แจ็คโอแลนเทิร์น (หรือแจ็คโอแลนเทิร์น ) คือโคมไฟ แกะสลัก ซึ่งส่วนใหญ่มักทำจากฟักทองหรือในอดีต ทำจาก ผักรากเช่นแมงเกิลเวิร์เซลรูตาบากาหรือหัวผักกาด [ ^{1 ] แจ็}คโอแลนเทิร์นมีความเกี่ยวข้องกับ เทศกาล ฮาโลวีนชื่อของมันมาจากปรากฏการณ์แสงประหลาดที่กระพริบเหนือบึงพีทซึ่งเรียกว่าแจ็คโอแลนเทิร์น (หรือที่รู้จักกันในชื่อวิลโอเดอะวิสป์ ) มีการเสนอแนะว่าชื่อนี้ยังมีความเกี่ยวข้องกับตำนานไอริชของสติงกี้แจ็คคนขี้เมาที่หลังจากหลอกลวงผู้คนตลอดชีวิตและแม้แต่ซาตานก็ถูกสาปให้เร่ร่อนไปทั่วโลกโดยมีเพียงหัวผักกาดกลวงเป็นแสงส่องทาง

แจ็คโอแลนเทิร์นที่แกะสลักจากฟักทองเป็นประเพณีฮาโลวีนประจำปีที่พัฒนาขึ้นในสหรัฐอเมริกาเมื่อผู้อพยพชาวไอริช คอร์นิช สก็อตแลนด์ และชาวเซลติก อื่นๆ นำประเพณีการแกะสลักผักรากของพวกเขามาด้วย^{[ 2 ]} เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นแจ็คโอแลนเทิร์นใช้เป็นของตกแต่งภายนอกและภายในก่อนและในวันฮาโลวีน

ในการทำโคมไฟฟักทองนั้น จะตัดส่วนบนของฟักทองออกเพื่อทำเป็นฝาปิด จากนั้นคว้านเนื้อด้านในออก และแกะสลักรูปภาพ—โดยปกติจะเป็นใบหน้าที่ "น่ากลัว" หรือ "ตลก"—ลงบนเปลือกที่เผยให้เห็นด้านในที่กลวง จากนั้นจึงใส่แหล่งกำเนิดแสง ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วจะเป็นเปลวเทียนหรือเทียนทีไลท์ เข้าไปด้านในก่อนที่จะปิดฝา นอกจากนี้ยังมีโคมไฟฟักทองประดิษฐ์ที่มีไฟไฟฟ้าจำหน่ายด้วย

คำว่าjack-o'-lanternเดิมทีใช้เพื่ออธิบายปรากฏการณ์ ทางสายตาที่เรียกว่า ignis fatuus (แปลตรงตัวว่า "ไฟโง่") ซึ่งรู้จักกันในชื่อwill-o'-the-wispในนิทานพื้นบ้านของอังกฤษ [ ^{3 ] โดย}เฉพาะอย่างยิ่งในภาคตะวันออกของอังกฤษการใช้คำนี้ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบมีมาตั้งแต่ทศวรรษ 1660 ^{[ 4 ]}พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับ ออกซ์ฟอร์ด ( OED ) บันทึกการใช้คำนี้ในสหราชอาณาจักรตั้งแต่ปี 1658 ในการอ้างอิงถึงignis fatuusและตั้งแต่ปี 1663 ถึง 1704 ในการอ้างอิงถึงชายผู้ถือโคมไฟหรือยามกลางคืนOEDระบุว่าปี 1837 เป็นวันที่เก่าแก่ที่สุดที่ใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงโคมไฟที่แกะสลักจากหัวผักกาดหรือฟักทอง^{[ 5 ]}

