรอบๆเปช[ 15 ]เนื่องจากการโจมตีทางอากาศของนาโตเฮลิคอปเตอร์ Mi-24 ของหน่วยจึงต้องหยุดปฏิบัติการ หน่วยนี้ใช้งานยานเกราะหลากหลายประเภท รวมถึงรถฮัมเมอร์ ที่ผลิตในอเมริกา ซึ่งจัดหามาผ่านทางไซปรัสซึ่งทั้งหมดพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพสำหรับการปฏิบัติการอย่างรวดเร็วภายใต้การทิ้งระเบิดทางอากาศของนาโตอย่างต่อเนื่อง หลังจากข้อตกลงคูมาโนโวและการสิ้นสุดของสงครามในเวลาต่อมา JSO พร้อมกับตำรวจและกองกำลังติดอาวุธได้ออกจากโคโซโว
เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 1999 ขบวนรถของพรรค Serbian Renewal Movement (SPO) ซึ่งเป็นหนึ่งในพรรคฝ่ายค้านที่ใหญ่ที่สุดของเซอร์เบียในขณะนั้น ถูกโจมตีขณะเคลื่อนขบวนบนทางหลวงอีบาร์รถบรรทุกดัมพ์พุ่งชนขบวนรถที่กำลังเคลื่อนที่ เจ้าหน้าที่ของ SPO ได้แก่ เวเซลิน บอชโควิช, ซวอนโก ออสมาจลิช, วูชโก ราโคเชวิช และดราแกน วูชูโรวิช เสียชีวิตในอุบัติเหตุที่จัดฉากขึ้น และดราแกน วูชูโรวิช ประธาน SPO ได้รับบาดเจ็บ ในคำพิพากษาของศาลแขวงเบลเกรดเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2007 อดีตเจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งรัฐและผู้บัญชาการหน่วยมิโลราด อูเลเมกถูกตัดสินจำคุก 15 ปี และอดีตหัวหน้าหน่วยความมั่นคงแห่งรัฐราโดมีร์ มาร์โควิชได้รับโทษจำคุก 8 ปี สมาชิกของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ JSO, Duško Maričić, Branko Berček, Nenad Bujošević และ Leonid Milivojević ถูกตัดสินจำคุก 14 ปี[ 16 ]
เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2543 อดีตประธานาธิบดีเซอร์เบียและคู่แข่งของมิโลเชวิชอีวาน สตัมโบลิชถูกตำรวจจับกุม[ 17 ]ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็หายตัวไปขณะวิ่งออกกำลังกายเป็นประจำทุกวัน ซากศพของเขาถูกค้นพบเมื่อวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2546 ในฟรุสกา โกรา [ 18 ] หลังจากการพิจารณาคดีนานหนึ่งปีในศาลพิเศษของเซอร์เบียในเบลเกรดผู้พิพากษาพบว่าราโดมีร์ มาร์โควิช และมิโลราด อูเลเมก มีความผิดฐานวางแผนและลงมือลอบสังหารอีวาน สตัมโบลิช[ 19 ]
บทบาทของหน่วยนี้ในการโค่นล้มสโลโบดัน มิโลเชวิช ในปี 2000 ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่จนถึงทุกวันนี้ ในวันที่ 4 ตุลาคม ผู้นำฝ่ายค้านโซรัน จินจิชได้พบกับมิโลราด อูเลเมก อูเลเมกตกลงกับจินจิชว่าเขาและหน่วยของเขาจะยุติปฏิบัติการตราบใดที่ตำรวจไม่ถูกโจมตี[ 20 ]หน่วยนี้น่าจะได้รับคำสั่งให้บุกโจมตีผู้ประท้วงที่ชุมนุมกันในใจกลางเมืองเบลเกรดในวันที่ 5 ตุลาคม แต่ไม่นานหลังจากที่รถฮัมเมอร์หุ้มเกราะที่เป็นเอกลักษณ์ของหน่วยปรากฏตัวต่อหน้าผู้ประท้วง รถเหล่านั้นก็กลับไปยังฐานทัพ ต่อมาในหนังสือของเขาชื่อ "Peti oktobar" ("5 ตุลาคม") อดีตหัวหน้าหน่วยความมั่นคงแห่งรัฐราโดมีร์ มาร์โควิชอ้างว่าเขาเป็นผู้สั่งให้หน่วยนี้ถูกส่งไปประจำการในเบลเกรด[ 21 ]
นโยบายของรัฐบาลใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการฟ้องร้องอดีตผู้นำสงครามชาวเซอร์เบียโดยศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวียได้รับการคัดค้านอย่างชัดเจนจากผู้บังคับบัญชาของหน่วย ในปี 2544 JSO ได้ก่อการกบฏโดยปิดกั้นทางหลวงเบลเกรด - นิช[ 22 ]เหตุผลอย่างเป็นทางการของการกบฏคือคำสั่งที่มอบให้แก่หน่วยเพื่อจับกุมพี่น้องบานอวิช ซึ่งเป็นที่ต้องการตัวของ ICTY หลังจากเจรจากันหลายวัน การกบฏของ JSO ก็ยุติลง
