ไฆเม ซิเลสเป็น กวี นักแปล และนักวิจารณ์วรรณกรรม ชาวสเปนเขาเกิดที่เมืองวาเลนเซียในปี 1951 และศึกษาปรัชญาและวรรณคดีที่มหาวิทยาลัยซาลามันกาเขาศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยทูบิงเงนโดยได้รับทุนการศึกษาจากมูลนิธิฮวน มาร์ชเขาเคยสอนที่มหาวิทยาลัยลา ลากูนาก่อนจะย้ายไปเวียนนาในปี 1983 ซึ่งเขาได้ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันวัฒนธรรมสเปน

ไซลส์ตีพิมพ์หนังสือบทกวีเล่มแรกของเขาGénesis de la luzเมื่ออายุ 18 ปี นับตั้งแต่นั้นมา เขาได้ตีพิมพ์บทกวีมากกว่าสิบเล่มและได้รับรางวัลมากมายจากผลงานของเขา เขายังเขียนบทความวิจารณ์วรรณกรรมมากมายอีกด้วย ในฐานะนักแปล เขาได้แปลผลงานของWilliam Wordsworth , Paul Celan , Arno Schmidt , Hans JaussและMartin Walserเป็นภาษาอังกฤษ^{[ 1 ]}