การแกะสลักผักเป็นประเพณีที่พบได้ทั่วไปในหลายส่วนของโลก เชื่อกันว่าธรรมเนียมการทำแจ็คโอแลนเทิร์นในช่วงเทศกาลฮาโลวีนเริ่มต้นในไอร์แลนด์และบริเตน^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}ในศตวรรษที่ 19 “ หัวผักกาดหรือหัวผักกาดแมนเจลที่คว้านเป็นโพรงเพื่อใช้เป็นโคมไฟและมักแกะสลักเป็นใบหน้าที่น่าเกลียดน่ากลัว” ถูกนำมาใช้ในวันฮาโลวีนในบางส่วนของอังกฤษ ไอร์แลนด์เวลส์และสกอตแลนด์^{[ 9 ]}ใน ภูมิภาคที่พูด ภาษาเกลิกฮาโลวีนยังเป็นเทศกาลซัมเฮนและถูกมองว่าเป็นช่วงเวลาที่สิ่งเหนือธรรมชาติ ( Aos Sí ) เดินบนโลก ในเวลส์ คืนดังกล่าวเรียกว่า Ysbrydnosau (คืนวิญญาณ) โดยCalan Gaeafเป็นคืนที่เกิดขึ้นในคืนวันที่ 31 ตุลาคม แจ็คโอแลนเทิร์นยังถูกทำขึ้นในช่วงฮาโลวีนในซัมเมอร์เซ็ตประเทศอังกฤษ (ดูPunkie Night ) ในช่วงศตวรรษที่ 19 ^{[ 9 ]}

กล่าวกันว่าโคมไฟเหล่านี้เป็นตัวแทนของวิญญาณหรือสิ่งเหนือธรรมชาติ^{[ 9 ]}หรือใช้เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย [ ^{10 ] ตัวอย่าง}เช่น บางครั้งผู้เข้าร่วมเทศกาลฮาโลวีนใช้โคมไฟเหล่านี้เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}และบางครั้งก็วางไว้บนขอบหน้าต่างเพื่อป้องกันวิญญาณร้ายไม่ให้เข้ามาในบ้าน^{[ 11 ]}นอกจากนี้ยังมีการเสนอแนะว่าโคมไฟฟักทองเดิมทีเป็นตัวแทนของ วิญญาณ คริสเตียนในแดนชำระบาปเนื่องจากฮาโลวีนเป็นวันก่อนวันนักบุญทั้งหลาย (1 พฤศจิกายน) / วันวิญญาณทั้งหลาย (2 พฤศจิกายน) ^{[ 13 ]}

เมื่อวันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2379 หนังสือพิมพ์ Dublin Penny Journalได้ตีพิมพ์เรื่องราวยาวเกี่ยวกับตำนานของ "Jack-o'-the-Lantern" แม้ว่าเรื่องนี้จะไม่ได้กล่าวถึงว่าโคมไฟนั้นแกะสลักจากผักก็ตาม^{[ 14 ]}ในปี พ.ศ. 2380 หนังสือพิมพ์ Limerick Chronicleกล่าวถึงผับ ท้องถิ่นแห่งหนึ่ง ที่จัดการแข่งขันแกะสลักฟักทองและมอบรางวัลให้กับ "มงกุฎ Jack McLantern ที่ดีที่สุด" คำว่า "McLantern" ยังปรากฏในสิ่งพิมพ์ของหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกันในปี พ.ศ. 2484 ด้วย

นอกจากนี้ยังมีหลักฐานว่ามีการใช้หัวผักกาดในการแกะสลักสิ่งที่เรียกว่า "โคมไฟของโฮเบอร์ดี" ในวูสเตอร์เชียร์ประเทศอังกฤษ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 นักคติชนวิทยาJabez Alliesได้ระบุที่มาอื่นๆ ของชื่อ "Hobany's" ซึ่งน่าจะมาจาก "Hob and his" โดยมีรูปแบบอื่นๆ เช่น "Hob-o'-Lantern", "Hobbedy's Lantern" และ "Hobbady-lantern" ^{[ 15 ]}

การใช้คำนี้กับฟักทองแกะสลักในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันปรากฏครั้งแรกในปี พ.ศ. 2480 ^{[ 16 ]}

ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ฟักทองแกะสลักนั้นมีความเกี่ยวข้องกับฤดูเก็บเกี่ยวโดยทั่วไปก่อนที่จะกลายเป็นสัญลักษณ์ของวันฮาโลวีน^{[ 17 ]}ในปี พ.ศ. 2438 บทความเกี่ยวกับ การจัดงาน เลี้ยงวันขอบคุณพระเจ้าแนะนำให้มอบโคมไฟฟักทองที่จุดไฟเป็นรางวัลสำหรับเด็กในเกมวันขอบคุณพระเจ้า^{[ 17 ] [ 18 ]}จอห์น กรีนลีฟ วิทเทียร์กวีผู้เกิดในแมสซาชูเซตส์ในปี พ.ศ. 2450 ได้เขียนบทกวีเรื่อง "The Pumpkin" (พ.ศ. 2493) ซึ่งกล่าวถึงวันขอบคุณพระเจ้าแต่ไม่ได้กล่าวถึงวันฮาโลวีน: ^{[ 19 ]}