ในช่วงเวลานี้ Ulemek ที่ผิดหวังได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางอาชญากรรมของกลุ่มที่เรียกว่าZemun Clanโดยให้ทั้งข้อมูลข่าวกรองและกำลังคนแก่พวกเขา ในปี 2001 กลุ่มนี้ได้ลักพาตัวนักธุรกิจผู้ทรงอิทธิพลหลายคนและเรียกร้องเงินค่าไถ่หลายล้าน ในบรรดาผู้ถูกลักพาตัวนั้นมี Milija Babović และMiroslav Miškovićซึ่งได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นนักธุรกิจที่มีอำนาจมากที่สุดในเซอร์เบียในขณะนั้น ในทั้งสองกรณี Ulemek ได้เสนอความช่วยเหลือแก่ตำรวจในฐานะเจ้าหน้าที่ เขาใช้ตำแหน่งนั้นในทางที่ผิดและให้ข้อมูลภายในแก่กลุ่มนี้ ตัวอย่างเช่น เมื่อเขารู้ว่าครอบครัวของ Babović ได้รับเงินค่าไถ่อย่างรวดเร็วและง่ายดาย เขาจึงแนะนำสมาชิกในกลุ่มให้เรียกร้องเงินมากขึ้น ในที่สุดตัวประกันทั้งหมดก็ได้รับการปล่อยตัว อย่างไรก็ตาม บางคนถูกทุบตีและทรมานอย่างรุนแรงในระหว่างนั้น[ 23 ]
การยุบหน่วย
JSO ถูกยุบตามคำสั่งของรัฐบาลเซอร์เบียเมื่อวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2546 13 วันหลังจากการลอบสังหารนายกรัฐมนตรีZoran Đinđić [ 11 ] [ 24 ] [ 25 ] สมาชิกที่เหลือถูกไล่ออกหรือโอนไปยังหน่วยตำรวจอื่น
- มิโลราด อูเลเม็กถูกตัดสินจำคุก 40 ปี ในข้อหาลอบสังหารอีวาน สตัมโบลิช และโซรัน จินจิช คนละ 40 ปี และจำคุก 15 ปี ในข้อหาลอบสังหารบนทางหลวงอีบาร์
- ราโดมีร์ มาร์โควิชถูกตัดสินจำคุก 40 ปี ในข้อหาฆาตกรรมบนทางหลวงอิบาร์ และฆาตกรรมอีวาน สตัมโบลิช
- Zvezdan Jovanovićถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาฆาตกรรม Zoran dinđić และถูกจำคุกเป็นเวลา 40 ปี
- Jovica StanišićและFranko "Frenki" Simatovićถูกดำเนินคดีในข้อหาอาชญากรรมต่อมนุษยชาติและอาชญากรรมสงครามในศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย [ 26 ] พวกเขาได้รับการยกฟ้องทุกข้อกล่าวหาเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 2013 [ 27 ]อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2021 พวกเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในการอุทธรณ์และถูกจำคุกเป็นเวลา 12 ปี[ 28 ]ต่อมาเพิ่มเป็น 15 ปี[ 29 ]
- ดราแกน วาซิลจ์โควิช ย้ายไปอยู่ที่ออสเตรเลียและเปลี่ยนชื่อ แต่ถูกจับกุมตามหมายจับของอินเตอร์โพลและถูกส่งตัวกลับไปยังโครเอเชีย เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2017 เขาถูกตัดสินจำคุก 15 ปีในข้อหาอาชญากรรมสงคราม
- เซลจ์โก "อาร์คาน" ราซนาโตวิชถูกลอบสังหารเมื่อวันที่ 15 มกราคม 2000 ในกรุงเบลเกรด ผู้สังหารซึ่งมาจากแวดวงอาชญากรชาวเซอร์เบียถูกจับกุมและดำเนินคดี แต่การคาดเดาเกี่ยวกับเบื้องหลังทางการเมืองยังคงอยู่
- ราโดวาน "บาดจา" สโตยิชิชถูกลอบสังหารเมื่อวันที่ 11 เมษายน 1997 ในกรุงเบลเกรด ผู้สังหารยังคงลอยนวลอยู่
- รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยเซอร์เบียIvica Dačićอ้างว่าอดีตสมาชิกของ Red Berets มีส่วนร่วมในการปล้นเฮลิคอปเตอร์ Västbergaเมื่อวันที่ 23 กันยายน 2009 [ 30 ]
เกร็ดความรู้
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- หน่วยตำรวจเซอร์เบียที่เข้าร่วมในการสังหารหมู่ที่เมืองกุสกา
- เว็บไซต์อย่างไม่เป็นทางการของ JSO (ภาษาเซอร์เบีย)
- "Feljton – Jedinica", Filip Švarm, Vreme (7–21 กันยายน พ.ศ. 2549) Part I , Part II , Part III (ในภาษาเซอร์เบีย)