โอ้!—ผลไม้ที่โปรดปรานในวัยเด็ก!—ชวนให้หวนคิดถึงวันเก่าๆ

เมื่อองุ่นป่าเปลี่ยนเป็นสีม่วงและลูกนัทสีน้ำตาลร่วงหล่น! เมื่อเราแกะสลักใบหน้าป่าเถื่อนน่าเกลียดลงบนผิวของมัน

จ้องมองออกไปในความมืดด้วยแสงเทียนเพียงดวงเดียว!

ความเกี่ยวข้องของโคมไฟฟักทองแกะสลักกับวันฮาโลวีนนั้น มีบันทึกไว้ในหนังสือพิมพ์เดลีนิวส์ ฉบับวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 1866 ( คิงส์ตัน รัฐออนแทรีโอ ):

เมื่อคืนที่ผ่านมา เด็กๆ ในเมืองยังคงถือธรรมเนียมเก่าแก่ของการเฉลิมฉลองวันฮาโลวีน พวกเขาสวมหน้ากากและเฉลิมฉลองกันอย่างสนุกสนาน และเดินเล่นไปตามถนนหลังจากมืดค่ำ ซึ่งแน่นอนว่าคงเป็นเรื่องสนุกสนานสำหรับพวกเขาเอง มีการบูชายัญฟักทองจำนวนมากเพื่อทำหัวและใบหน้าที่โปร่งใส ส่องสว่างด้วยเทียนไขขนาด 2 นิ้วที่ไม่เคยดับ^{[ 20 ]}

ใน Funny Nursery Rhymesปี 1879 บทกวีบทหนึ่งเตือนเด็กๆ ให้หลีกเลี่ยงการเป็นเหมือน "Master Jack o' Lantern" ผู้ไม่น่าไว้วางใจ ซึ่งถูกอธิบายว่าเป็น "เด็กชายชั่วร้ายเจ้าเล่ห์" คล้ายกับวิญญาณเรืองแสงที่ "เต้นรำ กระโดดโลดเต้น และโลดแล่น" เขาได้รับการวาดภาพประกอบอย่างขบขันในฐานะที่เป็นตัวตนของโคมไฟ^{[ 21 ]}

บทความ "Halloween Sports and Customs" ปี 1885 เปรียบเทียบธรรมเนียมการแกะสลักฟักทองของอเมริกากับธรรมเนียมการจุดกองไฟของอังกฤษ: ^{[ 22 ]}

เป็นธรรมเนียมโบราณของชาวอังกฤษที่จะจุดกองไฟ ขนาดใหญ่ (กองไฟเพื่อเคลียร์พื้นที่ก่อนที่ฤดูหนาวจะทำให้พื้นดินแข็งตัว) ในวันฮาโลวีน และถือฟืน ที่กำลังลุกไหม้ ไปมาบนไม้ค้ำยาวๆ แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น เด็กชายชาวอเมริกันกลับชื่นชอบโคมไฟฟักทองสีเหลืองขนาดใหญ่ที่มีหน้ายิ้มตลกๆ และมีเทียนอยู่ข้างใน

การดัดแปลงเรื่องสั้น " The Legend of Sleepy Hollow " (1820) ของ Washington Irving มักแสดงให้เห็น คนขี่ม้าหัวขาดโดยมีฟักทองแกะสลักแทนหัวที่ถูกตัดขาด ในเรื่องต้นฉบับ ฟักทองที่แตกละเอียดถูกพบอยู่ข้างหมวกที่ถูกทิ้งไว้ของ Ichabod Crane ที่หายตัวไปในเช้าวันหลังจากที่ Crane อ้างว่าได้เผชิญหน้ากับคนขี่ม้า คนขี่ม้าไล่ตาม Crane และอาจจะขว้างหัวที่ถูกตัดขาดใส่เขา แต่เรื่องราวไม่ได้กล่าวถึงฟักทองแกะสลักหรือวันฮาโลวีน^{[ 23 ] [ 24 ]}

เรื่องราวของโคมไฟฟักทองมีหลายรูปแบบและคล้ายกับเรื่องราวของวิล-โอ-เดอะ-วิสป์^{[ 25 ]}ที่เล่าขานกันในรูปแบบต่างๆ ทั่วยุโรปตะวันตก [ ^{26 ]}รวมถึงอิตาลีนอร์เวย์สเปนและสวีเดน^{[ 27} ] ในส วิ ตเซอร์แลนด์เด็กๆ จะวางชามนมหรือครีมไว้สำหรับวิญญาณประจำบ้าน ในตำนาน ที่เรียกว่าแจ็ค โอ เดอะ โบว์ล^{[ 28 ]}นิทานพื้นบ้านไอริช เก่าแก่จากกลางศตวรรษที่ 18 เล่าถึง สติ^งกี้ แจ็ค ช่างตีเหล็กที่ ^ขี้เกียจแต่ฉลาดแกมโกงซึ่งใช้ไม้กางเขนเพื่อดักจับซาตานเรื่องหนึ่งกล่าวว่า แจ็คหลอกซาตานให้ปีนต้นแอปเปิลและเมื่อขึ้นไปถึงแล้ว แจ็คก็รีบวางไม้กางเขนรอบลำต้นหรือแกะสลักไม้กางเขนลงบนเปลือกไม้ เพื่อไม่ให้ซาตานลงมาได้^{[ 29 ]}

อีกเวอร์ชันหนึ่งของเรื่องเล่ากล่าวว่า แจ็คกำลังถูกชาวบ้านไล่ล่าหลังจากที่เขาขโมยของไป จากนั้นเขาได้พบกับซาตาน ซึ่งอ้างว่าถึงเวลาที่เขาจะต้องตายแล้ว อย่างไรก็ตาม โจรผู้นี้ได้ยืดเวลาความตายของตนออกไปโดยการล่อลวงซาตานด้วยโอกาสที่จะไปรบกวนชาวบ้านที่เคร่งศาสนาซึ่งกำลังไล่ล่าเขาอยู่ แจ็คบอกซาตานให้แปลงร่างเป็นเหรียญเพื่อใช้จ่ายค่าของที่ขโมยมา (ซาตานสามารถแปลงร่างเป็นอะไรก็ได้ตามต้องการ) ต่อมา เมื่อเหรียญ (ซาตาน) หายไป ชาวบ้านที่เป็นคริสเตียนก็จะแย่งชิงกันว่าใครเป็นคนขโมย ซาตานตกลงตามแผนนี้ มันแปลงร่างเป็นเหรียญเงินและกระโดดเข้าไปในกระเป๋าสตางค์ของแจ็ค แต่กลับพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ ไม้กางเขนที่แจ็คเก็บได้จากหมู่บ้านเช่นกัน แจ็คปิดกระเป๋าสตางค์แน่น และไม้กางเขนก็ทำให้ซาตานหมดพลัง และในที่สุดมันก็ติดอยู่ในนั้น

ในนิทานพื้นบ้านทั้งสองเรื่อง แจ็คปล่อยซาตานไปก็ต่อเมื่อซาตานตกลงว่าจะไม่เอาวิญญาณของเขาไป หลายปีต่อมา โจรก็ตายไป เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย แน่นอนว่าชีวิตของแจ็คเต็มไปด้วยบาปเกินกว่าที่เขาจะไปสวรรค์ได้ อย่างไรก็ตาม ซาตานได้สัญญาว่าจะไม่เอาวิญญาณของเขาไป ดังนั้นเขาจึงถูกกีดกันจากนรกเช่นกัน^{[ 30 ]}ตอนนี้แจ็คไม่มีที่ไป เขาถามว่าเขาจะมองเห็นทางไปได้อย่างไร เพราะเขาไม่มีแสงสว่าง และซาตานก็เยาะเย้ยเขาด้วยการโยนถ่านที่กำลังลุกไหม้ให้เขา เพื่อส่องทาง แจ็คจึงคว้านหัวผักกาดหัวหนึ่ง (ซึ่งเป็นอาหารโปรดของเขา) ใส่ถ่านไว้ข้างใน และเริ่มเร่ร่อนไปทั่วโลกอย่างไม่มีที่สิ้นสุดเพื่อหาสถานที่พักพิง^{[ 30 ]}เขากลายเป็นที่รู้จักในนาม "แจ็คแห่งโคมไฟ" หรือแจ็คโอแลนเทิร์น

ดร. โทมัส ควิลเลอร์ คาวช์ (เสียชีวิต ค.ศ. 1884) นักคติชน วิทยาชาวคอร์นิช ได้บันทึกการใช้คำนี้ไว้ในบทกลอนที่ใช้ใน โพลเพอร์โรคอร์นวอลล์ร่วมกับโจน เดอะ แวดซึ่งเป็นวิล-โอ-เดอะ-วิสป์ เวอร์ชันคอร์นิช ชาวเมืองโพลเพอร์โรถือว่าทั้งสองเป็นพิกซี่บทกลอนมีดังนี้: ^{[ 31 ]}

แจ็คโอเดอะแลนเทิร์น! โจนจอมซน ผู้จั๊กจี้สาวใช้จนเป็นบ้า ช่วยพาฉันกลับบ้านที อากาศแย่จัง

แจ็คโอแลนเทิร์นยังเป็นวิธีการปกป้องบ้านจากผีดิบ อีกด้วย คนที่เชื่อเรื่องโชคลาง^{[ 32 ]}ใช้แจ็คโอแลนเทิร์นโดยเฉพาะเพื่อขับไล่แวมไพร์พวกเขาคิดเช่นนี้เพราะมีคนกล่าวว่าแสงจากแจ็คโอแลนเทิร์นเป็นวิธีหนึ่งในการระบุตัวแวมไพร์ ซึ่งเมื่อรู้ตัวตนของพวกมันแล้ว พวกมันก็จะเลิกตามล่าคุณ

ส่วนต่างๆ ของฟักทองหรือหัวผักกาดจะถูกตัดออกเป็นรู ซึ่งมักจะเป็นรูปใบหน้า ซึ่งอาจดูร่าเริง น่ากลัว หรือตลกขบขัน^{[ 33 ]}โดยทั่วไปแล้ว แจ็คโอแลนเทิร์นจะทำจากฟักทองพันธุ์ Connecticut field pumpkinsซึ่งถูกอธิบายว่าเป็น "ฟักทองแจ็คโอแลนเทิร์นเชิงพาณิชย์ดั้งเดิม" ^{[ 34 ] [ 35 ]}

เป็นเวลานานที่เมืองคีน รัฐนิวแฮมป์เชียร์ครองสถิติโลกสำหรับการแกะสลักและจุดโคมไฟฟักทองมากที่สุดในที่เดียวบริษัท Life is Goodได้ร่วมมือกับ Camp Sunshine ^{[ 36 ]}ซึ่งเป็นค่ายสำหรับเด็กที่ป่วยด้วยโรคร้ายแรงและครอบครัวของพวกเขา เพื่อทำลายสถิติ สถิติถูกบันทึกไว้เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2549 เมื่อโคมไฟฟักทอง 30,128 อันถูกจุดพร้อมกันบนBoston Commonในตัวเมืองบอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์ [ ^{37 ] เมือง}ไฮวูด รัฐอิลลินอยส์พยายามทำลายสถิติเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2554 ด้วยการนับอย่างไม่เป็นทางการที่ 30,919 อัน แต่ไม่ได้ปฏิบัติตาม กฎระเบียบ ของกินเนสส์ดังนั้นความสำเร็จนี้จึงไม่นับรวม^{[ 38 ]}

เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2556 คีนได้ทำลายสถิติของบอสตันและกลับมาครองสถิติโลกอีกครั้งสำหรับจำนวนโคมไฟฟักทองที่จุดไฟมากที่สุด (30,581) เมืองนี้ได้ทำลายสถิติถึงแปดครั้งนับตั้งแต่ความพยายามครั้งแรก^{[ 39 ]}

• ตุ๊กตาแอปเปิ้ล
• เวทมนตร์ป้องกันภัย
• คูโค
• ฟักทองยักษ์
• สัปดาห์ฟักทอง

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ: โคมไฟฟักทอง ( หมวดหมู่ )

ลองค้นหาคำว่า jack-o'-lanternใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

• ประวัติความเป็นมาของโคมไฟฟักทอง (และจุดเริ่มต้นจากหัวผักกาด)
• ที่มาของโคมไฟฟักทองคืออะไร?